Translation of "Marktführer bleiben" in English
Expandieren,
effizienter
werden
und
dabei
Marktführer
bleiben?
Growing,
getting
more
efficient
and
remaining
market
leader?
CCAligned v1
Bosch
Power
Tools
ist
Marktführer
–
und
wir
bleiben
auf
Erfolgskurs.
Bosch
Power
Tools
is
the
market
leader
–
and
we
are
still
on
course
for
success.
ParaCrawl v7.1
Wir
bleiben
Marktführer
in
innovativen
Technologien,
die
unseren
Kunden
einen
Wettbewerbsvorteil
verschaffen.
We
continue
to
lead
the
market
in
technology
advances
that
give
our
customers
a
competitive
edge.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
es,
Marktführer
zu
bleiben
und
weiter
zu
wachsen.
Our
aim
is
to
remain
market
leader
and
continue
growing.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist,
dass
die
Reform
dazu
beiträgt,
mit
quantitativ
und
qualitativ
ausreichendem
Produktionspotenzial
zu
garantieren,
dass
wir
weltweit
Marktführer
bleiben,
dass
wir
in
der
EU
und
in
den
Drittländern
dafür
sorgen,
dass
wir
viel
mehr
Wein
trinken
im
Interesse
der
Gesundheit!
The
important
thing
is
that
the
reforms
help
to
guarantee
sufficient
production
potential
in
terms
of
quantity
and
quality
to
maintain
our
global
market
lead
and
to
ensure
that
we
in
the
EU
and
elsewhere
drink
far
more
wine
for
the
sake
of
our
health!
Europarl v8
Die
Zunahme
der
Marktanteile
ist
jedoch
nicht
so
beschaffen,
um
eine
beherrschende
Stellung
zu
verstärken
oder
zu
begründen,
da
die
Società
Metallurgica
Marktführer
bleiben
wird.
However,
the
increment
in
market
shares
is
not
likely
to
create
or
strengthen
any
dominant
position
since
SMI
will
remain
market
leader.
TildeMODEL v2018
Als
klare
Unternehmensstrategie
gilt:
Wir
bleiben
Marktführer
bei
automatischen
Melksystemen
und
sind
gleichzeitig
Top-Anbieter
im
Bereich
der
Futtererntelösungen.
Giving
shape
to
a
clear
corporate
strategy,
we
are
to
remain
the
market
leader
in
automated
milking
systems
while
also
being
a
top
player
in
the
field
of
forage
solutions.
ParaCrawl v7.1
Um
Marktführer
zu
bleiben,
will
Express
88
Millionen
Euro
in
die
Entwicklung
von
Umschlagplätzen,
in
neue
Technologie
und
Verkaufsstellen
investieren.
Express
will
invest
some
EUR88
million
into
developing
gateways,
technology
and
points
of
sale
to
ensure
Express
remains
the
market
leader.
ParaCrawl v7.1
Zum
Ausblick
sagt
Hans
Brändle:
»Meyer
Burger
wird
weiterhin
substanziell
in
Forschung
und
Entwicklung
investieren,
um
im
Premiumsegment
Marktführer
zu
bleiben.
Hans
Brändle
commented
the
outlook:
»Meyer
Burger
will
continue
to
make
substantial
investments
in
research
and
development
in
order
to
remain
a
market
leader
in
the
premium
segment.
ParaCrawl v7.1
Auf
Anwenderseite
setzen
im
Vergleich
zum
Vorjahr
sogar
mehr
Nutzer
auf
Sony
(35%
auf
53%)
und
der
prognostizierte
Abfall
auf
25%
ist
vollständig
vom
Tisch
–
51%
wollen
auch
in
zwei
Jahren
dem
Marktführer
treu
bleiben.
When
it
comes
to
users,
even
more
rely
on
Sony
compared
to
last
year
(35%
increased
to
53%),
and
the
forecast
drop
to
25%
can
be
ignored
completely.
51%
want
to
remain
loyal
to
the
market
leader
for
the
next
two
years
as
well.
ParaCrawl v7.1
Mit
Erreichen
dieser
neuen
Etappe
können
wir
nun
weltweit
mehr
als
400
Personen
mobilisieren,
um
unseren
Kunden
und
Partnern
Lösungen
anbieten
zu
können,
die
es
ihnen
erlauben,
Marktführer
zu
bleiben.
With
this
new
step
ahead
of
us,
over
400
people
around
the
world
are
working
for
us
and
in
turn
for
our
customers
to
ensure
that
we
offer
solutions
enabling
them
to
remain
leaders.
CCAligned v1
Unter
den
Bedingungen
des
modernen
Marktes
ist
es
laut
Experten
unmöglich,
der
Marktführer
zu
bleiben,
wenn
Sie
ein
Produkt
oder
eine
Marke
produzieren.
In
the
conditions
of
the
modern
market,
according
to
experts,
it
is
impossible
to
remain
the
leader
if
you
produce
one
product
or
a
trademark.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
Marktführer
in
Norwegen
bleiben
und
richten
unsere
Aufmerksamkeit
ebenso
auf
die
Erschließung
ausgewählter
Märkte
im
Ausland.
Isola
aims
to
maintain
a
leading
position
on
the
domestic
market
with
heavy
focus
also
being
placed
on
exports
for
selected
markets.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
dazu
haben
wir
die
Produktstrategie
adaptiert,
um
auf
zukünftige
Trends
im
Handelsumfeld
reagieren
zu
können
und
somit
im
Produktangebot
weiter
Marktführer
zu
bleiben.
In
addition,
we
have
adapted
the
product
strategy
to
be
able
to
respond
to
future
trends
in
the
commercial
environment
and
thus
continue
to
be
the
market
leader
with
our
range
of
products.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
widmet
sich
dynaCERT
der
Innovierung
und
Weiterentwicklung
von
Produkten
und
Technologien,
um
mit
seiner
HydraGENTM-Technologie
auch
weiterhin
Marktführer
zu
bleiben.
Moreover,
dynaCERT
continues
to
innovate
and
develop
products
and
technologies
to
preserve
its
market
leadership
related
to
its
HydraGENTM
Technology
.
ParaCrawl v7.1
Diese
einzigartigen
Sicherheitsmaßnahmen
sowie
unsere
ausgezeichneten
Tradingbedingungen
und
unser
hervorragender
Kundenservice
ermöglichen
es
FXORO,
ein
echter
Marktführer
zu
bleiben.
These
unique
security
measures,
as
well
as
our
excellent
trading
conditions
and
superb
customer
service,
enable
FXORO
to
remain
a
real
market
leader.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
auch
in
Zukunft
erhebliche
Anstrengungen
zum
Ausbau
unserer
technologischen
Kompetenz
nötig,
damit
wir
Marktführer
bleiben
und
unseren
Vorsprung
sichern",
so
Schmid
weiter.
We
are
going
to
have
to
invest
considerable
time
and
effort
in
expanding
and
developing
our
technical
expertise
if
we
are
to
remain
the
arket
leader
and
secure
our
advantage,"
explains
Schmid.
ParaCrawl v7.1
Um
marktführend
zu
bleiben,
müssen
Telekommunikationsanbieter
innerhalb
und
außerhalb
ihres
Unternehmens
an
der
Optimierung
von
Services
arbeiten,
um
den
Umsatz
pro
Kunde
zu
steigern
und
neue
Märkte
zu
erschließen.
To
maintain
leadership,
telcos
must
look
inside
and
outside
of
their
organization
to
innovate
services
to
increase
revenue
per
customer
and
break
into
new
markets.
ParaCrawl v7.1