Translation of "Marktbeherrschenden stellung" in English

Andererseits zeigt sich der Ausschuss besorgt über den möglichen Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung.
On the other hand, the ESC is concerned about the potential abuse of any dominant market positions.
TildeMODEL v2018
Die Gefahr des Missbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung kann nicht ausgeschlossen werden.
The risk of abuse of a dominant position cannot be ruled out.
TildeMODEL v2018
Es wurden allerdings keine Fakten für den Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung vorgelegt.
No factual evidence of abuse of dominant position was, however, provided.
DGT v2019
Die Gründung des Gemeinschaftsunternehmens bewirkt keine Entstehung oder Verstärkung einer marktbeherrschenden Stellung.
The operation does not create or strengthen a dominant position.
TildeMODEL v2018
Ohne diese Auflagen hätte der Zusammenschluß zur Entstehung einer marktbeherrschenden Stellung geführt.
Without these commitments, the merger would have resulted in the creation of a dominant position in these markets.
TildeMODEL v2018
Gegen den Mißbrauch einer marktbeherrschenden Stellung werden Schutzmaßnahmen eingeführt:
Safeguards will be introduced to avoid abuses of dominant positions:
TildeMODEL v2018
Dieser Vorgang führt zu keiner marktbeherrschenden Stellung.
The operation does not lead to any problem of market dominance.
TildeMODEL v2018
Die Übernahme wird daher nicht zur Schaffung einer marktbeherrschenden Stellung führen.
The acquisition of Uniorias will therefore not lead to the creation of a dominant position.
TildeMODEL v2018
Es kann danach die Entstehung einer marktbeherrschenden Stellung infolge des Zusammenschlusses ausgeschlossen werden.
There is therefore no possibility of the merger creating a dominant position in the market.
TildeMODEL v2018
Insofern führt auch dieser Aspekt nicht zur Entstehung einer marktbeherrschenden Stellung.
Therefore this aspect will also not lead to the creation of a dominant market position.
TildeMODEL v2018
Mit der Entstehung oder Verstärkung einer marktbeherrschenden Stellung ist somit nicht zu rechnen.
The merger was therefore considered unlikely to create or strengthen a dominant position.
TildeMODEL v2018
Verboten ist auch die mißbräuchliche Ausnutzung einer marktbeherrschenden Stellung.
Any abuse of a dominant position is also prohibited.
TildeMODEL v2018
Das Vorhaben führt nicht zur Begründung oder Verstärkung einer marktbeherrschenden Stellung.
The operation does not create or strengthen a dominant position.
TildeMODEL v2018
Zur Sanktionierung von Missbräuchen einer marktbeherrschenden Stellung wurden weitere Schritte unternommen.
Further steps were taken to sanction abuses of dominance.
TildeMODEL v2018
Damit konnte die Entstehung oder Verstärkung einer marktbeherrschenden Stellung ausgeschlossen werden.
Therefore, the notified operation will not strengthen or create a dominant market position.
TildeMODEL v2018
Dementsprechend hat die Kommission die Entstehung einer marktbeherrschenden Stellung ausgeschlossen.
Accordingly the Commission did not conclude that the transaction would result in a dominant position.
TildeMODEL v2018
Der Zusammenschluß wird daher nicht zur Schaffung oder Verstärkung einer marktbeherrschenden Stellung führen.
The merger will therefore not lead to the creation or strengthening of a dominant position.
TildeMODEL v2018
Damit ist die Begründung einer marktbeherrschenden Stellung ausgeschlossen.
Therefore the operation will not lead to the creation of a dominant position.
TildeMODEL v2018
Dennoch führt der Zusammenschluß nicht zur Entstehung oder Verstärkung einer marktbeherrschenden Stellung.
Nevertheless, the concentration does not lead to the creation or the strengthening of a dominant position.
TildeMODEL v2018
Der Zusammenschluss wird daher nicht zur Entstehung oder Verstärkung einer marktbeherrschenden Stellung führen.
Accordingly, the joint venture will not have the effect of creating or strengthening a dominant position.
TildeMODEL v2018
Daher sind die Abnehmer durch den potentiellen Mißbrauch einer marktbeherrschenden Stellung sehr verwundbar.
Buyers are therefore vulnerable to potential abuse of a dominant position.
EUbookshop v2
Die Begründung oder Verstärkung einer marktbeherrschenden Stellung ist somit aus geschlossen.
Accordingly, the Commission takes the view that the operation would not create or strengthen a dominant position and has author­ised it.
EUbookshop v2

Related phrases

globale stellung marktbeherrschenden stellung fuehrenden stellung stellung innehaben
einzigartige stellung Stellung in stellung dominierende stellung
missbrauch einer marktbeherrschenden stellung dienstliche stellung