Translation of "Marktanteile halten" in English

Alle drei Urlaubsziele konnten mit einstelligen Wachstumsraten ihre Marktanteile halten.
All three holiday destinations were able to hold onto their market shares with single-digit growth rates.
ParaCrawl v7.1
Holcim Deutschland konnte die Marktanteile halten und erzielte auch höhere Nettoerlöse.
Holcim Germany maintained its market share, and posted higher net revenues.
ParaCrawl v7.1
In einem anspruchvollen Umfeld ist es der Textildivision trotzdem gelungen, ihre Marktanteile insgesamt zu halten.
The Textile Systems Division nevertheless succeeded in maintaining its overall market share in a challenging business environment.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin hatte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft keine andere Wahl, als noch weiter mit den Preisen herunterzugehen, um im UZ sein Verkaufsvolumen und seine Marktanteile zu halten.
Thereafter the industry had no choice but to further decrease its prices in order to maintain sales volume and market shares during the IP.
DGT v2019
Zwar ist die in den Staaten der Europäischen Union bestehende fiskalische Belastung des Faktors Arbeit durch Lohnnebenkosten ein Problem, wenn es darum geht, jenes Maß an Wettbewerbsfähigkeit zurückzugewinnen, das es uns gestattet, im Wettbewerb mit anderen Ländern unsere Marktanteile halten zu können.
It is true that the existing tax burden on employment in the Member States is making it difficult to achieve a level of competitiveness that will enable us to maintain market share in competition with other countries.
Europarl v8
Die Globalisierung der Wirtschaft zwingt die europäische Industrie dazu, sich um eine Steigerung ihrer Wettbewerbsfähigkeit zu bemühen, um im schwierigen weltweiten Kontext Marktanteile halten bzw. dazugewinnen zu können.
The globalization of the economy is obliging European industry to step up its competitiveness to enable it to secure and maintain a healthy position against a difficult global background.
TildeMODEL v2018
Ferner kann dies auf Märkten, auf denen Betreiber asymmetrische Marktanteile halten, zu deutlich höheren Zahlungen von kleineren an größere Wettbewerber führen.
In addition, in markets where operators have asymmetric market shares, this can result in significant payments from smaller to larger competitors.
TildeMODEL v2018
Daher kann davon ausgegangen werden, dass die anderen Drittländer ihre Preise ebenfalls senken mussten, um ihre Marktanteile halten zu können.
It can therefore even be considered that the other third countries had to follow the decreasing price trends of the countries concerned in order to maintain their level of market shares.
DGT v2019
Der Wettbewerb allein (ohne Festlegung eines Schwellenwerts) würde lediglich bewirken, dass der Steuervorteil an die Endverbraucher weitergegeben wird und die Versicherungsträger ihrer Marktanteile halten können, ohne jedoch eine Erhöhung der Versicherungsquote zu gewährleisten.
Competition alone (without establishing a threshold) would have the sole effect of the tax advantage being passed on to the end consumer and of enabling the insurers to retain their market shares, without ensuring an increase in the rate of cover.
DGT v2019
Die Kommission kam nach Prüfung des Vorhabens zu dem Ergebnis, dass der geplante Zusammenschluss keinen Anlass zu wettbewerbsrechtlichen Bedenken gibt, da die beteiligten Unternehmen relativ geringe Marktanteile halten und sich gegenüber mehreren starken Wettbewerber behaupten müssen.
The Commission concluded that the transaction would not raise competition concerns because of the parties' moderate market shares and the presence of several strong, effective competitors.
TildeMODEL v2018
Die Zahlen für 2005 zeigen, dass Carrefour (Frankreich), die Metro-Gruppe (Deutschland), Tesco (Großbritannien) und Rewe (Deutschland) in West-, Mittel- und Osteuropa die größten Marktanteile halten.
Figures for 2005 show that Carrefour (France), Metro Group (Germany), Tesco (UK) and Rewe (Germany) have the largest market shares in Western, Central and Eastern Europe.
TildeMODEL v2018
Die Zahlen für 2005 zeigen, dass Carrefour (Frankreich), die Metro-Gruppe (Deutschland), Tesco (Großbritannien) und Rewe (Deutschland) in West-, Mittel- und Osteu­ropa die größten Marktanteile halten.
Figures for 2005 show that Carrefour (France), Metro Group (Germany), Tesco (UK) and Rewe (Germany) have the largest market shares in Western, Central and Eastern Europe.
TildeMODEL v2018
Die Zahlen für 2005 zei­gen, dass Carrefour (Frankreich), die Metro-Gruppe (Deutschland), Tesco (Großbritannien) und Rewe (Deutschland) in West-, Mittel- und Osteuropa die größten Marktanteile halten.
Figures for 2005 show that Carrefour (France), Metro Group (Germany), Tesco (UK) and Rewe (Germany) have the largest market shares in Western, Central and Eastern Europe.
TildeMODEL v2018
Diese Neuorientierung dient nicht nur dazu, die Wirt­schafts­koope­ra­tion wirksamer zu gestalten und die derzeitigen Marktanteile zu halten, sondern auch, neue Wirt­schaftsräume im Hinblick auf den globalen Wettbewerb zu erobern, der sich zwischen den großen geo­ökonomischen Blöcken anbahnt.
It has done so not only to make economic cooperation more effective and maintain existing market shares, but also to conquer new markets in the new arena of global competition which has opened up among the main geoeconomic blocs.
TildeMODEL v2018
Seine Konkurrenten halten Marktanteile von jeweils weniger als 8%, seien es nun Tochtergesellschaften großer Stahlwerke, wie zum Beispiel Isocab (Thyssen Krupp), Profilacier (britischer Stahl) oder Myriad Hoogovens, oder unabhängige Hersteller, deren es ungefähr zwanzig (zum Beispiel Cisabac, Meusedec oder Duwicquet) gibt.
Its competitors hold market shares less than 8%, whether they are subsidiaries of large steel companies such as Isocab (Thyssen Krupp), Profilacier (British Steel) or Myriad Hoogovens or independent companies of which there are about twenty, such as Cisabac, Meusedec or Duwicquet.
TildeMODEL v2018
Sie kam zu dem Schluss, dass die geplante Übernahme keinen Anlass zu wettbewerbsrechtlichen Bedenken gibt, da die beteiligten Unternehmen relative geringe Marktanteile halten und auf allen Märkten weiterhin einer Reihe von Wettbewerbern gegenüberstehen werden.
The Commission concluded that the transaction would not raise competition concerns, because the parties have moderate market shares and will continue to face a number of competitors in all the markets concerned.
TildeMODEL v2018
Die Zahlen für 2005 zeigen, dass Carrefour (Frankreich), die Metro-Gruppe (Deutschland), Tesco (Großbritannien) und Rewe (Deutschland) in West-, Mittel- und Ost­europa die größten Marktanteile halten.
Figures for 2005 show that Carrefour (France), Metro Group (Germany), Tesco (UK) and Rewe (Germany) have the largest market shares in Western, Central and Eastern Europe.
TildeMODEL v2018
Die Kommission kam zu dem Schluss, dass die geplante Übernahme keinen Anlass zu wettbewerbsrechtlichen Bedenken gibt, da die beteiligten Unternehmen relative geringe Marktanteile halten und auf den betreffenden Märkten mehrere starke Wettbewerber vertreten sind.
The Commission concluded that the transaction would not raise competition concerns, because of the parties' moderate market shares and the presence of a number of credible competitors in the markets concerned.
TildeMODEL v2018
Die Kommission kam zu dem Schluss, dass die Übernahme wettbewerbsrechtlich unbedenklich ist, da die beiden beteiligten Unternehmen nur geringfügig höhere Marktanteile halten werden und sich weiterhin auf allen betreffenden Märkten gegen eine ausreichende Zahl von Wettbewerbern behaupten müssen.
The Commission concluded that the transaction would not raise competition problems, because it will only lead to a very limited increase in market shares and the merged entity will continue to face a sufficient number of competitors in all markets concerned.
TildeMODEL v2018
Es wird mit anderen internationalen Gruppen, die hohe Marktanteile halten, wie Siemens, ELO Ford, Temic und Bosch, konkurrieren.
It will compete with other international groups with high market shares such as Siemens, ELO Ford, Temic and Bosch.
TildeMODEL v2018
Obwohl inzwischen generische Arzneimittel auf dem Markt sind, konnte Zovirax als etablierte Markenarznei sehr hohe Marktanteile halten.
Despite the introduction of generic competition, Zovirax is an established brand which has been able to maintain very high market shares.
TildeMODEL v2018
Bei runderneuerten Reifen wird die neue Einheit ihre Stellung in Österreich, Dänemark, Deutschland und Schweden verstärken können, jedoch weiterhin im Wettbewerb mit Runderneuerungsunternehmen wie Bandag (US), Kraiburg (Österreich) und Marangoni (Italien) stehen, die in den betreffenden Märkten ähnlich hohe Marktanteile halten.
For retreaded tyres, the new entity will strengthen its position in Austria, Denmark, Germany and Sweden, but will continue to face competition from retreaders such as Bandag (US), Kraiburg (Austria) and Marangoni (Italy) which have similar or higher market shares in the markets concerned.
TildeMODEL v2018
Der Erwerb gibt keinen Anlass zu Wettbewerbsbedenken in Europa, da sich die Tätigkeiten der Unternehmen nur geringfügig überschneiden und sich ihre Marktanteile in Grenzen halten.
The acquisition does not give rise to any competition concerns in Europe due to only minor overlaps of the companies' activities and limited market shares.
TildeMODEL v2018
Um zunehmendem Wettbe­werb zu begegnen, aber auch um Marktanteile zu halten oder auszubauen, reagierten viele Unternehmen auf ver­schiedenen Ebenen mit Zusammenschlüs­sen und Übernahmen und/oder Kosten­reduzierungen.
Enterprises are reacting at different lev­els in order to meet increasing competi­tion and maintain or extend their mar­ket share: the number of mergers and acquisitions is increasing while efforts are being made to lower operational costs and maintain or lower prices.
EUbookshop v2
Dies zeigt, daß die Exporteure bei ihren Lieferungen nach den USA ihre Gewinnspannen mehr als normalerweise angenommen verringerten, um ihre Marktanteile zu halten.
It appears that exporters to the US cut their profit margins to defend their established positions to a greater extent than commonly anticipated.
EUbookshop v2
Bestimmte Reismengen (etwa 40% der derzeitigen Importe) werden weiterhin unter Präferenzbedingungen zollfrei oder mit ermäßigtem Zoll eingeführt, andere Reissorten dürften aufgrund ihrer Besonderheit und der Verbrauchernachfrage ihre inzwischen beachtlichen Marktanteile höchstwahrscheinlich halten.
Preferential import conditions (which apply to some 40% of imports at present) would continue to apply to those categories of rice subject to zero or low duties, while other qualities of rice which have acquired signi­ficant market shares would most probably continue to do so by reason of their specific characteristics and consu­mer preference.
EUbookshop v2
Das Vorhaben ist für den Wettbewerb unbedenklich, da die beiden Hersteller nur sehr kleine Marktanteile halten.
Given the very small market shares of Rolls-Royce/Bcntley and Cosworth, the acquisition does not give rise to any competition concerns.
EUbookshop v2

Related phrases

halten in hände halten Marktanteil marktanteil halten
hof halten interview halten marktanteile halten halten
up to date halten allgemeiner halten