Translation of "Marktanteil halten" in English

Dank der Maßnahme gelang es der ARCO, ihren Marktanteil länger zu halten.
However, a number of the elements which the Belgian State invoked refer to cooperatives in general not to financial cooperatives.
DGT v2019
Die Eisenbahnunternehmen konnten jedoch ihren Marktanteil nicht halten.
Despite this state of affairs, railway undertakings have been unable to maintain their share of the market.
TildeMODEL v2018
Gemeinsam werden die beteiligten Unternehmen auch weiterhin nur einen moderaten Marktanteil halten.
The combined market shares of the parties remain moderate in all of these markets.
TildeMODEL v2018
Den größten Marktanteil halten 3 staatlich kontrollierte Unternehmen.
The lion's share of the market is held by three state-controlled companies.
TildeMODEL v2018
Bosch konnte hier seine Position als Marktführer mit 53 Prozent Marktanteil halten.
Bosch managed to retain its position as market leader here with a market share of 53 percent.
ParaCrawl v7.1
Ohne Preisdruck aus China konnte der Wirtschaftszweig der Union seinen Marktanteil halten und seine Verluste senken.
Consumption and prices remain depressed and there are sign of persisting overcapacity in the Union.
DGT v2019
Immer noch, Der Gesamtmarkt wird noch schneller verändernden und Mozilla hat Mühe hatte halten Marktanteil.
Still, the overall market is changing even faster and Mozilla has had trouble keeping market share.
ParaCrawl v7.1
Mittelfristige Prognosen besagen, dass Alstom, wenn es seinen derzeitigen Marktanteil halten kann, im Zeitraum 2004-2006 höchstens drei Aufträge für Kreuzfahrtschiffe pro Jahr erhalten wird.
Some medium-term indicators suggest that, if Alstom maintains its current market share, it will receive orders for a maximum of three cruise ships a year for the period 2004 to 2006.
DGT v2019
Angesichts des Vorstehenden ist es unwahrscheinlich, dass die Antidumpingmaßnahmen auf dem Gemeinschaftsmarkt das Angebot verknappen oder den Wettbewerb beeinträchtigen würden, zumal die chinesischen Magnesia-Steine weiterhin ihren Marktanteil halten dürften.
Considering the above, it is unlikely that anti-dumping measures would lead to a shortage of supply or to a non-competitive situation on the Community market, in particular, as Chinese magnesia bricks are still likely to retain the current market share.
DGT v2019
Im Gegenteil, ab 2002 musste der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erneut seine Preise nach unten anpassen, um seinen Marktanteil halten zu können.
To the contrary, again starting in 2002, the Community industry had to adjust prices downwards in order to defend its market share.
DGT v2019
Der Anstieg zwischen 2003 und dem UZ war nur möglich, weil der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Verkaufspreise senkte (siehe unten), um so seinen Marktanteil halten zu können.
The increase between 2003 and the IP can be explained by the fact that the Community industry decreased its sales prices (see below) in order regain market share.
DGT v2019
Hätte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die betroffene Ware nicht auf dem US-amerikanischen Markt, sondern auf dem EG-Markt verkauft, wäre der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ihren Aussagen zufolge in der Lage gewesen, die Nachfrage auf dem EG-Markt zu bedienen, seinen Marktanteil zu halten und die betroffene Ware zu besseren Preisen zu verkaufen.
According to them, if the Community industry’s exports had been sold in the EC market instead of being exported to the USA market, the Community industry would have been able to meet the demand on the EC market, to keep its market share and to sell at a better price.
DGT v2019
Im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen ist mit erheblichen Verlusten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft aufgrund des Preisrückgangs auf dem Gemeinschaftsmarkt zu rechnen, was entweder zu einem Verlust an Marktanteilen zugunsten der Einfuhren mit Ursprung in der VR China oder zu einem weiteren Verfall der Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft führen würde, sofern dieser versuchen würde, seinen Marktanteil zu halten.
Should the existing measures expire, it is expected that the Community industry would suffer significant losses due to price depression on the Community market, which would either lead to a loss of market share against increased imports originating in the PRC or a further deterioration of their sales prices should they attempt to maintain their market share.
DGT v2019
Zur Nachfrageentwicklung ist festzuhalten, dass der sichtbare Bariumcarbonatverbrauch von 2000 bis 2002 zurückging, der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft aber seinen Marktanteil halten konnte.
As to the development of demand, the apparent consumption of barium carbonate decreased between 2000 and 2002 but the Community industry was able to keep its market share.
DGT v2019
Wäre der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in der Lage gewesen, seinen Marktanteil zu halten, hätte das in der EG infolge dieses Rückgangs im Verbrauch zu Verlusten von lediglich 900000 laufenden Metern bei den Verkaufsmengen geführt.
Had the Community industry been able to maintain its market share it would have suffered a loss in sales volumes in the EC of only 900000 running metres as a result of this fall in consumption.
DGT v2019
Obwohl sich die finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum negativ entwickelte, ist er strukturell lebensfähig, da er seinen bedeutenden Marktanteil halten konnte.
In spite of the negative evolution of the financial situation of the Community industry during the period considered, this latter is structurally viable as it was able to maintain its substantial market share.
DGT v2019
Obwohl der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Produktion und Verkaufsmengen um jeweils 13 % steigern konnte, gelang es ihm lediglich, seinen Marktanteil zu halten.
Although the Community industry managed to increase its production and sales volumes by both 13 %, it just managed to maintain its market share.
DGT v2019
Der leichte Anstieg der Produktion und der Investitionen erklärt sich lediglich durch das Bestreben des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, seinen Marktanteil zu halten.
Furthermore, the slight increase of production and investment are only due to the fact that the Community industry tried to keep its market share.
JRC-Acquis v3.0
Um seinen Marktanteil zu halten, musste der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft dem rückläufigen Preistrend folgen (Preisrückgang in Höhe von 47 % zwischen 1995 und dem Untersuchungszeitraum).
In order to maintain its market share, the Community industry had to follow the downward price trend (- 47 % price reduction from 1995 to the investigation period).
JRC-Acquis v3.0
Da in dieser Art von Wirtschaftszweig die Fixkosten hoch und die Kosten für das Wiederanzünden der Öfen im Falle eines Produktionsstopps sehr hoch sind, würde das Eintreffen einer solchen Menge gedumpter Einfuhren unmittelbar einen schwerwiegenden Preisverfall auf dem Markt bewirken, da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zunächst eher versuchen würde, seinen Marktanteil zu halten, als seine Produktion zu verringern.
As in this type of industry there are high fixed costs and very high reignition costs in case of production stoppage, the arrival of such a quantity of dumped imports would immediately cause a severe price depression on the market as the Community industry would first try to maintain its market share rather than reduce its production.
JRC-Acquis v3.0
Die Unionshersteller sahen sich gezwungen, ihre Verkaufspreise ebenfalls deutlich zu senken, um zu versuchen, ihren Marktanteil zu halten.
Moreover, due to the continuous price pressure by the exporting producers the Union industry was forced to lower its sales prices to avoid a further shrinking of its market share.
DGT v2019

Related phrases

halten marktanteil halten marktanteile halten am laufen halten
Vorsprung halten absprache halten schnauze halten Marktanteil
marktanteile zurückgewinnen halten in