Translation of "Kurse halten" in English

Ihr Talent und ihre Erfahrung erlauben es ihr, spontan individualisierte Kurse zu halten.
Her talent and experience allow her to spontaneously give a tailored class.
ParaCrawl v7.1
Weil ich seit Jahren von vielen Pferdebesitzern gebeten werde, solche Kurse zu halten.
Because for years horse owners asked me to hold these courses.
ParaCrawl v7.1
Wir brauchen ein paar Details zu Studenten und minimale Informationen über Kurse Details zu halten.
We need to keep some details on students and minimal information on courses details.
ParaCrawl v7.1
Es ist bedauerlich, dass man in einer derartigen Angelegenheit die Wertpapierhäuser von der Pflicht befreit, sich an die von ihnen veröffentlichen Kurse zu halten.
In view of the importance of the matter, it is most unfortunate that investment firms should in practice have been exempted from trading at the advertised prices.
Europarl v8
Die bereitgestellten Finanzierungsmittel werden zur Teilnahme von Vertretern der akademischen Kreise und von Forschungseinrichtungen – mit Schwerpunkt auf Universitäten und Forschungseinrichtungen in Europa und den Entwicklungsländern – beitragen, die Kurse halten und Schulungsprogramme über den CTBT anbieten werden, und zwar insbesondere über die wissenschaftlichen und technischen Aspekte des CTBT.
Funding provided will contribute to the participation of representatives from academia and research institutions – with an emphasis on universities and research institutions in Europe and the developing world – who will teach courses and offer training programmes on the CTBT, particularly on its scientific and technical aspects.
DGT v2019
Um im Programm zu bleiben, muss ein Student einen Notendurchschnitt von 2,5 oder höher, sowohl insgesamt als auch in der Buchhaltung Kurse halten.
To remain in the program, a student must maintain a GPA of 2.5 or higher, both overall and in accounting courses.
ParaCrawl v7.1
Es wird angenommen, dass die Hauptmotivation von Investoren darin besteht, Vermögenswerte in der Hoffnung auf steigende Kurse zu halten.
It is believed that crypto investors' main motivation is to hold assets in the hope of rising prices.
ParaCrawl v7.1
Die Schüler müssen eine kumulative Notendurchschnitt von mindestens 2,0 auf alle College-Level-Kurse zu halten und zeigen zufriedenstellende akademischen Fortschritt im Abschluss.
Students must maintain a cumulative GPA of at least 2.0 on all college-level courses and demonstrate satisfactory academic progress within the degree.
ParaCrawl v7.1
Ei Arakawa, Villa Romana-Preisträger 2014, und Yorgos Sapountzis, Villa Romana-Preisträger 2013, halten Kurse an der Salzburg International Summer Academy of Fine Arts.
Ei Arakawa, Villa Romana Fellow 2014, and Yorgos Sapountzis, Villa Romana Fellow 2013, hold courses at the Salzburg International Summer Academy of Fine Arts.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie Kurse, halten Sie Vorträge und Präsentationen auf Meetings und Konferenzen, und schreiben Sie Artikel für Veröffentlichungen, die Ihre Zielgruppe erreichen.
Teach a class, give speeches and presentations at meetings and conferences, and write articles for publications that reach your target audience.
ParaCrawl v7.1
Ich würde gerne im Mai zurückkehren, um anderen beizubringen, die Kurse zu halten, aber die Details sind noch nicht entschieden.
I would like to return in May to train others to hold the courses, but the details have not yet been decided.
ParaCrawl v7.1
Das Programm war absolut neu in der deutschen Hochschulbildung, da noch nie eine Fakultät zuvor von einer führenden Amerikanischen Universität dazu beauftragt wurde solche Kurse zu halten.
The program was unprecedented in German higher education, since at that time no university had been commissioned by a leading American business school to hold such courses.
ParaCrawl v7.1
Vor dem ersten Alleinflug steht zur Sicherheit der Pre-Solo-Checkflug: "Solch ein Checkflug ist vergleichbar mit einer praktischen Führerscheinprüfung, nur mit dem kleinen, aber feinen Unterschied, dass man beim Autofahren selten nebenbei noch funken, Checklisten abarbeiten, vorgegebene Höhen sowie Kurse halten und im Idealfall auch nicht landen muss", sagt Oliver scherzend.
Before they can take off on their first solo flight, they need to complete a pre-solo-flight check flight: "That check flight is comparable to the practical driving test – with the small but significant difference that you rarely ever have to use the radio, work through checklists, hold altitudes and courses, or land while driving a car", Oliver jokes.
ParaCrawl v7.1
Vor dem ersten Alleinflug steht zur Sicherheit der Pre-Solo-Checkflug: «Solch ein Checkflug ist vergleichbar mit einer praktischen Führerscheinprüfung, nur mit dem kleinen, aber feinen Unterschied, dass man beim Autofahren selten nebenbei noch funken, Checklisten abarbeiten, vorgegebene Höhen sowie Kurse halten und im Idealfall auch nicht landen muss», sagt Oliver scherzend.
Before they can take off on their first solo flight, they need to complete a pre-solo-flight check flight: "That check flight is comparable to the practical driving test – with the small but significant difference that you rarely ever have to use the radio, work through checklists, hold altitudes and courses, or land while driving a car", Oliver jokes.
ParaCrawl v7.1
Vor dem ersten Alleinflug steht zur Sicherheit der Pre-Solo-Checkflug: "Solch ein Checkflug ist vergleichbar mit einer praktischen Führerscheinprüfung, nur mit dem kleinen, aber feinen Unterschied, dass man beim Autofahren selten nebenbei noch funken, Checklisten abarbeiten, vorgegebene Höhen und Kurse halten und im Idealfall auch nicht landen muss", sagt Oliver scherzend.
Before they can take off on their first solo flight, they need to complete a pre-solo-flight check flight: "That check flight is comparable to the practical driving test – with the small but significant difference that you rarely ever have to use the radio, work through checklists, hold altitudes and courses, or land while driving a car", Oliver jokes.
ParaCrawl v7.1
In den gleichen Jahren, Er hat organisiert und verwaltet sportliche Aktivitäten in anderen Gemeinden der Provinz Mailand, Halten Kurse für Erwachsene, Kinder und behinderte Kinder.
In the same years, He has organized and managed sporting activities in other municipalities of the province of Milan, holding courses for adults, children and disabled children.
ParaCrawl v7.1
Besonders der Schulleiter sagte mir, dass er mich nicht beauftragen würde, Kurse zu halten, weil er befürchtete, dass ich über Falun Gong sprechen würde.
The school principal specifically told me that he didn't give me a class in fear that I would speak about Falun Gong in the class.
ParaCrawl v7.1
Sie können sich im Fitnessstudio oder mit Yoga-Kursen fit halten.
Guests can keep fit at the gym or with Yoga classes.
ParaCrawl v7.1
Hält Kurse an den meisten Ebenen und auch das Lachen garantiert.
Are courses at most levels and also laugh guarantee.
ParaCrawl v7.1
Solare gibt Kurse und hält Vorträge über zeitgenössische Musik, zum Beispiel im SEAD, "Salzburg Experimental Academy of Dance", im Institut für Neue Musik und Musikerziehung in Darmstadt, im "Ateneo" in Madrid oder in der Université permanente Nantes, Texas A&M University (College Station, Texas).
He has given courses and lectures on contemporary music at the "Institut für neue Musik und Musikerziehung" (Darmstadt), the Salzburg Experimental Academy of Dance (SEAD), the Ateneo de Madrid or the Université permanente (Nantes, France), Texas A&M University (College Station, Texas).
Wikipedia v1.0
Der gemeinnützige Verein fördert die Kooperation in Belangen der Rettungshundearbeit und entsendet Richter zu internationalen Prüfungen für Rettungshundeteams, und hält Kurse, Trainings und Wettkämpfe ab, darunter die Rettungshundeweltmeisterschaft.
The charitable organisation is supporting the cooperation in rescue dog work and is sending judges to international testing events for rescue dog teams, organises courses, trainings and competitions – such as the rescue dog world championship.
WikiMatrix v1
Macclesfield College hält Kurse zur Erwachsenenbildung in Knutsford ab, und an Bibliotheken in Knutsford und Cheshire erteilt Age UK Computerunterricht für ältere Menschen.
Macclesfield College run some adult education courses in Knutsford and Age UK run computer courses for the over 50s at Knutsford Library (as well as other libraries in Cheshire).
WikiMatrix v1
Bei diesem Spi war unser Ziel die maximale Größe zu bekommen und ihn trotzdem auf spitzen Kursen stabil zu halten.
Our goal on this spi was to get the maximum area and still keep it stable on tight angles.
CCAligned v1
Er hält Kurse in Gestaltungsgeschichte an der Polytechnischen Universität von Mailand und ist Professor für Soziologie an der Kunsthochschule von Palermo.
He leads courses in History of Design at the Politecnico di Milano and is Professor of Sociology of Art at the University of Palermo.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

beteiligungen halten kurses allgemeiner halten an abmachung halten
notwendig halten halten in kurse kurse halten
Kontakt halten halten