Translation of "Markierung von" in English
Ich
sammle
Brandeisen,
die
zur
Markierung
von
Sklaven
als
Eigentum
verwendet
wurden.
I
collect
branding
irons
that
were
used
to
mark
slaves
as
property.
TED2020 v1
Nach
der
radioaktiven
Markierung
innerhalb
von
4
Stunden
verwenden.
EXP
After
radiolabelling,
use
within
4
hours.
ELRC_2682 v1
Nach
der
radioaktiven
Markierung
innerhalb
von
6
Stunden
verwenden.
Use
within
6
hours
of
radiolabelling.
ELRC_2682 v1
Erst
wirst
du
deine
Markierung
von
Aaron
Birchs
Seele
nehmen.
First,
you're
taking
your
marker
off
Aaron
Birch's
soul.
OpenSubtitles v2018
Hier
ist
noch
eine
Markierung
von
Jim-Bob.
Here's
another
one
of
Jim-Bob's
markers.
OpenSubtitles v2018
Die
Markierung
von
Positionen
kann
auf
verschiedenste
Weise
durchgeführt
werden.
The
marking
of
positions
may
be
effected
in
various
ways.
EuroPat v2
Dieser
Effekt
wird
zu
Markierung
von
Kunststoffbauteilen
und
Kunststoffolien
mittels
Laser
genutzt.
This
effect
is
utilized
for
marking
plastic
components
and
plastic
films
by
means
of
a
laser.
EuroPat v2
Diese
Markierung
wird
von
einem
Sensorelement
42
abgetastet
und
löst
den
Schneidvorgang
aus.
This
marking
is
scanned
by
a
sensor
element
42
and
initiates
the
cutting
operation.
EuroPat v2
Hierbei
werden
bestimmte
Farbstoffe
zur
spezifischen
Markierung
von
Zellteilen
verwendet.
In
this
case,
determined
dyes
are
used
for
specific
labeling
of
cell
parts.
EuroPat v2
Die
Bezeichnung
‚bioorthogonale
Markierung‘
wurde
2003
von
Carolyn
Bertozzi
geprägt.
The
term
was
coined
by
Carolyn
R.
Bertozzi
in
2003.
WikiMatrix v1
Dann
finden
wir
vielleicht
eine
Art
Markierung
von
dem
Wesen.
If
they
do,
we
might
find
a
marker
left
behind
by
the
entity.
OpenSubtitles v2018
Die
Vorrichtung
ist
besonders
für
die
Markierung
von
Messehallen
vorgesehen.
The
apparatus
is
intended
in
particular
for
marking
exhibition
halls.
EuroPat v2
Fig.1
erläutert
Verfahren
zur
Markierung
von
Sportfeldern
mittels
durch
Referenzstrahlgeneratoren
erzeugten
Laserfächern
schematisch.
FIG.
1
schematically
explains
methods
for
marking
sports
fields
by
means
of
laser
fans
generated
by
reference
beam
generators.
EuroPat v2
Eine
weiter
Einrichtung
der
Erzeugung
von
Markierung
mittels
Wärme
sind
Laserstrahlen.
Another
arrangement
for
producing
markings
by
means
of
heat
are
laser
beams.
EuroPat v2
Die
MPS-Serie
der
JetStamp-Familie
eignet
sich
besonders
zur
Markierung
von:
The
MPS
series
JetStamp
family
is
particularly
well
suited
to
the
marking
of:
CCAligned v1
Wir
sehen
in
der
Marke
nicht
Markierung
und
Etikettierung
von
Produkten.
For
us,
a
brand
is
not
simply
marker
or
label
of
a
product.
ParaCrawl v7.1
Besonders
vorteilhaft
lässt
sich
die
Pigmentschicht
zur
Markierung
von
Glas
einsetzen.
The
pigment
layer
can
be
employed
with
particular
advantage
for
the
marking
of
glass.
EuroPat v2
Es
wird
zur
Markierung
von
DNA
und
RNA
in
biochemischen
Untersuchungen
verwendet.
It
is
used
primarily
to
label
DNA
and
RNA
in
biochemical
studies.
ParaCrawl v7.1
Einstellungen
mit
dieser
Markierung
werden
nicht
von
der
Policy
festgelegt.
Any
setting
with
this
flag
is
not
set
by
the
policy.
ParaCrawl v7.1
In
molekularbiologischen
Experimenten
wird
Bromdesoxyuridin
zur
in-vivo
Markierung
von
proliferierenden
Zellen
verwendet.
In
molecularbiological
experiments
bromodeoxyuridine
is
used
for
in
vivo
labeling
of
proliferating
cells.
ParaCrawl v7.1
Rebecca
Markierung,
als
Kopf
von
Enron
international,
hatte
viel
erforderlichen
Flugzeugverkehr.
Rebecca
Mark,
as
head
of
Enron
International,
did
have
a
great
deal
of
required
air
travel.
ParaCrawl v7.1
Die
herkömmliche
Markierung
von
Kryosubstraten
gemäß
Figur
27
besitzt
die
folgenden
Nachteile.
The
conventional
marking
of
cry-substrates
according
to
FIG.
27
has
the
following
disadvantages.
EuroPat v2
Die
zweite
Markierung
unterscheidet
sich
von
der
ersten
Markierung
durch
ihre
Form.
The
second
mark
differs
from
the
first
mark
by
its
shape.
EuroPat v2