Translation of "Markierung" in English
Symbole,
die
zur
Markierung
während
traditionellen
Aktivitäten
und
Gemeinschaftsarbeiten
dienen.
Symbols
used
as
marking
during
traditional
activities
and
during
communal
work.
GlobalVoices v2018q4
Diese
Markierung
bedeutet,
dass
sich
der
Ordnerinhalt
anzeigen
lässt.
This
flag
allows
viewing
the
content
of
the
folder.
KDE4 v2
Und
dieser
rote
Punkt
ist
eine
Markierung
auf
dem
Filmmaterial.
And
that
red
dot
is
a
marking
on
the
government-issue
film.
TED2020 v1
Ändern
der
Markierung
für
%1
fehlgeschlagen.
Changing
the
flags
of
message
%1
failed.
KDE4 v2
Anschließend
wird
eine
leere
Datei
mit
der
‚cross-check
'-
Markierung
übermittelt
.
An
empty
file
with
the
cross-check
flag
should
be
sent
subsequently
.
ECB v1
Ich
sammle
Brandeisen,
die
zur
Markierung
von
Sklaven
als
Eigentum
verwendet
wurden.
I
collect
branding
irons
that
were
used
to
mark
slaves
as
property.
TED2020 v1
Dieser
Hauptwanderweg
hat
als
durchgehende
Markierung
ein
rotes
M
auf
weißem
Grund.
This
main
footpath
is
marked
by
a
red
M
on
a
white
background
throughout
its
length.
Wikipedia v1.0
Das
ITN-Team
fuhr
in
zwei
Autos
mit
klarer
Markierung
für
die
Presse.
The
ITN
team
were
driving
in
two
cars
both
clearly
marked
as
press
vehicles.
Wikipedia v1.0
Ziehen
Sie
dann
die
Lösung
bis
zur
Markierung
auf
der
Spritze
auf:
Then
draw
up
solution
as
far
as
the
mark
on
the
syringe:
ELRC_2682 v1
Cuprymina
wird
nicht
allein
angewendet,
sondern
zur
radioaktiven
Markierung
anderer
Arzneimittel.
Cuprymina
is
not
used
on
its
own
but
is
used
for
radiolabelling
other
medicines.
ELRC_2682 v1
Die
radioaktive
Markierung
mit
Lumark
erfolgt
in
einem
Labor.
Radiolabelling
with
Lumark
takes
place
in
a
laboratory.
ELRC_2682 v1
Lumark
darf
nur
von
Fachleuten
mit
Erfahrung
in
der
radioaktiven
Markierung
angewendet
werden.
Lumark
is
only
used
by
specialists
who
have
experience
in
radiolabelling.
ELRC_2682 v1
Nach
der
radioaktiven
Markierung
nicht
bei
über
25°C
lagern.
After
radiolabelling,
store
below
25°C.
ELRC_2682 v1
Nach
der
radioaktiven
Markierung
innerhalb
von
4
Stunden
verwenden.
EXP
After
radiolabelling,
use
within
4
hours.
ELRC_2682 v1
Abbildung
1
zeigt
eine
schematische
Darstellung
des
Verfahrens
zur
radioaktiven
Markierung.
A
schematic
representation
of
the
radiolabelling
procedure
is
shown
in
ELRC_2682 v1
Nach
der
radioaktiven
Markierung
nicht
über
25°C
lagern.
Do
not
store
above
25°C
after
radiolabelling.
ELRC_2682 v1
Die
radioaktive
Markierung
eines
Arzneimittels
erfolgt
außerhalb
des
Körpers
unter
Laborbedingungen.
Radiolabelling
of
a
medicine
takes
place
outside
the
body
in
a
laboratory
setting.
ELRC_2682 v1
In
diesem
Fall
werden
sie
mit
einer
Markierung
gemäß
Absatz
1
versehen.
In
such
a
case,
they
shall
bear
a
distinguishing
mark
in
accordance
with
paragraph
1.
JRC-Acquis v3.0