Translation of "Markierung aufbringen" in English
Das
Schlauch-
oder
Folienelement
kann
beispielsweise
die
Beschichtung,
Farbe
oder
Lackierung
bzw.
die
abschnittsweise
unterschiedliche
Oberflächenrauhigkeit
aufweisen,
so
dass
sich
eine
Bearbeitung
des
Korpus
der
Tretlagewelle
erübrigt
und
ein
Aufbringen
der
Markierung
durch
ein
Aufbringen
des
Schlauch-
oder
Folienelementes
leicht
durchführbar
ist,
beispielsweise
durch
ein
Aufschrumpfen
eines
Schrumpfschlauchs
oder
durch
ein
Befestigen
eines
Gummischlauches.
The
tube
or
film
element
can
have,
for
example,
the
coating,
color,
paint,
or
surface
roughness
different
in
some
sections,
so
that
the
body
of
the
bottom
bracket
axle
does
not
need
processing
and
the
marking
can
be
applied
easily
by
applying
the
hose
or
film
element,
for
example,
by
shrink-fitting
a
heat-shrink
tube
or
by
attaching
a
rubber
tube.
EuroPat v2
Die
Produktkennzeichnung
sollte
somit
anzeichnen,
wo
der
Rohling,
d.
h.
das
Gebilde,
zu
schneiden
ist
und
eine
Markierung
aufbringen,
die
Auskunft
über
die
Einbaulage
oder
Einbaurichtung
gibt.
The
product
marking
should
indicate
where
the
blank,
that
is,
the
structure,
is
to
be
cut
and
a
marking
should
be
applied
which
provides
information
as
to
the
location
where
the
structure
is
to
be
built
in
or
the
direction
of
installation.
EuroPat v2
Um
unterschiedliche
Markierungen
aufbringen
zu
koennen,
erzeugt
man
die
Form
der
Markierung
durch
eine
im
Laserstrahl
angeordnete
Schablone
mit
OEffnungen
in
form
der
gewuenschten
Markierung.
In
order
to
be
able
to
apply
different
markings,
the
form
of
the
marking
is
produced
by
a
mask
arranged
in
the
laser
beam
and
having
openings
in
the
form
of
the
desired
marking.
EuroPat v2
Solche
Markierungen
können
durch
Aufbringen
eines
Körnerschlages
auf
die
Kolbenstange
einerseits
und
den
Kolben
andererseits,
durch
einen
Farbtupfer
oder
auf
sonstige
Weise
aufgebracht
werden.
Such
marks
may
be
applied
on
the
piston
rod
and
on
the
piston
by
small
impressions,
color
dots,
or
in
any
other
suitable
way.
EuroPat v2
Excimerlaser
haben
u.a.
den
Nachteil,
dass
das
Gasmedium
in
regelmäßigen
Abständen
erneuert
werden
muss
und
die
Leistung
nach
einer
Neubefüllung
monoton
abfällt,
was
eine
kontinuierliche
Leistungsmessung
und
Regelung
erfordert,
um
mit
konstanten
Leistungsdichten
Markierungen
aufbringen
zu
können.
Excimer
lasers
have,
inter
alia,
the
disadvantage
that
the
gas
medium
must
be
refreshed
at
regular
intervals,
and
that
the
power
drops
monotonically
after
each
refilling,
and
this
requires
a
continuous
power
measurement
and
regulation
in
order
to
be
able
to
apply
marks
with
constant
power
densities.
EuroPat v2