Translation of "Interesse aufbringen" in English

Von besonderem Interesse ist das Aufbringen derartiger Beschichtungen auf nicht abgebundene Betondachsteine.

Wie sollen wir da noch Energie und Interesse aufbringen, um hier etwas aufzubauen?

Man spürt, dass die Menschen dafür viel Emotion und starkes Interesse aufbringen.“

Aus diesem Grunde ist diese Debatte ebenso faszinierend wie leidenschaftlich, und ich danke allen Schattenberichterstattern, dass sie ebenso viel Interesse aufbringen wie ich.

Es geht auch darum, beim Jugendlichen das Bewußtsein zu fördern, daß er es „noch kann": lernen und Interesse dafür aufbringen.

Faßt man die Antworten auf diese beiden Fragen in einem einzigen Index zu sammen, so läßt sich sagen, daß dieser Fragen komplex für nur 10% der Spanier und 5% der Portugiesen von großer Bedeutung ist, während 31 bzw. 62% überhaupt kein Interesse hierfür aufbringen.

Ich hoffe, die MEPwerden nicht nur auf neue Gesetze drängen, sondern auch genug Interesse aufbringen, um zu prüfen, was bisher getanwurde.

Eine Untersuchung möglicher Auswirkungen des Bestehens von Worker Directors: ob sich die Arbeit nehmer vermehrt mit dem Unternehmen identifizieren, ob sie größeres Interesse am Betrieb aufbringen und besser informiert sind.

Im Gegensatz zu einem großen Immobilienkonzern wird Sie der Einzelvermieter persönlich kennen und wird daher mehr Aufmerksamkeit und Interesse dafür aufbringen, wie Sie mit seinem Eigentum umgehen.

Das ist völlig unabhängig davon, ob wir genug Interesse und Aufmerksamkeit aufbringen, um zu bemerken, wie es dem Menschen geht, oder nicht.

Der Glaube fehlt ihnen gänzlich, und es wird schwer sein, ihn wieder aufleben zu lassen, weil die Gedanken der Menschen selten geistig gerichtet sind, weil sie sich nicht befassen mit dem, was noch vor ihnen liegt, weil sie nur für das irdische Leben Interesse aufbringen und jeden als stillen Feind betrachten, der sie auf ihr Seelenleben aufmerksam macht.

Die Publisher müssen sicherstellen, dass sie qualitativ hochwertigen Traffic auf unsere Webseite weiterleiten werden, d.h., dass sämtliche Nutzer welche die Webseite der Publisher durchsuchen, durch klicken auf unsere Links echtes Interesse aufbringen und sich damit einverstanden erklären, dass sie auf unserer Webseite weitergeleitet werden um den Inhalt unserer Seite durchsuchen zu können.

Der Bericht, den wir hiermit jenen Lesern, die die not­wendige Geduld und das erforderliche Interesse dafür aufbringen, zur Lektüre vorlegen möchten, weist viele Lücken auf und enthält letzten Endes nur Ausführungen ziemlich allgemeiner Art. Daran ist nicht nur der Umfang des Themas schuld, sondern es muß auch zugegeben werden, daß der Mensch nicht in der Lage ist, mit Genauigkeit und Überzeugungskraft über die Zukunft zu sprechen, und daß es uns daher kaum möglich war, gewisse technologische Einzelheiten durch Quantifizierung stärker zu vertiefen, eine Lücke, die uns dazu zwang, unsere Vorstellungen vor einem eher philosophischen als technischen Hintergrund zu entwickeln.

Ein Koch, um den Geschmackssinn zunennen, wird kaum Interesse dafür aufbringen, ‚ungenießbare’ Speisenzu kochen.“ Mit Blick auf die Biotech-Kunst bemerkt Roberto Barbanti,dass wir ins Zeitalter der Chimären eingetreten seien, das einen neuen Zugang zu den ästhetischen Fragen erheische.

Wir wollen kein Verständnis für Zielsetzungen, Konzepte, Systeme, Kontexte und Interessen aufbringen.