Translation of "Markierung anbringen" in English
An
Anfang
der
Runde
eine
Markierung
anbringen
(=Seite).
Insert
a
marker
at
beg
of
round
(=
the
side).
ParaCrawl v7.1
Dann
an
der
Ferse
1
Markierung
anbringen.
Insert
1
marker
on
heel.
ParaCrawl v7.1
Eine
Markierung
anbringen,
ab
hier
wird
die
Arbeit
nun
gemessen.
Insert
a
marker,
measure
piece
from
here.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Gesamtlänge
von
24
cm
eine
Markierung
anbringen
(=
vordere
Mitte).
When
piece
measures
24
cm,
insert
a
marker
=
mid
front.
ParaCrawl v7.1
Eine
Markierung
anbringen,
das
Häkelteil
wird
von
nun
ab
hier
gemessen.
Insert
a
marker
and
measure
the
piece
from
here.
ParaCrawl v7.1
Zum
Anbringen
von
Markierungen,
insbesondere
einer
Bedruckung,
an
einer
Materialbahn
(11)
zum
Herstellen
von
Zuschnitten
(10)
wird
die
Materialbahn
(11)
zeitweilig
angehalten,
so
dass
ein
Druckwerk
(34)
die
Markierung
bzw.
Bedruckung
anbringen
kann.
For
the
purpose
of
providing
markings,
in
particular
printing,
on
a
material
web
(11)
for
producing
blanks
(10),
the
material
web
(11)
is
stopped
temporarily,
with
the
result
that
a
printing
unit
(34)
can
provide
the
marking
or
printing.
EuroPat v2
Mit
blau
28-28
(32-32-32)
M
auf
Nadelspiel
3,5
aufnehmen,
zur
Runde
schließen
und
am
Anfang
der
Runde
eine
Markierung
anbringen.
Sleeves:
Cast
on
28-28
(32-32-32)
sts
on
smaller
double
pointed
needles
with
blue;
join
and
place
a
marker
at
the
join.
ParaCrawl v7.1
Auf
jeder
Seite
der
21-21-27-27-27-27
M
des
Fußrückens
eine
Markierung
anbringen.
Insert
a
marker
on
each
side
of
the
21-21-27-27-27-27
sts
on
top
of
foot.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Länge
von
49-50-51-52-53-54
cm
je
1
Markierer
beidseitig
zur
Markierung
der
Armausschnitte
anbringen.
When
the
piece
measures
49-50-51-52-53-54
cm
insert
1
marker
in
each
side
to
mark
the
armholes.
ParaCrawl v7.1
Auf
jeder
Seite
der
24-26-28-28
M
des
Fußrückens
1
Markierung
anbringen.
Insert
1
marker
on
each
side
of
the
24-26-28-28
sts
on
top
of
foot.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Gesamtlänge
von
8
cm
beidseitig
je
1
Markierung
anbringen
(kennzeichnet
die
Höhe
des
Schlitzes).
When
piece
measures
8
cm,
insert
1
marker
in
each
side
(marks
height
of
vent).
ParaCrawl v7.1
Mittels
dort
aufgebrachter
Tinte
lässt
sich
auf
der
Hornhaut
eine
Markierung
anbringen,
nämlich
beispielsweise
mittels
wasserlöslicher
Farbe
bzw.
Tinte.
By
means
of
ink
applied
there
a
marking
can
be
applied
to
the
cornea,
for
example
by
means
of
water-soluble
colour
or
ink.
EuroPat v2
Nach
53-54-55-56-57-58
cm
auf
jeder
Seite
eine
Markierung
anbringen
(markiert
den
Anfang
des
Armloches).
When
piece
measures
53-54-55-56-57-58
cm,
insert
1
marker
in
each
side
(marks
where
armhole
beg).
ParaCrawl v7.1
Nach
8-8-8-9-9-9
cm
auf
jeder
Seite
der
Arb
eine
Markierung
anbringen
(hier
beginnt
der
Schlitz).
When
piece
measures
8-8-8-9-9-9
cm,
insert
1
marker
in
each
side
of
piece
(vent
beg
here).
ParaCrawl v7.1
Nun
auf
jeder
Seite
eine
Markierung
anbringen,
es
sind
also
je
(18-20-20)
20-22-22
(24-26-26)
M
für
Fußrücken
und
Sohle.
Now
insert
a
marker
in
each
side
so
that
there
are
(18-20-20)
20-22-22
(24-26-26)
sts
both
on
top
of
foot
and
under
foot.
ParaCrawl v7.1
Auf
Nadelspiel
2,5
mit
blau
32-36
(36-36-40)
M.
anschlagen,
zur
Runde
schließen
und
eine
Markierung
anbringen.
Sleeves:
Cast
on
32-36
(36-36-40)
sts
on
smaller
double
pointed
needles
with
blue;
join
and
place
a
marker
at
the
join.
ParaCrawl v7.1
Auf
Nadelspiel
3,5
mit
türkis
26-28
(28-30-32)
M
aufschlagen,
zur
Runde
schließen
und
eine
Markierung
anbringen.
Sleeves:
Cast
on
26-28
(28-30-32)
sts
on
smaller
double
pointed
needles
with
turquoise;
join
and
place
a
marker
at
the
join.
ParaCrawl v7.1
Mit
blau
112-120
(128-136-140)
M
auf
Rundnadel
3,5
aufnehmen,
zur
Runde
schließen
und
eine
Markierung
anbringen.
Body:
Cast
on
112-120
(128-136-140)
sts
on
smaller
circular
needles
with
blue;
join
and
place
a
marker
at
the
join.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Gesetz
muss
ich
meinen
Fuß
auf
das
Stück
Land
setzen,
das
ich
zu
kaufen
beabsichtige,
und
an
leicht
erkennbarer
Stelle
eine
genau
identifizierbare,
dauerhafte
Markierung
anbringen.
To
comply
with
the
law,
I
have
to
actually
set
foot
on
the
piece
I
intend
to
buy,
and
place
some
permanent
marker,
fully
identifiable,
in
an
exposed
spot.
ParaCrawl v7.1
Alle
bisherigen
Markierungen
entfernen
und
auf
jeder
Seite
1
neue
Markierung
anbringen,
so
dass
27-28-30
M
für
den
oberen
und
den
unteren
Fuß
auf
der
Nadel
sind.
Remove
all
previous
markers
and
insert
1
new
marker
in
each
side
so
that
there
are
27-28-30
sts
both
on
top
of
foot
and
under
foot.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
auf
beiden
Seiten
eine
Markierung
anbringen
(d.h.
24-27
M.
für
den
Handrücken
und
24-27
M.
für
die
Handfläche).
Now
insert
a
marker
each
side
(i.e.
24-27
sts
on
upper
hand
and
24-27
sts
in
palm
of
hand).
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
nach
17-19-21-23-25
cm,
seitlich
eine
Markierung
anbringen
(Damit
wird
die
Stelle
markiert,
bis
zu
der
die
Ärmelnaht
geschlossen
wird).
At
the
same
time
when
piece
measures
17-19-21-23-25
cm,
insert
1
marker
in
the
side
(marks
how
far
the
sleeve
seam
is
worked
afterwards).
ParaCrawl v7.1
In
der
Hin-R
2
Markierungen
anbringen.
Insert
2
markers
in
piece
from
RS.
ParaCrawl v7.1
Durch
einen
Druckknopf
am
Koffer
bedien
paneel,
oder
durch
eine
Fernbedienung
können
Sie
selbst
Markierungen
anbringen,
die
im
Log
gespeichert
werden.
Via
the
push
button
on
the
case
panel
(or
via
a
remote
control)
you
can
insert
your
own
event
markers
which
will
be
registered
in
the
logger.
ParaCrawl v7.1
In
der
nächsten
Rd
alle
M
re
str
-
GLEICHZEITIG
wie
folgt
5
Markierungen
anbringen:
die
erste
Markierung
am
Rd-Anfang,
die
nächsten
4
Markierungen
mit
je
9-10-10-10-11
M
Abstand.
On
next
round
K
all
sts
-
AT
THE
SAME
TIME
insert
5
markers
in
the
piece
as
follows:
Insert
first
marker
at
beg
of
round,
then
insert
the
next
4
markers
with
9-10-10-10-11
sts
between
ever
marker.
ParaCrawl v7.1
So
kann
ein
Mitarbeiter
in
der
Arbeitsvorbereitung
die
Rahmenfertigung
erleichtern,
indem
er
im
Abbund
Markierungen
anbringen
lässt.
For
example,
a
work
preparation
employee
can
make
frame
production
easier
by
applying
markings
during
beam
processing.
ParaCrawl v7.1
Sobald
du
auf
jemandem
eine
schwarze
Markierung
anbringst,
weil
er
oder
sie
nicht
das
gewesen
ist,
was
sie
deines
Erachtens
hätten
sein
sollen,
dann
ziehst
du
Liebe
von
ihnen
zurück.
When
you
put
a
black
mark
on
someone
because
they
have
not
been
what
you
wanted
them
to
be,
you
are
withdrawing
love
from
them.
ParaCrawl v7.1