Translation of "Siehe markierung" in English
Die
zwei
kleinen
Bleiglasfenster
des
Hauptturmes
fehlen
(siehe
Markierung).
The
two
small
stained
glass
windows
in
the
main
tower
are
missing
(see
mark).
CCAligned v1
Ausgehend
vom
Mittelpunkt
(siehe
rote
Markierung)
Start
at
the
center
(red
marked)
CCAligned v1
Der
vorherige
Übergang
am
„Frauentor“
(siehe
rote
Markierung)
ist
ab
sofort
geschlossen.
The
previous
passage
at
the
(see
the
small
red
line)
is
now
closed.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
anschließend
auf
den
"Einlesen
"
Button
(siehe
rote
Markierung).
Subsequently
click
on
the
"Load
Schema"
button
(marked
in
red).
ParaCrawl v7.1
Das
Spy-Peptid
häuft
sich
nicht
im
Kulturüberstand
an
(siehe
gestrichelte
ovale
Markierung
im
Gel).
The
Spy
peptide
is
not
accumulated
in
the
culture
supernatant
(see
broken
oval
mark
in
the
gel).
EuroPat v2
Siehe
Markierung
auf
der
Karte.
See
marking
on
the
map.
ParaCrawl v7.1
Der
Bildausschnitt
mit
den
hell
erleuchteten
Bergen
(siehe
rote
Markierung)
zeigt
das
ganz
deutlich.
The
image
selection
with
the
highlighted
mountains
(see
red
mark)
shows
that
very
good.
ParaCrawl v7.1
Starten
Sie
nun
die
Definition
über
den
Ausführen
Button
(siehe
rote
Markierung).
Experiment
by
running
the
Definition
using
the
execute
button
(circled
in
red).
ParaCrawl v7.1
Die
Goldader
ist
in
drei
Bereiche
aufgeteilt
(siehe
die
farbliche
Markierung
der
Goldchips).
The
gold
vein
is
divided
into
three
parts
(see
the
different
colored
gold
counters).
ParaCrawl v7.1
Für
einen
kurzen
Augenblick
kann
man
in
der
Szene
mit
Richard
und
Rosemont
auf
der
Ranch
eine
Katze
auf
dem
Fußweg
nahe
dem
Haupthaus
sehen
(siehe
gelbe
Markierung).
For
a
short
moment,
a
cat
can
be
seen
on
the
footpath
near
the
main
house
at
Richard
and
Maggie's
ranch
in
the
scene
with
Richard
and
Rosemont
(see
yellow
mark).
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
das
Feld
"GebDat
"
(siehe
rote
Markierung)
mit
Stunden
und
Minuten
Formatiert
ausgegeben
wurde.
You
will
notice
that
the
"BirthDate"
field
(marked
in
red)
is
formatted
as
a
date
followed
by
hours
and
minutes.
ParaCrawl v7.1
Während
bei
der
schnellen
Markierung
(siehe
oben)
der
gelbe
Textmarker
permanent
aktiv
ist,
möchten
Sie
in
anderen
Situationen
zwischen
der
gelben
Markierung
und
anderen
Annotationsmethoden
wechseln.
Using
the
Text
Selection
Tool
with
the
Yellow
Highlighter
When
the
yellow
highlighter
is
activated,
it
stays
activated
(see
above).
Sometimes
you
might
want
to
switch
between
yellow
highlighting
and
the
other
annotation
options.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktionsbausteine
melden
gewöhnlich
den
Erfolg
eines
Aufrufs
über
Exportparameter,
z.B.
eine
vom
System
erzeugte
Belegnummer
(siehe
rote
Markierung).
The
function
modules
usually
report
the
success
of
a
call
using
export
parameters,
for
example,
a
document
number
generated
by
the
system
(see
area
highlighted
in
red).
ParaCrawl v7.1
Außerdem
hat
der
horizontale
Balken
über
den
Stützen
im
wirklichen
Haus
dekorative
Aussparungen
(siehe
rote
Markierung).
Besides,
the
horizontal
beam
atop
the
pillars
has
little
wholes
for
decorative
purposes
in
the
real
Villa
(see
red
mark).
ParaCrawl v7.1
Fehler
im
Bühnenbild
des
viktorianischen
Herrenhauses
von
Falcon
Crest:
Der
horizontale
Balken
über
den
Stützen
der
Veranda
im
wirklichen
Haus
hat
dekorative
Aussparungen
(siehe
Markierung),
die
Außenkulisse
dagegen
nicht.
Falcon
Crest
Victorian
Mansion
veranda
set
inconsistency:
The
horizontal
beam
atop
the
pillars
has
little
wholes
for
decorative
purposes
in
the
real
Villa
(see
mark),
which
are
missing
in
the
set.
ParaCrawl v7.1
Deutlich
zu
erkennen
ist,
dass
das
Spy-T1249-Fusionsprotein
im
Kulturüberstand
angehäuft
wird
(siehe
ovale
Markierung
im
Gel).
It
can
be
seen
clearly
that
the
Spy-T1249
fusion
protein
is
accumulated
in
the
culture
supernatant
(see
oval
mark
in
the
gel).
EuroPat v2
Die
Grenzkurve
40
zwischen
den
ausgedünnten
Bereichen
42
und
dem
nicht
gedünnten
Bereich
38
ist
dabei
wieder
so
gewählt,
dass
eine
bestimmungsgemäße
Krafteinwirkung
auf
den
Cantilever
37
zu
einer
ebenso
bestimmungsgemäßen
Auslenkung
desselben
37
gegenüber
dem
Sensor-Bulk
41
führt
und
dass
diese
Auslenkung
wiederum
zu
einem
in
x-Richtung
(siehe
Markierung
in
Fig.
In
this
arrangement,
the
boundary
curve
40
between
said
thinner
portions
42
and
non-thinned
portion
38
is
selected
again
such
that
the
influence
of
a
predetermined
force
on
the
cantilever
37
will
lead
to
a
likewise
predetermined
deviation
of
the
cantilever
37
relative
to
the
sensor
bulk
41
and
that
this
deflection
in
turn
will
lead
to
a
mechanical
stress
in
the
region
of
the
stress-sensitive
electronic
component
39
that
is
nearly
constant
in
the
x-direction
(see
marking
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Feuerleiter,
die
er
in
der
vorherigen
Episode
benutzte
und
die
in
der
aktuellen
Folge
Lorraine
hinunterklettert,
ist
weiter
rechts
in
dem
Gebäudekomplex
(siehe
rote
Markierung)
und
offensichtlich
durch
ein
Korridorsystem
in
dem
Gebäudekomplex
zu
erreichen.
The
fire
escape
that
was
used
by
Lance
in
the
previous
episode
and
that
is
now
used
by
Lorraine
is
further
right
in
the
building
complex
(see
red
mark)
and
obviously
accessible
from
a
common
corridor
system
in
the
building
complex.
ParaCrawl v7.1
Wiederum
steht
als
Requisite
der
rote
Volvo
(vergleiche
bereits
#
055)
vor
dem
Eingang
des
Tuscany
Valley
Medical
Center
unter
der
Überdachung
(siehe
rote
Markierung).
The
red
Volvo
sedan
(compare
#
055
for
details)
-
the
very
familiar
prop
-
is
parked
in
front
of
the
entrance
of
the
Tuscany
Valley
Medical
Center
again
(see
red
mark).
ParaCrawl v7.1
Das
Auswahlfeld
für
die
Laufwerke
befindet
sich
oben
links
in
der
Menüleiste
von
dvdisaster
(siehe
grüne
Markierung).
The
drive
selection
menu
is
located
in
the
upper
left
corner
of
the
tool
bar
(see
green
marking).
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
das
Thumbnail
links,
um
ein
Bildfenster
mit
einem
Ausschnitt
aus
den
Schattenbereichen
des
unteren
Bildteils
(siehe
rote
Markierung
im
oben
gezeigten
Beispielbild)
zu
öffnen.
Click
on
the
left
thumbnail
to
open
a
cutout
from
the
shadow
areas
of
the
lower
picture
part
(see
red
mark
in
the
pointed
example
image).
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
nun
auf
den
Configurator
(siehe
rote
Markierung)
für
den
Write
Adapter
um
den
Konfigurationsdialog
für
den
Adapter
zu
öffnen.
Now
click
on
the
Configurator
(marked
here
in
red)
for
the
WRITE
Adapter
to
open
the
popup
window
for
the
Adapter
configuration
.
ParaCrawl v7.1
Sie
steht
neben
dem
kleinen
"Balkon"
über
dem
Haupteingang
(siehe
Markierung)
-
etwa
an
der
Stelle,
an
der
die
Überdachung
des
Eingangs
in
das
Verandadach
übergeht.
She
is
standing
next
to
the
little
"balcony"
atop
the
entranceway
(see
mark)
-
approximately
where
the
roof
of
the
entranceway
and
the
top
of
the
veranda
roof
meet.
ParaCrawl v7.1
Fehler
im
Bühnenbild
des
viktorianischen
Herrenhauses
von
Falcon
Crest:
Der
horizontale
Balken
über
den
Stützen
der
Veranda
im
wirklichen
Haus
hat
dekorative
Aussparungen
(siehe
Markierung),
die
AuÃ
enkulisse
dagegen
nicht.
Falcon
Crest
Victorian
Mansion
veranda
set
inconsistency:
The
horizontal
beam
atop
the
pillars
has
little
wholes
for
decorative
purposes
in
the
real
Villa
(see
mark),
which
are
missing
in
the
set.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
weniger
Pfeiler
am
Geländer
der
Veranda
als
am
echten
Haus
(siehe
gelbe
Markierung).
There
are
fewer
pillars
in
the
veranda
banisters
than
in
the
real
Villa
(see
yellow
mark).
ParaCrawl v7.1
Für
einen
kurzen
Augenblick
kann
man
in
der
Szene
mit
Richard
und
Rosemont
auf
der
Ranch
eine
Katze
auf
dem
FuÃ
weg
nahe
dem
Haupthaus
sehen
(siehe
gelbe
Markierung).
For
a
short
moment,
a
cat
can
be
seen
on
the
footpath
near
the
main
house
at
Richard
and
Maggie's
ranch
in
the
scene
with
Richard
and
Rosemont
(see
yellow
mark).
ParaCrawl v7.1
Aber
nun
zurück
zum
Besparmak
Trail,
der
im
Übrigen
mit
einer
gut
sichtbaren
grün-weißen
Markierung
(siehe
Bild
in
der
Galerie)
durchgängig
markiert
ist,
so
das
nicht
unbedingt
ein
Wanderführer
gebucht
werden
muss.
But
now
back
to
Besparmak
Trail,
which
is
marked
throughout
the
way
with
an
easily
recognizable
green-white
mark
(see
picture
in
gallery),
so
not
necessarily
a
hiking
guide
must
be
booked.
ParaCrawl v7.1