Translation of "Markierung setzen" in English

Ganz am Balken müssen Sie die Markierung zu setzen.
At the very bar you need to put the mark.
ParaCrawl v7.1

Auf jeder Seite 1 Markierung setzen (= 24 M zwischen den Markierungen).
Insert 1 marker in each side (= 24 sts between markers).
ParaCrawl v7.1

Klicken Sie auf den Button Ende, um die Markierung zu setzen.
Press the Trim End button to set a marker.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Ihr Arzneimittel mit sich nehmen müssen, füllen Sie die Applikationsspritze für Zubereitungen zum Einnehmen bis zur entsprechenden Markierung und setzen Sie eine Verschlusskappe so auf die Applikationsspritze für Zubereitungen zum Einnehmen, dass sie sicher hält - die Kappe sollte einrasten.
If it is necessary to carry your medication with you, fill the dosing syringe to the appropriate mark and place a cap securely on it - the cap should snap into place.
ELRC_2682 v1

Wenn Sie Ihr Arzneimittel mit sich nehmen müssen, füllen Sie die Applikationsspritze für Zubereitungen zum Einnehmen bis zur entsprechenden Markierung und setzen Sie eine Verschlusskappe so auf die Applikationsspritze für Zubereitungen zum Einnehmen, dass sie sicher hält – die Kappe sollte einrasten.
If it is necessary to carry your medication with you, fill the dosing syringe to the appropriate mark and place a cap securely on it – the cap should snap into place.
TildeMODEL v2018

Anders als bei der herkömmlichen Anbringung von Markierungen mit Hilfe eines Stifts oder mit Hammer und Nagel genügt es hier, das Markierwerkzeug gegen die zu markierende Oberfläche zu halten und es die Markierung selbsttätig setzen zu lassen, wenn es von dem projizierten Strahl getroffen wird.
The marking apparatus according to the invention need only be held against the surface to be marked and it will automatically make a mark on that surface when it meets the projected beam, in contrast to the additional effort required to make the mark with the aid of a pen or with a hammer and nail.
EuroPat v2

So kann beispielsweise ein Nutzer, der häufiger das gleiche Dialogsystem anruft, um sich über bestimmte Abfahrtszeiten vom Bahnhof Aachen zu informieren, nach Erreichen der Position innerhalb des Dialogablaufs, in dem das System die Fahrplandatenbank aufruft, und nachdem bereits als ein Parameter der Abfahrtsort eingegeben wurde, eine Markierung setzen, wobei mit dieser Markierung gleich der Abfahrtsort mit hinterlegt wird.
For example, a user who calls the same dialogue system on a more frequent basis, to be informed of certain times of departure from the Aachen railway station, can, after reaching the position in the dialogue run in which the system calls the timetable database and, afterwards, the point of departure has already been entered as a parameter, set a marker so that the point of departure is stored together with this marker.
EuroPat v2

Wenn Sie im Skript die Debug-Markierung auf "True" setzen, werden beim Zugriff auf das Skript Debugging-Informationen angezeigt.
If you turn the Debug flag to 'True' in the script, Debug information will be printed when accessing your script.
ParaCrawl v7.1

Anders als bei Geräten des Stands der Technik, bei denen beispielsweise im Dauermessbetrieb des Entfernungsmessers das Gerät mit sehr ruhiger Hand und viel Zeitaufwand millimetergenau in eine gewünschte Abstandsposition gebracht werden muss, um ein Maß abzutragen bzw. eine Markierung zu setzen, ermöglicht das erfindungsgemäße Messgerät eine zeitsparende Handhabung, da der relative Abstand in Richtung der Messsignalrichtung der Vorrichtung über einen relativ großen Messbereich mittels der dargestellten Messskala exakt feststellbar ist.
In contrast to devices of the related art, with which, e.g., in the fixed measurement mode of the distance-measuring device, the device must be moved into a desired distance position using a very steady hand and a great deal of time, in order to mark off a measure or to draw a marking, the inventive measuring device saves handling time, since the relative distance in the direction of the measurement signal of the device may be fixed exactly across a relatively large measurement range using the measurement scale that is displayed.
EuroPat v2

Im Betriebsmodus für Planungsarbeiten im Zusammenhang mit der orthogonalen Markierung (Setzen von Orthogonalzeichen) in senkrechten und waagerechten Ebenen wird das Lasernivelliergerät nach Fig.
In the operating mode for planing jobs together with orthogonal marking (placement of orthogonal characters) in vertical and horizontal planes, the laser leveling device of FIG.
EuroPat v2

Dies ist möglich, indem er beispielsweise durch einen entsprechenden Befehl wie "Markierung setzen" in ein geeignetes Untermenü des Dialogsystems springt, in welchem die Adresse gespeichert und der Markierungsname zugeordnet wird.
This is possible in that he jumps to a suitable sub-menu of the dialogue system via a respective command such as “set marking”, in which sub-menu the address is stored and assigned to the marker.
EuroPat v2

Dabei kann das Eintragen der zusätzlichen Markierung, beispielsweise das Setzen des entsprechenden Bits, welches auch als Filter-Bit, kurz F-Bit, bezeichnet wird, das Setzen des F-Bits auf den Wert 1 bedeuten, oder, wenn das F-Bit standardmäßig mit dem Wert 1 vorbelegt ist, kann das Setzen des F-Bits auch Setzen auf den Wert 0 bedeuten.
The entering of the additional marking, such as the setting of the respective bit, which is also referred to as the filter bit or F bit for short, may consist of setting the F bit to the value 1 or, if the F bit is normally pre-assigned the value 1, then setting the F bit to the value 0.
EuroPat v2

Verwenden Sie die Pfeiltasten, um Ihr "X" zu einem gewünschten Kästchen zu bewegen und drücken Sie ENTER um Ihre Markierung zu setzen.
Use the arrow keys to move your "X" to the square you want and then press ENTER to place your mark.
ParaCrawl v7.1

Auf jeder Seite 1 Markierung setzen (= 8 M zwischen den Markierungen – probieren Sie die Handschuhe an, damit die Markierungen richtig sitzen).
Insert 1 marker in each side (= 8 sts between markers – try the mitten on to get correct placement of markers).
ParaCrawl v7.1

Vom Wegweiser beim Schloss in Jevišovice gehen wir der blauen Markierung nach zur Talsperre Jevišovice und setzen um diese herum zur asphaltierten Waldstrasse, wo wir die Markierung verlassen und setzen nach rechts fort.
We start from the guidepost by the chateau in Jevišovice and we follow a blue tourist mark to Jevišovice Dam, we go around the dam as far as the asphalt forest road, where we abandon the mark and turn right.
ParaCrawl v7.1

Markierung setzen (), dass der aktuelle Absatz vor der Speicherung nach crossTank noch bearbeitet werden muss (siehe hierzu auch die FAQ im FAQ-Kapitel zu crossDesk hier).
Place mark () indicating that the current paragraph needs to be edited before saving it to crossTank (see an FAQ in the FAQ chapter on crossDesk here).
ParaCrawl v7.1

Sobald Sie die zweite Markierung setzen, wird ein blaufarbiger Bereich in der Löschlinie erscheinen, der die entfernten Episoden auf der Zeitachse bezeichnet.
As soon as you set the second marker, a blue-colored area will apprear in the Deletions area highlighting the deleted part on the timeline.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund der Schnittlinien (Winkel zwischen Laserebenen beträgt 90 °) ist eine schnelle Markierung beim Setzen von Materialien und Konstruktionen möglich.
Due to the intersecting lines (angle between laser surfaces is 90 °) it is possible to make markings quickly when setting materials and constructions.
ParaCrawl v7.1

Markierung setzen (), dass der aktuelle Absatz vor der Speicherung nach crossTank noch bearbeitet werden muss.
Place mark () indicating that the current paragraph needs to be edited before saving it to crossTank.
ParaCrawl v7.1

Zur Bestimmung und Markierung des Schmelz- und Erstarrungspunktes eine waagerechte Linie (rechte Maustaste auf die Grafik und Markierung setzen ? Waagerechte Linie wählen) so positionieren, dass sie durch den konstanten Erstarrungsbereich verläuft.
To determine and mark the melting and solidification point, draw a horizontal line (click on the graph with the right mouse button and select Set Marker ? Horizontal Line) and position this line so that it runs through the constant solidification range.
ParaCrawl v7.1

Der in der Statuszeile (links unten) angezeigte Wert kann als Text (rechte Maustaste auf die Grafik und Markierung setzen ? Text wählen) in die Grafik übernommen werden.
You can insert the value shown in the status line (bottom left) in the diagram as text (click on the graphic with the right mouse button and select Set Marker ? Text).
ParaCrawl v7.1

Mit der Maus können Sie ebenfalls Bälle verschieben und Markierungen setzen.
You can also drag and drop the balls and the markers with the mouse.
KDE4 v2

Ich sollte 30 Kilometer nordöstlich von hier sein und Markierungen setzen.
I'm supposed to be 20 miles northeast setting survey markers.
OpenSubtitles v2018

Wie kann ich in WavePad Markierungen setzen?
How do I set markers in WavePad?
ParaCrawl v7.1

Die Triflex-Markierungen setzen Maßstäbe auf Straßen und Radwegen, in Hallen und Parkhäusern.
Triflex markings set the standard on roads and cycle paths, in factories and multi-storey car parks.
ParaCrawl v7.1

Du kannst Assets kommentieren, Markierungen setzen, suchen, herunterladen, schneiden und teilen.
You can comment on your assets, set markups, search, download, crop and share.
ParaCrawl v7.1

Möchten Sie die Gruppen zukünftig ebenfalls synchronisieren, können Sie die entsprechenden Markierungen setzen.
If you want to synchronize the groups in the future as well you can set the accordant markings.
ParaCrawl v7.1

Um Markierungen zu setzen, fügen Sie eine Zeile wie die folgende zu den Pseudo-Kopfzeilen hinzu:
To set tags, put a line like this one in the pseudo-header:
ParaCrawl v7.1

Mit Lasersystemen von eurolaser können Sie die unterschiedlichsten Schnitte, Gravuren oder Markierungen setzen.
With laser systems from eurolaser, you can set the most diverse cuts, engravings or markings.
ParaCrawl v7.1

Dann KRAUS RECHTS str – siehe oben - und wie folgt 6 Markierungen setzen:
Work 1 ridge in GARTER ST - see explanation above and insert 6 markers in piece as follows:
ParaCrawl v7.1

Sie nicht auf zweifelhafte Markierungen setzen, vage, die technischen Daten, die angeben.
Do not rely on dubious marks, vaguely indicating the technical data.
ParaCrawl v7.1

Mit so einem Lichtsystem kann man Markierungen setzen, Stimmungen schaffen und sogar malen.
Along with in such a manner a light system can set one marks, frames of mind create and paint even.
ParaCrawl v7.1

Zum dritten ist dieses Haushaltsjahr 2000 dadurch hervorzuheben, daß wir mit diesem Jahr in die Periode der nächsten Finanziellen Vorausschau, die bis zum Jahr 2006 geht, hineinstarten und es heute schon gilt, wichtige Markierungen zu setzen für die nächsten Jahre.
Thirdly, Budget 2000 is noteworthy because this year we are entering the period of the next Financial Perspective, which runs to 2006, and today we must put down important markers for the coming years.
Europarl v8

Wie folgt 9 Markierungen setzen: die 1.Markierung nach 21-23-25-27-29-31 M, dann die nächsten Markierungen mit je 21-23-25-27-29-31 M Zwischenraum.
Insert 9 markers in the piece as follows: Insert 1st marker after 21-23-25-27-29-31 sts, then insert the next markers 21-23-25-27-29-31 sts apart.
ParaCrawl v7.1

Google Maps API umfasst sofort einsatzbereite Zeichen-Tools, mit denen Nutzer Gebiete auswählen, Markierungen setzen sowie Umrisse zeichnen und bearbeiten können.
The Google Maps API includes ready-to-go drawing tools that enable your users to select areas, drop markers, draw and edit shapes.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Hotspot-Editor können Sie auf einfachen Bildern, sowie 360 / 3D Produktansichten anklickbare bzw. anderweitig interaktive Markierungen setzen.
The hotspot editor lets you put clickable or otherwise interactive markings on flat images and 360 / 3D views.
ParaCrawl v7.1