Translation of "Farbige markierung" in English

Jeder dieser Kritikalitätszonen ist eine farbige Markierung zugeordnet.
A colored marking is assigned to each of these zones of criticality.
EuroPat v2
Einen weiteren Vorteil bietet die mögliche farbige Markierung der einzelnen Kanäle.
Another advantage is the possible coloured marking of each channel.
CCAligned v1
Eine farbige Markierung erlaubt die Erkennung des Feedertyps schon mit einem Blick.
The colour key now enables the feeder type to be recognized at a glance.
ParaCrawl v7.1
Die dabei erhaltene Lasermarkierung erscheint als farbige Markierung.
The laser marking produced in that case appears as a colored marking.
EuroPat v2
Die farbige Markierung der auszufüllenden Felder hilft den Überblick zu bewahren.
The colored marking of the fields to be completed helps to have a better view.
ParaCrawl v7.1
Der Verschnitt ist durch seine farbige Markierung sofort erkennbar.
The blend is recognizable by his coloured mark immediately.
ParaCrawl v7.1
Die farbige Markierung in der Mitte der Schlagfläche hilft als Ziel beim Reaktions- und Koordinationstraining.
The coloured marking in the middle of the hit surface serves as targt for reaction and coordination workouts.
ParaCrawl v7.1
Für eine gewünschte farbige Markierung ist eine Kenntnis dieser Anordnung und der Farbzuordnung selbstverständlich notwendig.
For a desired colored marking, it is of course necessary to know this arrangement and the color assignment.
EuroPat v2
Mapping von AUX-, logischen und Soundfunktionen wird jetzt an Zuständen durch farbige Markierung dargestellt.
Added colored bars to sound states to indicate AUX-, logical- and sound mapping.
ParaCrawl v7.1
Falls keine farbige Markierung der Felder gewünscht wird, kann hier Weiß eingegeben werden.
White can be entered her if no coloured marking of the fields is desired.
ParaCrawl v7.1
Sein visueller Script-Editor unterstützt IntelliSense, farbige Code-Markierung und moderne Zusammenklappen/Aufklappen Funktionalität.
Its visual script editor supports IntelliSense, color code highlight, and modern collapse/expand functionality for developing complex code.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft Beschichtungsmassen zur Herstellung eines druckempfindlichen Aufzeichnungsmaterials und das daraus resultierende Aufzeichnungsblatt, das alle erforderlichen Bestandteile enthält, um bei Einwirken von Druck eine farbige Markierung zu erzeugen.
The present invention relates to coating compositions for the production of a pressure-sensitive recording material and the recording material obtained therewith which contains all the necessary constituents for producing a coloured marking when pressure is exerted.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Farbentwicklermasse zur Herstellung eines druckempfindlichen Aufzeichnungsmaterials und das damit hergestellte drückempfindliche Aufzeichnungsmaterial, das alle erforderlichen Bestandteile enthält, um bei Einwirken von Druck eine farbige Markierung zu erzeugen.
The present invention relates to coating compositions for the production of a pressure-sensitive recording material and the recording material obtained therewith which contains all the necessary constituents for producing a coloured marking when pressure is exerted.
EuroPat v2
Wenn man die jeweiligen Enden vielleicht nicht einwandfrei erkennen kann, muß das mundseitige Ende M durch eine entsprechende Kennzeichnung, bspw. eine farbige Markierung oder ein Aufdruck, eindeutig als das Strangende gekennzeichnet werden, das in den Mund gesteckt werden muß.
If the respective ends cannot perhaps be satisfactorily recognised the mouthside end M must be clearly marked as the rod end which must be inserted into the mouth by means of a corresponding marking, for example a colour marking or an imprint.
EuroPat v2
Das als farbige Markierung im Anzeigefeld des Dispensers sichtbar gewordene Distanzstück 56 läßt den Benutzer auf den ersten Blick erkennen, daß er es mit einem nachjustierten Dispenser zu tun hat, dessen Volumenanzeige von der herstellerseitigen Grundjustierung abweicht.
The spacer 56, which has become visible as a colored marking in the display field of the dispenser, allows the user to see at a glance that this dispenser has been adjusted, and that its volume display deviates from the basic setting provided by the manufacturer.
EuroPat v2
Eine andere Verwendung des Übertragungsbandes kann die auffallend farbige Markierung von Flächen, Schriften und/oder Zeichen sein.
Another use of the transfer tape can be the conspicuous coloured marking of areas, lettering and/or symbols.
EuroPat v2
Um eine korrekte Lage des Trachealtubus 1 und seines Tamponierballons 7 zu gewährleisten, ist der Tamponierballon 7 in dem Bereich durch eine farbige Markierung 10 gekennzeichnet, die der späteren Lage zwischen den Stimmlippen 3 entspricht.
In order to ensure correct siting of the tracheal tube 1 and its tampon-balloon 7, the tampon-balloon is indicated locally by a coloured marker 10 corresponding to the later siting between the vocal cords 3 .
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft die farbige Beschriftung oder Markierung von Kunststoffen, Lacken, inklusive Pulverlacken, wobei ein Farbmittel mit Hilfe einer laserlichtabsorbierende Substanz durch Laserstrahlung in den Kunststoff oder Lack transferiert wird.
The present invention relates to the colored inscription or marking of plastics and surface coatings, including powder coatings, in which a colorant is transferred into the plastic or surface coating by laser radiation with the aid of a laser light-absorbent substance.
EuroPat v2
Um eine korrekte Lage der Vorrichtung und seiner Tamponierblase im Ösophagus zu gewährleisten, ist die Vorrichtung durch eine farbige Markierung gekennzeichnet, die der späteren Lage im Mundwinkel bei oraler, bzw. an der Nasenöffnung bei nasaler Ausführung entspricht.
To ensure correct placing of the apparatus and its tampon-bladder in the oesophagus, the apparatus is distinguished by a coloured marker corresponding to its later position at the corner of the mouth with oral, or at the nostril with nasal, insertion.
EuroPat v2
In beiden Fällen tritt durch mechanischen Druck auf die Oberfläche aus den dabei zerstörten Kapseln Farbbildnerlösung aus und ergibt im Kontakt mit dem Entwickler eine bildmäßige farbige Markierung.
In both cases, colour-forming agent solution emerges from the capsules destroyed by mechanical pressure on the surface and, in contact with the developer, results in an image-wise coloured marking.
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt das Ausgeben der Beurteilung an den Fahrzeugführer visuell, wobei die Beurteilung durch eine farbige Markierung der auf einem stilisierten Fahrbahnverlauf eingezeichneten Kritikalitätszone ausgegeben wird.
According to another advantageous feature of the present invention, the assessment is outputted visually to the driver by a colored marking of each of the zones of criticality, wherein the zones of criticality are designated on a stylized roadway course.
EuroPat v2
Die farbige Markierung der Objekte, die einer Änderungsmaßnahme zugeordnet sind, sind in Visio dem Layer Execution Tasks zugeordnet.
The colored markings of the objects assigned to an execution task are allocated to the layer Execution Tasks in Visio.
ParaCrawl v7.1
Die Öffnung 14 geht an mehreren Stellen direkt in eine farbige, beispielsweise rote Markierung 18 über, die im Ausführungsbeispiel durch eine Reihe aufgesetzter Fünfecke gebildet ist, und die hochgenau zur Öffnung 14 gepassert ist.
The opening 14 transitions at multiple locations directly into a colored, for example red, marking 18 that is formed in the exemplary embodiment by a series of applied pentagons and that is highly precisely registered with the opening 14 .
EuroPat v2
Diese Anzeigeeinrichtung ist vorzugsweise eine farbige Markierung, die in einer ersten Stellung unter dem Schieber unsichtbar verdeckt liegt und in einer zweiten Stellung freiliegt und sichtbar ist.
This indicator device is preferably a coloured mark which is covered by the slide and thus not visible at a first position and which is exposed and, consequently, visible at a second position.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist ein Bindungsassay, bei dem ein Antigen auf der ersten Oberfläche fixiert ist, die Probenflüssigkeit antigenspezifische IgE enthält, und ein Anti-IgE Antikörper hinzugegeben wird, der eine enzymatische, fluoreszente, lumineszente oder farbige Markierung trägt.
Particularly preferable is a binding assay in which an antigen is fixed to the first surface, the sample fluid contains antigen-specific IgE, and an anti-IgE antibody is added, which carries an enzymatic, fluorescent, luminescent or colored marking.
EuroPat v2
Der Spannknopf befindet sich dabei in einer Position, die sich von der Ausgangsposition (entsprechend der Steuerbahnposition a) deutlich unterscheidet und zusätzlich (beispielsweise durch eine farbige Markierung am Schaft des Spannknopfes 14) gekennzeichnet sein kann.
Here, the cocking button is in a position which clearly differs from its initial position (corresponding to control track position a) and can additionally be labeled (e.g. by a color mark on the shaft of the cocking button 14).
EuroPat v2
Bei der Bestrahlung eines Schichtsystems, in welches eine Metallschicht eingebettet ist, wird in dem Schichtsystem eine farbige Markierung erzeugt, die hervorgerufen wird durch einen Prozess, bei dem in dem Schichtsystem eine Ansammlung von Metall-Nanopartikeln gebildet wird, die in eine Matrix aus den Substanzen der die ursprüngliche Metallschicht umgebenden Schichten eingebettet ist.
DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION In the irradiation of a system of coatings wherein a metallic layer is embedded, a color marking is produced in the stratified layer occasioned by a process in which an aggregation of metallic nano-particles is produced in the system of coatings, embedded in a matrix from the substances surrounding the original metal layer.
EuroPat v2

Related phrases

Farbige Frau markierung anbringen markierung beachten mit markierung
Markierung farbig markiert farbig farbig sein
markierung aufheben farbige markierung