Translation of "Markierte bereiche" in English

Rot markierte Bereiche sind bereits fertiggestellt!
The red marked parts are already built!
CCAligned v1

Mit * markierte Bereiche sind komplett abgebaut.
Zones marked with * are mined out.
ParaCrawl v7.1

Zur Bearbeitung markierte Bereiche werden hellgrün dargestellt.
Sections marked for processing are displayed in light green.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie auch die Nacht hier verbringen möchten, erwarten Sie zahlreiche markierte windgeschützte Bereiche.
If you want to stay overnight there are marked windbreak areas.
ParaCrawl v7.1

Wählen Sie den entsprechenden Befehl (Markierte Bereiche löschen), um den Hintergrund zu entfernen.
Select the corresponding option (Remove Selected Areas) to remove the background.
ParaCrawl v7.1

Gemäß einer weiteren zusätzlichen oder alternativen Durchführungsform der Erfindung werden markierte Bereiche zu Bereichsgruppen zusammengefasst.
According to another additional or alternative embodiment of the invention, marked areas are combined into area groups.
EuroPat v2

Rot markierte Bereiche werden weichgezeichnet.
The areas marked with red will be blurred.
ParaCrawl v7.1

Wählen Sie eine Injektionsstelle an Ihrem Oberschenkel, Ihrem Bauch oder Ihrer Oberarmrückseite (siehe markierte Bereiche in Abbildung D).
Choose an injection site in your thigh, abdomen, or the back of your upper arm (See highlighted areas in Figure D).
ELRC_2682 v1

Der Pen ist in den Oberschenkel, den Bauch oder die Oberarmrückseite zu injizieren (siehe markierte Bereiche in Abbildung H).
The pen should be injected into your thigh, abdomen or the back of your upper arm (See highlighted areas in Figure H).
TildeMODEL v2018

Vorteilhafterweise wird das gesamte System mit Ausnahme der von diesem System trennbaren Balgpumpe 28 als Disposable-System in einem Stück steril bereitgestellt, wobei insbesondere die einzelnen Schlauchsegmente farbig markiert sind, um ein Einlegen in entsprechend farbig markierte Bereiche am Gerät zu erleichtern.
Advantageously, the entire system except for the bellows pump 28 separable from said system is prepared sterile as disposable system in one piece, the individual tubing sections being marked in colors to facilitate insertion in correspondingly color marked parts of the apparatus.
EuroPat v2

Die erfindungsgemäße Fluidrückführung bezieht sich auf alle Bereiche der Seitenwände (Nabe 3 oder Gehäuse 1), in denen ein Schaufelende ohne eine Relativbewegung zwischen Schaufelreihe und angrenzender Seitenwand vorgesehen ist, siehe markierte Bereiche.
The fluid return arrangement according to the present invention relates to all areas of the sidewalls (hub 3 or casing 1) in which a blade end is provided without relative movement between the blade row and adjoining sidewall, see the marked areas.
EuroPat v2

Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, das markierte Bereiche zurückgesetzt werden.
The method according to claim 1, wherein the marked areas are set back.
EuroPat v2

Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass markierte Bereiche zu Bereichsgruppen zusammengefasst werden.
The method according to claim 1, wherein marked areas are combined into area groups.
EuroPat v2

Zum einen können markierte Bereiche oder Bereichsgruppen bei der Korrespondenzsuche übersprungen werden, was erhebliche Rechenzeit erspart, zum anderen können die markierten Bereiche selbst zu einem Kriterium der Korrespondenzfindung werden.
On the one hand, marked areas or area groups can be bypassed in the search for correspondence, which saves considerable computer time; on the other hand, the marked areas themselves can be a criterion for finding correspondence.
EuroPat v2

Ein zusätzlicher großer Vorteil der Erfindung, neben der intuitiven Anwendung für Bedienpersonen, liegt darin, dass einmal markierte Bereiche nicht mehr Teil weiterer Berechnungen sein müssen.
An additional great advantage of the invention, in addition to the intuitive application for operators, lies in the fact that areas once marked must no longer be part of subsequent calculations.
EuroPat v2

In einer zusätzlichen oder alternativen Durchführungsform der Erfindung können markierte Bereiche auch ganz oder teilweise, durch eine Eingabe, zurückgesetzt werden.
In an additional or alternative embodiment of the invention, marked areas can also be set back completely or partially by an input.
EuroPat v2

Bei Systemen, die das Fortsetzen des optischen Erfassens nach Veränderungen (beispielsweise Präparationen oder das Einsetzen von Prothesen) auf der Basis der ursprünglichen Aufnahme ermöglichen, würden als "leer" markierte Bereiche, in denen sich bei der Wiederaufnahme zu erfassende Oberflächen befinden, sonst gar nicht oder falsch erfasst werden.
In the case of systems that make possible the continuation of the optical acquisition after changes (for example preparations or the insertion of prostheses) based on the original image, areas marked as “empty,” in which surfaces to be acquired in the reimaging are located, would otherwise be acquired falsely or not at all.
EuroPat v2

Über das Kontextmenü können Sie markierte Bereiche in der Ergebnisanzeige und ggf. in der Context View/Source View bzw. im Target Editor nach crossTerm und crossTank kopieren.
Using the context menu, you can copy marked areas from the results display and, if required, from the Context View/Source View or from the Target Editor to crossTerm and crossTank.
ParaCrawl v7.1

Die Schaltfläche speichert die Auswahl (rot markierte Bereiche) in eine Datei mit der Endung .retouch.
The button saves selected areas to a separate file in the .retouch format.
ParaCrawl v7.1

Die Standorte Campus Dahlem und Steglitz wurden nun in verschiedene, farbig markierte Bereiche eingeteilt (orange, blau, grün, rot).
The Campus Dahlem and Steglitz sites have been divided into different zones marked in color (orange, blue, green, and red).
ParaCrawl v7.1

Auf der Basis eines vorhandenen PDF-Dokuments als Vorlage können in Infix Server der Umfluss neuen Texts in markierte Bereiche gesteuert und Text ausgerichtet sowie vorhandene Grafiken und Fotos ersetzt werden.
Using an existing PDF as a template, Infix server can reflow and justify new text into marked areas as well as replace existing artwork & photographs.
ParaCrawl v7.1

Victoria ist fast komplett von einer Eiskappe bedeckt, die in der Mitte bis zu 100 m über das Meer aufragt und nach Süden hin in einer mächtigen Abbruchfront endet, die unter Wasser auf dem Meeresboden aufliegt, sodass das Salzwasser auf der Südseite mit fortschreitender Meereserwärmung die Abbruchfront unter Wasser annagt und zum Abbrechen bringt: insbesondere auf der Südseite hat Victoria daher in den letzten Jahrzehnten durch Zurückweichen des Eises bis über 500 m an Breite verloren (rot markierte Bereiche in der Karte) - ein Prozeß, der erst enden wird, wenn das Eis sich bis über die Wasserlinie zurückgezogen hat.
Victoria is covered almost completely by an icecap, which reaches up to 100 m above sea level in its middle and ends in an impressive ice wall to the south, resting on the sea bottom under the water line. Accordingly, the saltwater gnaws on it increasingly with rising water temperature, causing increased calving: during the last decades, the souther iceedge of Victoria hasretreated by about500 m (red marked area on the map) - a process which will come to a halt only when the base of the ice will have retreated onto solid groundabove the water line.Snow accumulation on the little area of the island is limited and cannot balance the increasing losses of ice.In a longer perspective, Victoria is likely to lose its ice cap completely.
ParaCrawl v7.1