Translation of "Definierter bereich" in English
Ein
definierter
Bereich
dazwischen
gilt
als
korrekte
Belichtung.
A
defined
range
therebetween
is
the
correct
exposure.
EuroPat v2
Ein
als
Feld
definierter
Bereich
können
Sie
als
Clip-Bereich
behandeln,
und
zu
einem
IDF-Dokument
kopieren.
An
area
defined
as
a
field
may
be
treated
as
a
clip
region
and
copied
to
an
IDF
document.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
als
Überwachungseinrichtung
ist
überall
denkbar,
wo
ein
definierter
Bereich
besonderer
Aufmerksamkeit
bedarf.
The
use
as
a
monitoring
device
is
conceivable
wherever
specific
attention
needs
to
be
paid
in
a
defined
area.
EuroPat v2
Jedoch
ist
es
vorzugsweise
nicht
vorgesehen,
dass
sich
ein
definierter
Bereich
über
mehrere
Massenspeichermedien
erstreckt.
However,
it
is
preferably
not
provided
that
a
defined
area
extends
over
a
plurality
of
mass
storage
media.
EuroPat v2
Angesichts
der
gemeinsamen
Aufgabe,
die
Europäische
Union
den
Bürgern
zu
vermitteln,
wollen
Kommission
und
EWSA
auf
der
Grundlage
klar
definierter
Prioritäten
im
Bereich
Kommunikation
auf
zentraler
und
dezentraler
Ebene
zusammenarbeiten.
In
the
collective
task
of
communicating
the
European
Union
to
citizens,
the
Commission
and
the
EESC
intend
to
cooperate
on
the
basis
of
clearly
defined
communication
priorities,
both
at
centralised
and
decentralised
level.
TildeMODEL v2018
Die
Erfindung
macht
sich
die
Tatsache
zunutze,
daß
sich
bei
Mischungen
von
handelsüblichen
Brennstoffen
(Benzin,
Diesel)
mit
Alkohol
(Methanol,
Ethanol
u.s.w.)
beim
Beheizen
einer
Probe
mit
definierter
Leistung
im
Bereich
der
Siedepunkte
von
Methanol
bzw.
Ethanol
aufgrund
der
Verdampfungswärme
der
beigemischten
Alkoholsorten
und
-mengen
eine
mehr
oder
weniger
stark
ausgeprägte
Verzögerung
im
Temperaturanstieg
zeigt.
The
invention
is
based
on
the
fact
that
for
mixtures
of
conventional
fuels
(gasoline,
diesel
fuel)
with
alcohols
(methanol,
ethanol,
etc.)
a
more
or
less
sharply
expressed
delay
in
temperature
increase
is
exhibited
based
on
the
heat
of
vaporization
of
the
admixed
types
of
alcohol
and
the
quantities
of
the
alcohols
when
a
sample
with
a
defined
performance
is
heated
in
the
region
of
the
boiling
point
of
the
alcohol.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
gemahlenem
Calciumsulfat-Alphahalbhydrat
mit
einer
spezifischen
Oberfläche
nach
Blaine
größer
2000
cm²/g,
vorzugsweise
etwa
3000
bis
4000
cm²/g,
führt
zu
einer
genügend
hohen
Reaktionsfähigkeit
des
Gipses
und
zu
Teilchengrößen,
die
die
Verwendung
eines
vorgefertigten
Tensidschaums
ermöglichen,
der
mit
definierter
Rohdichte
im
Bereich
von
40
bis
80
kg/m³
und
praktisch
gleichmäßiger,
definierter
Porengröße
(die
Porendurchmesser
besitzen
eine
relativ
schmale
Gaußverteilung)
hergestellt
und
mit
der
Aufschlämmung
vor
dem
Vergießen
vermischt
wird,
ohne
daß
stabilisierende
Zusätze
notwendig
sind
und
ohne
daß
die
Gefahr
besteht,
daß
der
Schaum
zu
frühzeitig
zusammenfällt
oder
zerdrückt
wird.
The
use
of
ground
calcium
sulphate
alpha-hemihydrate
having
a
Blaine
specific
surface
area
greater
than
2000
cm2
/g
leads
to
a
sufficiently
high
reactivity
of
the
gypsum
and
to
particle
sizes
which
allow
the
use
of
a
previously
prepared
surfactant
foam
with
a
defined
apparent
density
in
the
range
from
40
to
80
kg/m3
and
a
virtually
uniform,
defined
pore
size
(the
pore
diameters
have
a
relatively
narrow
Gaussian
distribution).
The
surfactant
foam
is
mixed
with
the
suspension
before
pouring,
without
stabilizing
additives
being
necessary
and
without
there
being
a
risk
of
the
foam
prematurely
collapsing
or
being
crushed.
EuroPat v2
Durch
die
angegebene
Verlötung
des
Flansches
2
nahe
der
Außenkante
des
Isolators
3
kann
die
nicht-metallisierte
Isolatorfläche
13
als
definierter
Bereich
mit
der
radialen
Länge
s
freigehalten
werden,
der
ausschließlich
für
Isolationszwecke
nutzbar
ist.
By
soldering
the
flange
2
near
the
outside
edge
of
the
insulator
3,
as
indicated,
the
non-metallized
insulator
surface
13
can
be
kept
exposed
as
a
defined
region
with
the
radial
length
s,
to
be
used
exclusively
for
insulation
purposes.
EuroPat v2
Der
Biegebereich
9.2
ist
dabei
so
auszugestalten,
dass
nur
ein
definierter
Bereich
für
die
eigentliche
Umbiegung
des
Verbindungsarmes
benützt
wird.
The
bending
region
9.2
is
in
this
case
to
be
shaped
such
that
only
a
defined
region
is
used
for
the
actual
bending
around
of
the
connecting
arm.
EuroPat v2
Ein
nicht
definierter
Bereich
am
Rückmeldepotentiometer,
der
bekanntlich
durch
das
Abheben
des
Schleifers
beim
Übergang
vom
Anfang
zum
Ende
der
Potentiometerbahn
(oder
umgekehrt)
bei
einem
durchdrehbaren
Potentiometer
gebildet
wird,
ist
dabei
vernachlässigbar
klein
und
wird
von
der
Steuerelektronik
ausgeglichen.
An
undefined
region
of
the
feedback
potentiometer,
which
in
continuous
rotation
potentiometers
is
known
to
result
from
the
lifting
of
the
wiper
at
the
transition
from
the
beginning
to
the
end
of
the
potentiometer
track
(or
vice
versa),
is
negligibly
small
and
is
compensated
for
by
the
control
electronics.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
Oberfläche,
deren
definierter
erster
Bereich
mit
einer
ersten
Flüssigkeit
behandelt
worden
ist,
auch
mit
einer
zweiten
Flüssigkeit
behandelt
werden
und
zwar
in
einem
zweiten
Bereich
der
vom
ersten
verschieden
ist.
In
this
way
the
surface
with
a
defined
first
area
which
has
not
been
treated
with
a
first
liquid
can
also
be
treated
with
a
second
liquid
and
in
the
second
area
it
is
different
from
the
first.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
das
Problem
zugrunde,
ein
Herstellungsverfahren
für
MOS-Transistoren
mit
definierter
Kanallänge
im
Bereich
bis
unter
50
nm
anzugeben.
The
invention
is
directed
to
a
method
for
manufacturing
MOS
transistors
having
a
defined
channel
length
in
the
range
down
to
below
50
nm.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
unteren
Fahrfläche
12
ist
der
Profilformbereich
P
mit
einem
Abstand
22
zur
inneren
Seitenfläche
16
des
Steines
4
so
angeordnet,
daß
für
das
abrollende
Rad
14
ein
definierter
Krafteinleitungsbereich
im
Bereich
der
Profilform
P
gebildet
ist
und
damit
der
bruchgefährdete
Bereich
nahe
der
Trennfuge
23
so
geschützt
ist,
daß
Abplatzungen
des
Betonmaterials
und
Beschädigungen
der
innerhalb
der
Trennfuge
23
angeordneten
Dichtung
24
mit
hinreichender
Sicherheit
vermieden
sind.
In
the
region
of
the
lower
surface
area
12,
the
profiled
shape
region
P
is
disposed
at
a
distance
22
from
the
inner
side
surface
16
of
the
block
4
in
such
a
manner,
that
a
defined
force
introducing
area
is
formed
in
the
region
of
the
profiled
shape
P
for
the
rolling
wheel
14
and,
with
that,
the
region
close
to
the
sealedjoint
23,
which
is
in
danger
of
breaking,
is
protected
so
that
chipping
of
the
concrete
material
and
damage
to
a
seal
24,
which
is
disposed
within
the
sealed
joint
23,
are
adequately
reliably
avoided.
EuroPat v2
Ersatzweise
ist
die
Bedingung
so
zu
formulieren,
daß
ein
definierter
Bereich,
beispielsweise
von
20%
bis
80%
des
Maximums,
des
ansteigenden
Kurvenasts
sich
über
eine
Zeit
erstreckt,
die
in
vorgegebener
Relation
zu
einem
aus
intravasaler
Messung
gewonnenen
Vergleichswert
steht.
Alternatively,
the
condition
could
be
reformulated
to
say
that
a
defined
range,
for
example
from
20%
to
80%
of
the
maximum,
of
the
rising
branch
of
the
curve
extends
over
a
time
which
has
a
predetermined
relationship
to
a
comparison
value
obtained
from
an
intravascular
measurement.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
gemahlenes
Calciumsulfat-Alphahalbhydrat
mit
einer
spezifischen
Oberfläche
nach
Blaine
größer
2000
cm²/g
gegebenenfalls
zusammen
mit
Calciumsulfat-Betahalbhydrat
in
einer
Menge
bis
etwa
30
Gew.-%
bezogen
auf
das
Calciumsulfat-Alphahalbhydrat
sowie
ein
vorgefertigter
Tensidschaum
mit
einer
definierten
Rohdichte
im
Bereich
von
40
bis
80
kg/m³
und
mit
gleichmäßiger,
definierter
Porengröße,
im
Bereich
von
100
bis
500
µm,
der
der
Aufschlämmung
vor
der
Formgebung
in
einer
Menge
zur
Einstellung
einer
definierten
Rohdichte
des
Gipsbaustoffs
im
Bereich
von
300
bis
1200
kg/m³
beigemischt
wird,
zur
Herstellung
der
faserfreien
Aufschlämmung
verwendet
werden.
This
is
achieved
by
using
ground
calcium
sulphate
alpha-hemihydrate
having
a
Blaine
specific
surface
area
greater
than
2000
cm2
/g,
preferably
about
3000
to
4000
cm2
/g,
together,
in
some
embodiments,
with
calcium
sulphate
beta-hemihydrate
in
a
quantity
of
up
to
about
30%
by
weight,
preferably
5
to
20%
by
weight,
relative
to
the
calcium
sulphate
alpha-hemihydrate,
and
a
previously
prepared
surfactant
foam
of
a
defined
apparent
density
in
the
range
from
40
to
80
kg/m3
and
a
uniform
defined
pore
size,
wherein
the
foam
is
mixed
into
the
suspension
before
forming
in
a
quantity
for
adjusting
the
apparent
density
of
the
gypsum
building
material
to
a
defined
value
in
the
range
from
300
to
1200
kg/m3,
preferably
400
to
800
kg/m3,
especially
500
to
600
kg/m5.
EuroPat v2
Dieser
wird
dadurch
bestimmt,
dass
durch
die
axiale
Position
des
inneren
Umformwerkzeugs
9
zu
den
äußeren
Umformwerkzeugen
8
ein
eindeutig
definierter
Bereich
der
Außenkontur
des
inneren
Umformwerkzeugs
9
an
der
Innenkontur
des
umzuformenden
Werkstücks
4
angreift.
This
contact
diameter
9
.
1
is
determined
in
that
because
of
the
axial
position
of
the
inner
shaping
tool
9
with
respect
to
the
outer
shaping
tools
8,
a
clearly-defined
area
of
the
outer
contour
of
the
inner
shaping
tool
9
engages
with
the
inner
contour
of
the
worked
piece
4
to
be
shaped.
EuroPat v2
Ist
kein
genau
definierter
Bereich
der
Target-Kathode
bekannt,
der
bevorzugt
abgetragen
wird,
oder
existiert
kein
solcher,
so
besteht
die
Möglichkeit,
das
Magnetfeld
in
einem
bestimmten
Bereich
stärker
vorzusehen
als
in
den
übrigen
Bereichen.
If
no
well-defined
target-cathode
area
with
an
intensified
rate
of
consumption
is
known,
or
if
there
is
no
such
area,
it
is
possible
to
make
the
magnetic
field
in
a
specific
area
stronger
than
in
the
other
areas.
EuroPat v2
Der
Open
Space
Austria
ist
ein
durch
die
österreichischen
Tanz-
und
Performancekünstler*innen
selbst
definierter
Bereich
der
Online-Mediathek,
in
den
diese
ihre
eigenen
Mitschnitte
von
ihren
künstlerischen
Arbeiten
hochladen
können.
Open
Space
Austria
is
an
area
of
the
online
media
library
self-defined
by
Austrian
dance
and
performance
artists
where
they
can
upload
own
recordings
of
their
artistic
works.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
wird
in
einem
ersten
Schritt
das
unbeschichtete
Substrat
13
beispielsweise
mittels
einer
Maske
23
abgedeckt,
so
dass
ein
definierter
Bereich
25
der
Substratoberfläche
unbedeckt
bleibt.
To
this
end,
in
a
first
step,
the
uncoated
substrate
13
is
for
example
covered
by
means
of
a
mask
23
so
that
a
defined
region
25
of
the
substrate
surface
remains
uncovered.
EuroPat v2
Durch
diese
Ausgestaltung
wird
auf
einfache
Weise
ein
definierter
Bereich
geschaffen,
in
welchem
eine
Anlage
zwischen
dem
Sicherungssegment
und
der
Laufschaufel
insbesondere
in
einem
Betriebszustand
der
Rotorvorrichtung
vorliegt.
By
this
embodiment,
a
defined
area
is
created
in
a
simple
manner
inside
which
a
contact
between
the
locking
segment
and
the
rotor
blade
is
obtained
in
particular
in
an
operating
state
of
the
rotor
device.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Bereich
ein
nicht-druckender
Bereich
oder
ein
definierter
druckender
Bereich
(Vollton
oder
definierter
Raster)
auf
einem
Druckbild-tragenden
Zylinder.
Preferably,
the
section
is
a
non-printing
section
or
a
defined
printing
section
(full
tone
or
defined
grid
pattern)
on
a
cylinder
that
bears
the
print
image.
EuroPat v2
Die
Kennung
8
einer
eingehenden
Nachricht
7
wird
beginnend
bei
einem
bestimmten
Identifier-Paar
aus
der
Liste,
vorzugsweise
dem
ersten
Listeneintrag,
so
lange
nacheinander
mit
Identifier-Paaren
aus
der
Liste
verglichen,
bis
ein
durch
ein
Identifier-Paar
definierter
Bereich
gefunden
wurde,
in
dem
die
Kennung
8
der
Nachricht
7
liegt.
Identifier
8
for
an
incoming
message
7
is
successively
compared
to
identifier
pairs
from
the
list,
beginning
with
a
given
identifier
pair
from
the
list,
which
may
be
the
first
list
entry,
until
a
range
defined
by
an
identifier
pair
has
been
found
in
which
identifier
8
for
message
7
is
present.
EuroPat v2
Zunächst
ist
hierfür
in
dieser
Radelektronikeinheit
der
vorgegebene
Normalbereich,
d.h.
zumindest
ein
Grenzwert
für
den
Mindest-Druck,
der
im
Reifen
vorliegen
muss,
geeignet
einprogrammiert
(hierauf
wird
an
späterer
Stelle
noch
näher
eingegangen),
vorzugsweise
jedoch
ein
durch
einen
Mindest-Wert
und
einen
Maximal-Wert
definierter
Bereich,
beispielsweise
in
Form
der
bereits
genannten
Grenzwerte
für
den
teilbeladenen
und
vollbeladenen
Kaltfülldruck
des
Reifens.
First,
for
this
purpose,
the
prespecified
normal
range
is
programmed
into
this
electronic
wheel
device,
meaning
at
least
one
threshold
for
the
minimum
pressure
which
must
be
available
in
the
tire,
in
a
suitable
manner
(this
is
described
in
greater
detail
at
a
later
point),
preferably
however
a
range
defined
by
a
minimum
value
and
a
maximum
value,
for
example
in
the
form
of
the
threshold
values
named
above
for
the
partially-loaded
and
fully-loaded
cold-fill
pressure
of
the
tire.
EuroPat v2
Falls
kein
durch
ein
Identifier-Paar
definierter
Bereich
in
der
Liste
gefunden
werden
kann,
in
dem
die
Kennung
8
der
Nachricht
7
liegt,
kann
die
eingehende
Nachricht
7
-
je
nach
Konfiguration
-
entweder
an
die
Applikation
5
weitergeleitet
oder
zurückgewiesen
werden.
If
no
range
defined
by
an
identifier
pair
can
be
found
in
the
list,
within
which
identifier
8
of
message
7
is
located,
then
incoming
message
7
may
be
either,
forwarded
to
application
5
or
rejected,
depending
on
the
configuration.
EuroPat v2