Translation of "Visuellen bereich" in English

Er hat einen degenerierenden Tumor im visuellen Bereich seines Gehirns.
He has a degenerative tumor in the visual part of his brain.
OpenSubtitles v2018
Leica PL-S-APO-Objektive sind über den gesamten visuellen Bereich beugungsbegrenzt korrigiert.
Leica PL S-APO objectives are diffraction-limited over the entire visual field.
ParaCrawl v7.1
Die Bildaufnahme andererseits findet im visuellen Bereich statt.
On the other hand, the image is taken in the visual range.
EuroPat v2
Ferner kann der Schutzlack 15 auch im visuellen Bereich eingefärbt sein.
Moreover, the protective varnish 15 can also be colored in the visual range.
EuroPat v2
Figur 13 zeigt eine Pushbroom Darstellung im visuellen (VIS) Bereich.
FIG. 13 shows a pushbroom representation in the visual (VIS) region.
EuroPat v2
Nun haben sie das Konzept des stimulationsbasierten Lernens auf den visuellen Bereich ausgeweitet.
Now they have extended the concept of stimulation-based learning to visual perception.
ParaCrawl v7.1
Die hellsten Sterne in Vela haben etwa 2. Größenklasse im visuellen Bereich.
The brightest stars of Vela have about 2nd magnitude in the visual spectrum.
ParaCrawl v7.1
Die Grafiken sind von höchster Qualität, mit einem schönen dynamischen visuellen Bereich.
The graphics are of the utmost quality, with a nice dynamic visual range.
ParaCrawl v7.1
Designer und Architektur arbeiten in einem sehr visuellen Bereich.
Designers and architects work in a very visual realm.
ParaCrawl v7.1
Aber unser Wissen über die Wahrnehmungs- und Intelligenzleistungen hinken hinterher, besonders im visuellen Bereich.
Still, our knowledge about perceptuo-cognitive abilities, especially in the visual domain, is lagging behind.
ParaCrawl v7.1
Du bist im musikalischen wie im visuellen Bereich (Malerei, Videokunst) tätig.
You are active both in the field of music and visual arts (such as painting and video).
ParaCrawl v7.1
Der Fokus der Wahrnehmung verlagert sich vom Bereich des Visuellen auf den Bereich des Konzeptuellen.
Thus, the focus of perception shifts from visual to the conceptual.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere soll die Infrarot-Leuchtmasse nur eine geringe Lichtstärke im visuellen Bereich und eine geringe Rauchbildung aufweisen.
In particular, the infrared decoy flare composition should have only a low luminous intensity in the visual range and should produce little smoke.
EuroPat v2
Diese Empfangsoptik 21 ist aus einem lichtdurchlässigem Material gefertigt, dessen Transparenzbereich im visuellen Bereich liegt.
This set of receiving optics 21 is made of a transparent material whose transparency range lies in the visual range.
EuroPat v2
Ich habe meine Abschlussarbeit über Tools des visuellen Managements im Bereich Grammer Produktionssystem geschrieben.
I wrote my thesis on Visual Management Tools in Grammer's Production System sector.
ParaCrawl v7.1
Dibond® ist die erste Aluminium-Verbundplatte in der Welt speziell für visuellen Kommunikation-Bereich konzipiert.
Dibond® is the first aluminum composite panel in the world specifically designed for visual communication sector.
ParaCrawl v7.1
Meine Rolle ist es, ergonomische Lösungen im visuellen und funktionellen Bereich zu finden.
My role is to present ergonomic solutions in visual and functional terms.
ParaCrawl v7.1
Die mit nicht dargestellten Mitteln an dem Umlenkprisma 45 befestigte Aperturblende 46 dient der Begrenzung des Strahlendurchmessers im visuellen Bereich.
The aperture diaphragm 46 is mounted on the deflection prism 45 and serves to limit the diameter of the radiation beam in the visual range.
EuroPat v2
Neben den genannten Beispielen ist es z. B. möglich, die Randstreifen eines dreikomponentigen Fadens mit einem Fluoreszenzstoff zu dotieren, der bei UV-Anregung eine Emission im visuellen Bereich aufweist, die exakt im Anregungsspektrum der Fluoreszenzstoffe des Mittelstreifens liegt, dessen Emission jedoch z. B. im IR-Bereich meßbar ist.
It is also possible, in addition to the examples stated, to dope the edge stripes of a tricomponent thread with a fluorescent substance showing, when excited by UV, emission in the visible range which lies precisely in the excitation spectrum of the fluorescent substances in the center stripe although its emission is measurable in the IR range, for example.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Transmissionswert der Interferenzfilter außerhalb ihres Durchlässigkeitsbereiches in einem Wellenlängenin­tervall von 10 µm bis in den visuellen Bereich < 0,1% der maximalen Transmission im Bereich der jeweiligen Zentral­wellenlänge beträgt.
A method according to any of claims 3 to 5, wherein the transmission of said interference filters outside their pass-band in a wavelength range from 10 ?m up to the visual range is less than 0.1% of the maximum transmission in the range of said respective central wavelength.
EuroPat v2
Während die Schichten Nr. 4 bis 7 die Grundlage für die reflexmindernde Wirkung bilden, hat es sich erfindungsgemäß herausgestellt, dass die Schichten mit den Nummern 1, 3 und 5 die einfallende Lichtstrahlung derart absorbieren, dass der Transmissionsgrad neutral über den gesamten visuellen Bereich geschwächt wird.
While layers No. 4 to No. 7 make up the basis for the reflection-reducing action, it is found according to the invention that the layers numbered 1, 3 and 5 absorb the incident light such that the transmittance is attenuated neutrally over the entire visual range.
EuroPat v2
Es wurde nun gefunden, daß herkömmliche, im visuellen und infraroten Bereich transmissionshindernde, pyrotechnische Nebelsätze durch Zusatz von mit pyrotechnischen Stoffen beschichteten vorkonfektionierten Dipolen die oben beschriebenen Probleme lösen können.
It has now been found that conventional pyrotechnical smoke screens hindering transmission in the visual and infrared range can solve the above-described problems by addition of pre-produced dipoles coated with pyrotechnical materials.
EuroPat v2
Aber diese letztgenannte Tendenz betrifft vorallem den visuellen – oder ‚retinalen’ – Bereich, das heißt den abstraktesten der Sinne, dem die westliche Kultur auf Kosten anderer Wahrnehmungsweisen Vorrang einräumt.
But this latter trend concerns, in particular, the visual, ‘retinian’area, i.e. the most abstract of the senses, favoured by Western cultureto the detriment of other forms of perception.
EUbookshop v2

Related phrases

vorgesehener bereich Bereich umgebenden bereich in bereich
it bereich visuellen bereich bereich entwicklung optimaler bereich
beide bereiche zusammenhängender bereich