Translation of "Konkreten bereich" in English

Ich möchte mich daher für diese Mitarbeit in diesem konkreten Bereich bedanken.

Wir verfolgen die Entwicklungen in der konkreten Anwendung im Bereich Methodik und Technologie.

Wir haben den Banken die Gelegenheit gegeben, in diesem konkreten Bereich Selbstregulierungen vorzunehmen.

Wir müssen uns auf diesen konkreten Bereich konzentrieren, wenn wir Arbeitsplätze schaffen wollen.

Bis dahin wollen wir monatlich einen konkreten Bereich des Aktionsplans ansehen, diesmal HIV-Tests und Beratungsangebote.

Zudem kooperieren wir mit Fachleuten im konkreten Bereich, die im Bedarfsfall wertvolle Ratschläge geben können.

Diese Ebene beeinflusst die Anforderungen und Fähigkeiten im konkreten Bereich der Einstellung des Projektleiters.

Mit den 1998 von den Gemeinschaftsorganen gebilligten Rechtsvorschriften wurde die Möglichkeit geschaffen, Innovationen auf dem Gebiet der Biotechnologie durch ein Patent zu schützen, womit eine außerordentlich wichtige Lücke in diesem konkreten Bereich geschlossen wurde.

Es gilt, hier noch einen ganz konkreten Bereich abzustecken: die Rückfallprävention. Er bildet die Schnittstelle zwischen Prävention und Strafverfolgung.

In diesem konkreten Bereich arbeiten wir also, und abschließend möchte ich sagen: "Viel Glück für Frankreich, viel Glück, mein lieber Freund, Präsident Sarkozy!".

Präsident Maystadt wird später dazu etwas sagen, aber ich möchte die Bank zu der guten Arbeit beglückwünschen, die sie in diesem konkreten Bereich leistet, und vor allem zu der eingetretenen Veränderung im Hinblick auf eine stärkere Bereitstellung von Risikokapital.

Wir müssen wirklich eine strenge Bewertung vornehmen und dem laotischen Regime sagen, dass wir jede Form der Kooperation einstellen werden, wenn es nicht zu präzisen und konkreten Reformen im Bereich der Justiz, der Information sowie auf wirtschaftlichem und politischem Gebiet kommt.

Wir sollten diese Leitlinien nutzen, um besser auf die Herausforderungen reagieren zu können, mit denen wir in diesem konkreten Bereich konfrontiert sind.

Ein besonders interessantes Kapitel ist das, in welchem die transnationalen Methoden zur Verwirklichung einer konkreten Zusammenarbeit im Bereich Justiz und auf der Ebene der Sicherheit und der Koordinierung zwischen den Polizeikräften vertieft werden.

Dies ist jetzt eine der Prioritäten, denen wir uns stellen müssen, um zu versuchen, Fortschritte in diesem konkreten Bereich zu erzielen.

Dies war also ein kurzer und daher unvollständiger Überblick - um mich an die Regeln Ihres Hauses zu halten - über die bisherigen konkreten Ergebnisse im Bereich der Kapazitäten, die bereits bestätigt sind bzw. vom Europäischen Rat von Nizza bestätigt werden.

Sie müssen jedoch evaluiert und aktualisiert werden, da die Veränderungen im internationalen Umfeld, die neuen Gegebenheiten in diesem konkreten Bereich, die Effizienz der Pilotprogramme und das Tempo bei Produktion und Vertrieb neuer Suchtstoffe berücksichtigt werden müssen.

Wenn jedes Land - oder jeder Sektor jedes Landes - fordert, dass seine derzeitige Situation von der zukünftigen Richtlinie gänzlich unberührt bleibt, dann wäre die einzig mögliche Lösung dafür, keine gemeinschaftseinheitliche Richtlinie zu erlassen oder, wenn man so will, dass es auf einem Gebiet wie diesem keinen Binnenmarkt für den konkreten Bereich der Versicherungsvermittlung gibt.

Der Vorschlag betrifft zwei Themen von großem Interesse: zum Ersten die Frage des ganz speziellen Steuerbetrugs in einem konkreten Bereich wie dem der innergemeinschaftlichen und Dreiecksgeschäfte auf dem Gebiet der Mehrwertsteuer.

Die Auswirkungen auf die Umwelt scheinen in erster Linie auf den konkreten Bereich der therapieassoziierten Infektionen beschränkt zu sein und können nur in wesentlich geringerem Umfang mit anderen Ursachen von Zwischenfällen in Verbindung gebracht werden.

Die hohe Zahl von Anträgen, die im Rahmen der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen eingingen, hat die ehrgeizigen Erwartungen bestätigt und verdeutlicht, dass in der europäischen Gesellschaft ein Bedarf an konkreten Initiativen im Bereich „Erziehung durch Sport“ besteht.

Die Kommission verweist erneut auf die Bedeutung, die sie ausgehend von ihren Vorschlägen in diesem Bereich konkreten Fortschritten sowohl in der Gesetzgebung als auch bei der Koordinierung der Beschäftigungs- und Aufnahmepolitik beimisst, und zwar in einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit mit den Herkunftsländern.

Förderung eines partnerschaftlichen Ansatzes und Verpflichtung der Sozialpartner zu konkreten Modernisierungsmaßnahmen im Bereich Arbeitsorganisation auf allen relevanten Ebenen mit dem Ziel, die Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen zu steigern und gleichzeitig ein ausgewogenes Verhältnis von Flexibilität und Sicherheit am Arbeitsplatz zu schaffen.

Förderung eines partnerschaftlichen Ansatzes und Verpflichtung der Sozialpartner zu konkreten Modernisierungsmaßnahmen im Bereich Arbeitsorganisation auf allen relevanten Ebenen mit dem Ziel, die Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen zu steigern und gleichzeitig eine Balance zwischen Flexibilität und Sicherheit am Arbeitsplatz zu schaffen.

Besonderes Augenmerk wird auf die Gewährleistung des Geschlechtergleichgewichts – abhängig von der jeweiligen konkreten Situation im Bereich der Forschung und Innovation – in Bewertungsgremien und in Einrichtungen wie Beratungs- und Expertengruppen gelegt.

Bei den Tätigkeiten von Horizont 2020 sollte die Gleichstellung von Frauen und Männern in Forschung und Innovation gefördert werden, indem insbesondere die Ursachen des Geschlechterungleichgewichts angegangen werden, das Potenzial sowohl der Forscherinnen als auch der Forscher in vollem Umfang ausgeschöpft wird und indem die Geschlechterdimension in die Forschungs- und Innovationsinhalte einbezogen wird sowie indem ein besonderes Augenmerk auf die Gewährleistung des Geschlechtergleichgewichts – abhängig von der jeweiligen konkreten Situation im Bereich der Forschung und der Innovation – in Bewertungsgremien und anderen einschlägigen Beratungs- und Expertengremien gelegt wird, um die Qualität der Forschung zu verbessern und Innovationsanreize zu schaffen.