Translation of "Marke eintragen" in English

Warum sollten Sie Ihre Marke beim TMCH eintragen?
Why should you register your trademarks with TMCH?
CCAligned v1

Sollte ich meinen Firmennamen als Marke eintragen lassen?
Should I have my company name registered as a trade mark?
ParaCrawl v7.1

Ich möchte meine Breguet Uhr in das Kundenregister der Marke eintragen lassen.
I wish to register my Breguet watch in the brand's registers.
ParaCrawl v7.1

Bromba hat sich die Marke BioIDENTICA® eintragen lassen.
The new trademark BioIDENTICA® has been registered by Bromba.
ParaCrawl v7.1

Ist es sinnvoll, den Bandnamen als Marke eintragen zu lassen?
Does it make sense to register a band name as a trademark?
ParaCrawl v7.1

Gérald und Valentin Piaget, die Enkel des Gründers, liessen Piaget 1943 als Marke eintragen.
Under the guidance of the founder’s grandsons, Gérald and Valentin Piaget, the Piaget brand became a registered trademark in 1943.
WikiMatrix v1

Sie haben einen Markennamen entwickelt und wollen diesen nun geschäftlich nutzen und als Marke eintragen lassen.
You have developed a brand name and now want to use it for business and register it as a brand.
ParaCrawl v7.1

Allerdings wurde der Antragsgegner aus dieser Entscheidung schlauer und ließ eine ähnliche Marke eintragen.
But the defendant learned from this decision and registered a similar mark.
ParaCrawl v7.1

Sie hatte das Wort „Hai“ 1997 als EU-Marke für Energiegetränke eintragen lassen.
The latter company had the word ‘Hai’ registered as an EU-Trademark for energy drinks in 1997.
ParaCrawl v7.1

Man muß jedoch auf einen grundlegenden Unterschied hinweisen: der Bürger der Gemeinschaft, der beim Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt eine Marke eintragen läßt, erwirbt damit ein substantielles Recht, während die internationale Regelung, das Abkommen von Madrid, nur ein Verfahren vorsieht, aufgrund dessen man durch die Eintragung bei der Weltorganisation für geistiges Eigentum die gleichzeitige Eintragung in eine Reihe nationaler Markenämter erhält und nicht von einem Amt zum anderen gehen muß.
It must be pointed out that there is one fundamental difference - that is that the Community citizen who registers his mark in the European Union through the Office for Harmonization of the Internal Market obtains a substantive right, whereas the international agreement, the Madrid Agreement merely sets in motion a procedure under which, by means of registration with the World Intellectual Property Organization, the registration is automatically made in a series of national offices, so there is no need to go from place to place.
Europarl v8

Seit 2000 ist die MGC in Oldenburg alleiniger Veranstalter des Wettbewerbs: 1999 gelingt es ihr, beim Europäischen Markenamt (Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt) in Alicante (Spanien) „Miss Germany“ als Marke eintragen zu lassen und sich so die Exklusiv-Rechte zu sichern.
Not before 1999, MGC succeed in having registered Miss Germany as a trade mark at the Office for Harmonization in the Internal Market in Alicante (Spain), and secure the exclusive rights.
WikiMatrix v1

Dabei agieren wir als Ihr Patentanwalt umsichtig und schnell und können beispielsweise meist noch am selben Tag Ihre Marke anmelden, sodass das Markenamt zeitnah die Prüfung beginnen und Ihre Marke eintragen kann.
We act swiftly and judiciously. For example, we can usually file your trademark on the same day so that the trademark office can start the review immediately and register your trademark.
CCAligned v1

Auch kann die Kennzeichnung hierfür schon jahrelang benutzt worden sein, bevor der Verwender diese Kennzeichnung als Marke eintragen lässt, solange die Anmeldung nicht zu markenrechtlich/ wettbewerbsrechtlich unlauteren Zwecken erfolgt.
Furthermore the labeling can be in use several years before the user registers that label as a trademark as long as this application is not used for judicial unfair trademark / competition purposes.
ParaCrawl v7.1

Und auch nach Inkrafttreten der DSGVO, durch die sich viele E-Mail-Listen deutlich reduziert haben, darf man nicht vergessen, dass Interessenten sich freiwillig in die E-Mail Liste einer Marke eintragen, so dass man mit E-Mail Marketing diejenigen erreichen kann, die bereits Markenkenntnis und Kaufabsichten zum Ausdruck gebracht haben.
And in a post-GDPR setting, where many marketers have seen their email lists significantly reduced, it is important to remember that customers voluntarily sign up to a brand's email list, allowing email marketing to reach those who have already expressed brand consideration and purchase intent.
ParaCrawl v7.1

Trotzdem kann man beliebige Formen, Symbole und Gebilde als Marke eintragen und schützen lassen, solange dies noch nicht durch jemand anderen getan wurde.
Despite this, certain designs, symbols and images may be registered as trademarks and protected, provided that this has not been done by anyone else.
ParaCrawl v7.1

Laut einem Bericht in TechCrunch nun die Steuer zahlen Ausgabe ist die letzte Hürde vor, dass Facebook gelingt es, um die Marke eintragen lassen "Face".
According to a report in TechCrunch now pay the tax issue is the last hurdle before that Facebook succeeds in order to register the trademark "Face."
ParaCrawl v7.1

Dabei wurde festgelegt, dass visuell nicht wahrnehmbare Bezeichnungen – also Düfte – sich nur dann als Marke eintragen lassen, wenn sie grafisch dargestellt werden können.
The decision stated that visually imperceptible marks – like fragrances – can only be registered as a trademark if they can be graphically displayed .
ParaCrawl v7.1

Auch wenn Clinton ihren Namen nicht als Marke hat eintragen lassen, erkannten ihr die Schiedsrichter Rechte daran zu.
Even though Clinton had not registered her name as a trademark, the judges recognized her rights to it.
ParaCrawl v7.1

Inhaber älterer Marken können nach Eintragung einer Marke möglicherweise Widerspruch erheben.
Proprietors of earlier trade marks might lodge an opposition after registration of a trade mark.
ParaCrawl v7.1

Die Marke Jeep kompiliert Einträge und verengen sie sich zu drei bevorzugte Wahl.
The Jeep brand will compile entries and narrow them down to three favored choices.
ParaCrawl v7.1

Wie lange ist meine Marke nach Eintragung geschützt?
How long is my trademark protected by registration?
ParaCrawl v7.1

Ist die Marke von der Eintragung nicht ausgeschlossen, so wird der Antrag zurückgewiesen.
If the earlier EU trade mark has been used only in relation to part of the goods or services for which it is registered, it shall, for the purpose of the examination of the application for a declaration of invalidity, be deemed to be registered in respect of that part of the goods or services only.
DGT v2019

Jeder Mitgliedstaat kann überdies vorsehen, dass eine solche Marke von der Eintragung ausgeschlossen ist.
Any Member State may also provide that such a trade mark is not to be registered.
DGT v2019

Die Marke, deren Eintragung beantragt wurde, ist das nachstehend wiedergegebene dreidimensionale Zeichen:
It results from all the foregoing considerations, and without its being necessary to rule on the applicant's other arguments, that the Board of Appeal erred in finding that the mark applied for is devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(l)(b) of Regulation No 40/94.
EUbookshop v2

Drittens muß der Inhaber der älteren Marke gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke beim Amt Widerspruch erheben.
Other formal and substantive requirements, in particular the actual use of the earlier trademark, must be met in order for the opposition to succeed.
EUbookshop v2