Translation of "Markanter unterschied" in English
Schließlich
müssen
wir
das
System
der
Flugüberwachung
betrachten,
und
hier
besteht
ein
markanter
Unterschied
zu
den
Vereinigten
Staaten.
Finally,
one
has
to
consider
the
air-traffic
control
system,
and
here
there
is
a
marked
contrast
with
the
United
States.
EUbookshop v2
Ein
so
markanter
Unterschied
in
dieser
Hinsicht
besteht
jedoch
darin,
dass
ein
Verfechter
der
johanneischen
Autorschaft
des
Vierten
Evangeliums
bereit
sein
muss,
zuzugeben,
dass
der
Apostel
alle
Gegenstände,
die
er
beschreibt,
durch
ein
eigenes
Medium
sieht
und
seine
Aufzeichnung
in
eine
Form
bringt
geformt
durch
die
Kleidung
und
die
Arbeit
seines
eigenen
Geistes.
So
marked
a
difference
in
this
respect
does
obtain,
that
an
upholder
of
the
Johannine
authorship
of
the
Fourth
Gospel
must
be
prepared
to
admit
that
the
Apostle
sees
all
the
objects
he
describes
through
a
medium
of
his
own,
and
casts
his
record
into
a
shape
molded
by
the
clothes
and
working
of
his
own
mind.
ParaCrawl v7.1
Überraschenderweise
konnte
jedoch
ein
markanter
Unterschied
in
einem
dieser
Gene
festgestellt
werden,
nämlich
in
dem
Gen
der
vorliegenden
Erfindung
(RZ-3).
Surprisingly,
however,
a
significant
difference
in
one
of
these
genes
could
be
determined,
specifically
in
the
gene
of
the
present
invention
(RZ-3).
EuroPat v2
Dies
ist
ein
markanter
und
überraschender
Unterschied
im
Verhalten
dieser
beiden
Verbindungen,
die
beide
der
Substanzklasse
der
Folate
angehören.
This
is
a
striking
and
surprising
difference
in
the
behaviour
of
these
two
compounds,
both
of
which
form
part
of
the
folate
class
of
substances.
EuroPat v2
Ein
markanter
Unterschied
ist
jedoch,
dass
der
Steuerzahler
die
Aufnahme
in
das
von
der
Steuerbehörde
geführte
und
veröffentlichte
Verzeichnis
der
qualifizierten
Steuerzahler
zu
beantragen
hat,
während
die
Registrierung
als
zuverlässiger
Steuerzahler
im
Falle
der
Erfüllung
der
Bedingungen
im
Wesentlichen
automatisch
erfolgt.
One
marked
difference,
however,
is
that
the
taxpayer
has
to
request
its
inclusion
in
the
records
of
rated
taxpayers
maintained
and
published
by
the
tax
authority,
while
recording
someone
as
a
reliable
taxpayer
is
essentially
automatic
if
the
conditions
are
fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Erst
fällt
uns
kein
markanter
Unterschied
zum
malaysischen
Borneo
auf,
doch
nach
und
nach
wird
die
größere
Armut
doch
offensichtlich.
At
first,
we
don't
observe
any
remarkable
difference
to
the
Malaysian
part
of
Borneo,
but
little
by
little
the
greater
poverty
becomes
apparent.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einen
markanten
Unterschied
zwischen
dem
großen
Bauen
in
Långhed
und
Vängsbo.
There
is
a
striking
difference
between
the
grand
buildings
of
Långhed
and
those
of
Vängsbo.
ParaCrawl v7.1
Der
markanteste
Unterschied
zum
indischen
Tiger
ist
der
besonders
robust
gebaute
Schädel.
The
most
prominent
difference
to
the
Indian
tiger
is
the
skull
built
especially
robustly.
ParaCrawl v7.1
Die
signifikant
höheren
Wärmeübertragungsraten
der
SUPERMAX
Platten
gegenüber
der
Rohrbündel
sind
für
diesen
markanten
Unterschied
verantwortlich.
The
significantly
higher
heat
transfer
rates
of
the
SUPERMAX
plates
versus
the
tube
bundle
are
responsible
for
the
striking
difference.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
der
Branchenorganisation
ist
es,
die
Konsumenten
von
diesem
markanten
Unterschied
zu
überzeugen.
The
challenge
for
Emmentaler
Switzerland
is
to
make
sure
consumers
are
aware
of
the
differences.
ParaCrawl v7.1
Der
markanteste
Unterschied
zu
kommerziellen
oder
öffentlichen
Medien
sei
die
Tatsache
dass
Community-Medien
keinen
Profit
anstreben.
The
largest
difference
to
commercial
and
public
media
is
the
non-profit
orientation
of
community
media
she
says.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Initiativbericht
war
für
mich
eine
Art,
in
diesem
weiten
Raum
des
kulturellen
Europas
diesen
derart
markanten
Unterschied
zwischen
Industrie
und
Musik
auszugleichen.
From
my
perspective,
this
own-initiative
report
was
a
means
of
reducing,
in
this
vast
European
area
of
culture,
the
difference
between
industry
and
music
which
is
so
marked.
Europarl v8