Translation of "Markanter punkt" in English
Helm
über
dem
Kamin
ist
ein
markanter
Punkt.
Rudder
above
the
fireplace
is
a
striking
point.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
markanter
Punkt
im
Süden
ist
die
ca.
140
m
hohe
Kali-Halde
bei
Bokeloh.
Another
landmark
to
the
south
is
the
140m
high
potash
heap
near
Bokeloh.
WikiMatrix v1
Der
Große
Berg
ist
mit
seiner
Höhe
von
516
Metern
ein
markanter
Punkt
der
Gegend.
The
Great
Hill
with
its
516
metres
peak
is
a
landmark
in
the
region.
ParaCrawl v7.1
Als
markanter
Punkt
ist
der
Wasserturm
zu
sehen,
an
welchem
Sie
den
Haltepunkt
gut
erkennen.
Striking
point
is
the
water
tower,
so
it
is
easy
for
you
to
identify
the
station.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Millennium
ist
auch
ein
markanter
Punkt
für
unsere
Schule,
und
die
vorgenommenen
Neuerungen
entsprechen
unserem
Motto:
YOU
KNOW,
THIS
IS
TRULY
A
TURNING
POINT
IN
OUR
SCHOOL'S
NEW
MILLENNIUM...
AND
SO
IT'S
FITTING
OpenSubtitles v2018
An
das
mechanische
Transportsystem
ist
ein
markanter,
möglichst
mehrfarbiger
Punkt
auf
der
Mattscheibe
bei
Spiegelreflexkameras
oder
im
Sucherfeld
bei
Sucherkameras
angeschlossen,
welcher
unübersehbar
signalisiert,
wo
die
Messung
erfolgt.
The
mechanical
transport
system
is
connected
to
an
optically
striking
and
as
multi-coloured
as
possible
indicator
dot
on
the
focusing
screen
of
reflex
cameras
or
in
the
viewfinder
of
viewfinder
cameras
which
indicates
absolutely
clearly
the
location
of
the
autofocus
measuring
field
within
the
frame.
EuroPat v2
Die
Prozession
führte
unsere
Mitglieder
entlang
des
Meeres,
das
an
dem
festlichen
Tag
besonders
wild
brandete,
bis
zur
Punta
del
Viento,
ein
markanter
Punkt
in
Puerto
de
la
Cruz,
wo
zum
Abschluss
der
Radetzkymarsch
ertönte.
The
procession
led
our
members
along
the
sea
where
the
waves
whipped
up
the
surf
furiously
that
day,
to
Punta
del
Viento,
a
landmark
in
Puerto
de
la
Cruz,
where
the
closure
took
place
with
the
tune
of
the
Radetzky
March.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
markanter
Punkt
dieser
Fallstudie
ist,
dass
sich
das
Top-Management
der
Herausforderung
gestellt
und
sich
in
die
PR
eingebracht
hat.
Another
striking
point
about
this
case
study
is
that
top
management
rose
to
the
challenge
and
became
involved
in
the
PR.
ParaCrawl v7.1
Ein
markanter
Punkt
ist
der
Berg
Raudberget,
der
sich
von
seiner
Umgebung
durch
seine
markante
rötliche
Färbung
abhebt.
A
landmark
is
the
mountain
Raudberget
which
distinguishes
itself
from
the
surroundings
by
its
red
colour.
ParaCrawl v7.1
Tranny
kombinieren
können
anal
-
und
das
ist
ein
ganz
markanter
Punkt
in
der
Welt
des
Pornos.
Tranny
can
combine
anal
-
and
this
is
a
distinctive
point
in
the
world
of
porn.
ParaCrawl v7.1
Als
markanter
Punkt
des
Schraubverschlusses
kann
z.B.
die
Sollbruchstelle
des
Sicherungsringes
verwendet
werden,
der
bei
Kunststoff-Verschlüssen
üblicherweise
vorhanden
ist
und
als
Sicherung
der
Unverfälschtheit
des
Flascheninhalts
dient.
For
example,
the
predetermined
breaking
point
of
the
securing
ring,
which
is
customarily
present
in
the
case
of
plastic
closures
and
serves
to
safeguard
the
bottle
contents
from
adulteration,
can
be
used
as
a
distinctive
point
of
the
screw
closure.
EuroPat v2
Bei
sehr
langen
Straßen
mit
gleichbleibenden
Straßennamen
kann
ein
dritter
Schritt
vorgesehen
sein,
in
dem
zusätzlich
eine
Hausnummer,
eine
Kreuzung
mit
einer
anderen
Straße
oder
ein
anderer
markanter
Punkt
entlang
der
Straße
zur
näheren
Definition
des
Navigationsziels
durch
den
Benutzer
eingegeben
wird.
In
the
case
of
very
long
streets
where
the
name
remains
the
same,
there
may
also
be
a
third
step
in
which
a
house
number,
an
intersection
with
another
street
or
another
landmark
along
the
street
is
also
entered
by
the
user
to
define
the
navigation
destination
more
precisely.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
für
den
Fall,
dass
in
einer
Kachel,
in
der
ein
Navigationsziel
liegt,
dessen
Ortsname
eingegeben
wurde,
kein
markanter
Punkt
verfügbar
ist,
die
betroffene
Kachel
unmittelbar
umgebenden
Kacheln
auf
das
Vorhandensein
eines
markanten
Punkts
geprüft
werden.
The
method
of
claim
4,
wherein
if
no
one
of
the
prominent
points
is
available
in
one
of
the
tiles
containing
a
navigation
destination
whose
place
name
was
entered,
other
ones
of
the
tiles
immediately
surrounding
the
one
of
the
tiles
are
checked
for
a
presence
of
one
of
the
prominent
points.
EuroPat v2
Die
katholische
Pfarrkirche
in
Gabsheim
gehört
zu
den
ältesten
und
größten
Kirchen
Rheinhessens
und
ist
durch
ihre
beherrschende
Lage
über
dem
Ort
ein
markanter
Punkt
für
die
gesamte
Umgebung.
The
Catholic
parish
church
in
Gabsheim
is
among
Rhenish
Hesse’s
oldest
and
biggest
churches
and
given
its
commanding
location
above
the
village
it
is
a
prominent
landmark
for
the
whole
area.
WikiMatrix v1
Ein
weiterer
markanter
Punkt
in
der
Geschichte
des
Weingutes
war
die
Umbestellung
der
Weinberge
durch
ein
fürstliches
Dekret
des
Wettiner
Kurfürst
Clemens
Wenzeslaus
von
1787
-
fortan
sollten
alle
alten
Reben
gerodet
und
mit
"besseren
Reben"
bestückt
werden.
Another
striking
point
in
the
history
of
the
winery
was
the
renaming
of
the
vineyards
by
a
princely
decree
of
the
Wettin
Elector
Clemens
Wenzeslaus
from
1787
-
henceforth
all
old
vines
were
to
be
cleared
and
equipped
with
"better
vines".
ParaCrawl v7.1
Die
Festung
in
der
Solent-Meerenge
ragt
etwa
20
Meter
aus
dem
Wasser
und
ist
damit
ein
markanter
Punkt
in
der
Meereslandschaft
der
Grafschaft
Hampshire
und
der
Insel
Wight.
The
fort
towers
20
meters
above
the
Solent
Strait
and
has
become
something
a
landmark
for
the
residents
of
County
Hampshire
and
the
Isle
of
Wight.
ParaCrawl v7.1
Der
Mont
Ventoux
ist
auch
ein
markanter
Punkt
in
der
Landschaft
da
er
so
weit
im
Westen
und
in
der
Nähe
des
Rhônetals
liegt.
The
Mont
Ventoux
also
is
a
landmark,
situated
so
far
west
and
near
the
Rhone
valley.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
war
dies
laut
Aufzeichnungen
des
Wetteramtes
Offenbach
und
nach
Angaben
des
Herrn
Schulze
ein
markanter
Punkt,
an
dem
oft
der
Bodenluftdruck
gemessen
wurde.
Office
at
Offenburg
and
according
to
the
declaration
of
Mr.
Schulze
this
was
the
fixed
point
at
which
the
ground
atmospheric
pressure
was
checked.
ParaCrawl v7.1
Ein
markanter
Punkt
in
der
Landschaft
des
unteren
Surses
bildet
die
Burg
Riom
(13.
Jh.).
A
striking
point
in
the
landscape
of
the
lower
Surses
forms
the
Riom
castle
from
the
13th
century.
ParaCrawl v7.1