Translation of "Manueller abgleich" in English
Ein
manueller
Abgleich
zwischen
den
einzelnen
DuoStabilisatoren
ist
mit
einer
Handklappe
in
der
Absaugleitung
möglich.
Manual
alignment
of
the
individual
DuoStabilizers
can
be
done
with
a
manual
flap
in
the
suction
line.
ParaCrawl v7.1
Ein
manueller
Abgleich
zwischen
den
einzelnen
DuoStabilizern
ist
mit
einer
Handklappe
in
der
Absaugleitung
möglich.
Manual
alignment
of
the
individual
DuoStabilizers
can
be
done
with
a
manual
flap
in
the
suction
line.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
kann
auch
ein
manueller
Abgleich
der
lokalen
Datenbank
unmittelbar
durch
einen
Datenbankverantwortlichen
erfolgen.
In
addition,
manual
synchronization
of
the
local
database
can
also
be
implemented
directly
by
a
database
manager.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
anzugeben,
mit
dem
die
Bestimmung
des
Arbeitspunktes
der
Laserdiode
soweit
vereinfacht
wird,
daß
ein
manueller
Abgleich
auf
einen
bestimmten
Arbeitspunkt
nicht
mehr
erforderlich
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
has
for
its
object
to
provide
a
method,
with
which
determining
the
operating
point
of
the
laser
diode
is
simplified
to
such
an
extent,
that
a
manual
adjustment
to
a
specific
operating
point
is
no
longer
required.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Lösung
wird
also
selbsttätig
stets
ein
Abgleich
durchgeführt,
so
daß
ein
einmaliger
Abgleich
bei
der
Fertigung
oder
ein
wiederholter
manueller
Abgleich
während
des
Betriebes
nicht
mehr
erforderlich
ist.
Thus,
in
the
solution
according
to
the
invention,
matching
always
takes
place
automatically
so
that
one-time
matching
during
manufacture
or
repeated
manual
matching
during
operation
is
no
longer
necessary.
EuroPat v2
Dadurch
gehören
die
meisten
Offline-Prozesse,
Ausfallzeiten,
ein
manueller
Abgleich
und
weitere
schwerwiegende
Probleme,
die
ein
Systemwechsel
für
das
Prozessmanagement
mit
sich
bringt,
der
Vergangenheit
an.
It
can
eliminate
most
of
the
offline
processes,
downtime,
manual
reconciliations,
and
other
big
process
management
issues
around
system
change
that
are
typically
associated
with
legacy
systems.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Offset-Kompensation
nunmehr
automatisch
abläuft,
muß
kein
individueller
beziehungsweise
manueller
Abgleich
des
Offsets
mehr
durchgeführt
werden.
Because
the
offset
compensation
now
proceeds
automatically,
performing
an
individual
or
manual
calibration
of
the
offset
is
not
needed.
EuroPat v2
Sie
starten
den
Abgleich
manuell
im
Webshop-Teilestamm.
You
start
the
reconciliation
manually
in
the
Web
shop
part
master
files.
ParaCrawl v7.1
Füllmaschine
nach
einem
der
Ansprüche
18
-
30,
gekennzeichnet
durch
Mittel
(35)
zur
manuellen
Einstellung
bzw.
zum
manuellen
Abgleich
der
Einströmgeschwindigkeit,
mit
der
das
flüssige
Füllgut
dem
jeweiligen
Behälter
während
der
Füllphase
zufließt.
A
filling
machine
according
to
claim
18,
which
includes
means
for
manually
setting
or
adjusting
the
velocity
at
which
said
liquid
material
flows
to
a
respective
container
during
a
filling
phase.
EuroPat v2
Mit
solchen
Gradiometern
können
bei
entsprechendem
manuellen
Abgleich
die
drei
Komponenten
eines
im
Spulenbereich
homogenen
Magnetfeldes
bzw.
auch
dessen
Anteil
mit
homogenem
Gradienten
weitgehend
unterdrückt
und
das
im
Gradiometerbereich
noch
stark
inhomogene
biomagnetische
Nahfeld
selektiv
erfaßt
werden.
With
appropriate
manual
adjustment,
the
three
components
of
a
magnetic
field
homogeneous
in
the
vicinity
of
the
coils
or
also
its
share
with
a
homogeneous
gradient
can
largely
be
suppressed
with
such
gradiometers
and
the
inhomogeneous
biomagnetic
near
field
which
is
still
heavily
non-uniform
in
the
vicinity
of
the
gradiometer
can
be
measured.
EuroPat v2
Die
Herstellung
konfektionierter
Koaxialkabel
mit
definierter
elektrischer
Länge
erfordert
daher
die
Verwendung
aufwendiger,
zahlreiche
feinmechanische
Teile
umfassender
Steckverbinder,
die
zwangsläufig
auch
verhältnismäßig
groß
bauen
und
einen
zeitintensiven
manuellen
Abgleich
durch
Drehverstellung
der
einen
Teil
des
Steckeraußenleiters
bildenden
Gewindehülsen
sowie
anschließende
Fixierung
letzterer
in
der
abgeglichenen
Stellung.
The
fabrication
of
preformed
coaxial
cables
with
a
defined
electrical
length
therefore
necessitates
the
use
of
complex
plug
connectors
having
a
large
number
of
precision-machined
parts
which
take-up
space
and
require
time-consuming
manual
adjustment,
for
example,
by
rotating
the
threaded
sleeves
that
form
a
part
of
the
outer
conductor
of
the
connector.
The
threaded
sleeves
must
also
be
secured
in
the
adjusted
position.
EuroPat v2
Nachdem
das
Elektronenmikroskop
in
einer
ausreichenden
Anzahl
von
Betriebsbedingungen
experimentell
abgeglichen
wurde,
wird
im
Funktionsschritt
(45),
also
bei
der
Abfrage,
ob
der
manuelle
Abgleich
einer
weiteren
Betriebsbedingung
gewünscht
ist,
mit
nein
beantwortet.
The
electron
microscope
is
experimentally
calibrated
in
an
adequate
number
of
operating
conditions.
Thereafter,
in
function
step
45,
the
inquiry
as
to
whether
the
manual
calibration
of
an
additional
operating
condition
is
desired
is
answered
in
the
negative.
EuroPat v2
Der
Wegfall
der
einstellbaren
externen
Bauteile
bringt
außerdem
bei
dem
Einbau
der
integrierten
Schaltung,
also
der
Herstellung
des
Farbfernsehempfängers,
eine
Einsparung
an
Arbeitsaufwand,
weil
der
bisher
notwendige
manuelle
Abgleich
für
mehrere
Parameter
entfällt.
The
elimination
of
the
adjustable
external
components
results
in
addition
upon
incorporation
of
the
integrated
circuit,
that
is,
during
the
production
of
the
color
television
receiver
set,
in
a
saving
of
labor
expense,
since
the
up
until
now
required
manual
calibration
and
adjustment
of
several
parameters
is
eliminated.
EuroPat v2
Damit
vereinfacht
sich
der
aufwändige,
häufig
mehrfache,
manuelle
Abgleich
bei
Änderungen
oder
einem
iterativen
Vorgehen.
This
simplifies
the
time-consuming,
frequently
multiple,
manual
comparison
for
changes
or
for
iterative
procedures.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ergeben
sich
weitere
Einsparungen
dadurch,
dass
kostenintensive
Bauteile
zum
manuellen
Abgleich
der
Frequenz
auf
die
Resonanzfrequenz
entfallen
können.
Moreover,
considerable
additional
savings
result
from
being
able
to
dispense
with
expensive
components
for
manually
adjusting
the
frequency
to
the
resonance
frequency.
EuroPat v2
Zusätzlich
zum
manuellen
Abgleich
bietet
der
TUA6041
einen
automatischen
Digitalabgleich
per
Software
während
des
ersten
Setups
im
Produktionsprozess
-
ein
Funktionsmerkmal,
das
vor
allem
für
Endgerätehersteller
von
Vorteil
ist.
In
addition
to
manual
alignment,
the
TUA6041
features
automatic
digital
alignment
by
the
means
of
software
during
basic
set-up
in
the
production
process
-
a
feature
addressing
mainly
end-user
equipment
manufacturers
as
it
avoids
the
manual
alignment
in
their
manufacturing
process.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
zB
durch
ein
entsprechend
eingerichtetes
Rechnungswesen
geschehen,
aber
auch
durch
einen
manuellen
Abgleich
der
Rechnung
mit
den
vorhandenen
geschäftlichen
Unterlagen
(zB
Bestellung,
Auftrag,
Kaufvertrag,
Lieferschein)
erreicht
werden.
This
can
done,
for
example,
by
means
of
an
appropriately
organised
accounts
department,
but
also
achieved
through
a
manual
comparison
of
the
invoice
against
the
available
business
documentation
(e.g.
order,
instruction,
purchase
agreement,
delivery
note).
ParaCrawl v7.1