Translation of "Manueller vorgang" in English
Das
Blotting
ist
ein
manueller
Vorgang
und
von
der
Geschicklichkeit
des
Anwenders
abhängig.
Blotting
is
a
manual
operation
and
dependent
on
the
skill
of
the
user.
EuroPat v2
Ein
manueller
Vorgang
steht
zur
Abarbeitung
an,
sobald
er
den
Bearbeitungsstatus
"
Aktiv
"
erhält.
A
manual
task
is
to
be
processed
when
it
receives
the
"
Active
"
processing
status.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Fällen
ist
das
Transportieren
und
Abwiegen
dieser
Komponenten
ein
manueller
und
mühsamer
Vorgang.
In
many
cases
the
transfer
and
weighing
of
these
ingredients
can
be
a
manual
and
tedious
process.
ParaCrawl v7.1
Bislang
war
dies
ein
aufwändiger
manueller
Vorgang
–
jetzt
übernimmt
das
System
automatisiert
die
Kontrolle.
This
used
to
be
an
elaborate
manual
process
–
but
now
the
system
performs
the
checks
automatically.
ParaCrawl v7.1
Die
Bearbeitung
von
gesetzlich
vorgeschriebenen
Bekanntmachungen
(Veröffentlichung
von
Amtsblättern)
war
bisher
ein
überwiegend
manueller
Vorgang
–
ineffizient
und
teuer.
The
processing
of
legally
stipulated
announcements
(publication
of
official
gazettes)
had
previously
been
a
largely
manual
affair
and
was
thus
inefficient
and
expensive.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
dies
ein
manueller
Vorgang
ist,
der
einige
Minuten
/
Stunden
dauern
kann.
Please
note
that
this
is
a
manual
process
and
can
take
a
few
minutes
/
hours.
CCAligned v1
Die
Erstellung
einer
Validierungsspalte
war
früher
ein
weitgehend
manueller
Vorgang,
der
viele
Klicks
erforderte,
um
einen
Datensatz
in
Training,
Validierung
und
Test
zu
unterteilen.
Creating
a
validation
column
was
largely
a
manual
process
that
required
multiple
clicks
to
divide
a
data
set
into
training,
validation
and
test
sets.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
erwhnt,
ermglicht
AMANDAs
Design
das
Wiederherstellen
von
Daten
auch
ohne
die
Hilfe
von
AMANDA,
auch
wenn
die
Identifizierung
der
richtigen
Medien
dann
ein
langsamerer,
manueller
Vorgang
wre.
As
stated
earlier,
AMANDA's
design
also
makes
it
possible
to
restore
data
even
without
AMANDA's
assistance,
although
identification
of
the
correct
media
would
be
a
slower,
manual
process.
ParaCrawl v7.1
Daher
kann
der
folgende
manuelle
Vorgang
ausgelöst
werden:
Serviceauftrag
bearbeiten.
The
following
manual
task
can
be
triggered:
Edit
Service
Order.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Ereignisse
in
einem
Ereignisprotokoll
mit
dem
folgenden
Vorgang
manuell
speichern.
You
can
manually
save
the
events
in
an
event
log
using
the
following
procedure.
ParaCrawl v7.1
Einen
wiedervorgelegten
manuellen
Vorgang
arbeiten
Sie
wie
für
manuelle
Vorgänge
üblich
ab.
You
process
a
manual
task
placed
on
a
ToDo
list
as
usual
for
manual
tasks.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Einlegen
muss
jedoch
der
Vorgang
manuell
abgeschlossen
werden.
After
loading,
however,
the
process
must
be
completed
manually.
EuroPat v2
Daher
kann
der
folgende
manuelle
Vorgang
ausgelöst
werden:
Entnahmemeldung
bearbeiten.
For
this
reason,
the
following
manual
task
can
be
triggered:
Edit
Withdrawal
Notice.
ParaCrawl v7.1
Daher
kann
der
folgende
manuelle
Vorgang
ausgelöst
werden:
Beleg
bearbeiten.
For
this
reason,
the
following
manual
task
can
be
triggered:
Edit
Document.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
„
Fortfahren
“,
um
den
manuellen
Vorgang
fortzusetzen.
Click
Continue
to
proceed
with
the
manual
process.
ParaCrawl v7.1
Aber
der
manuelle
Vorgang
der
Sicherung
ist
schwierig,
wie
bereits
erwähnt.
But
the
manual
procedure
of
taking
backup
is
difficult
as
previously
told.
ParaCrawl v7.1
Ein
Sachbearbeiter
hat
darüber
hinaus
jederzeit
die
Möglichkeit
einen
Vorgang
manuell
anzustoßen.
Furthermore,
a
worker
has
always
the
possibility
to
trigger
a
process
manually.
ParaCrawl v7.1
Daher
kann
der
folgende
manuelle
Vorgang
ausgelöst
werden:
Serviceauftrag
fakturieren.
The
following
manual
task
can
be
triggered:
Invoice
Service
Order.
ParaCrawl v7.1
Neben
vielen
weiteren
Funktionen
und
Informationen
kann
man
einen
manuellen
TRIM
Vorgang
auslösen.
Among
many
other
functions
and
information
you
can
trigger
a
manual
TRIM
operation.
ParaCrawl v7.1
Der
manuelle
Vorgang
150
wird
in
den
Aufgabenmonitor
des
zuständigen
Sachbearbeiters
gestellt.
The
manual
task
150
is
placed
on
the
ToDo
list
of
the
respective
specialist.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Antippen
der
Schaltfläche
"Aktualisieren"
starten
Sie
auf
Wunsch
den
Vorgang
manuell.
By
tapping
the
Update
button,
you
can
launch
the
process
manually
whenever
you
like.
ParaCrawl v7.1
Diese
konstruktive
Massnahme
begünstigt
den
manuellen
Vorgang
beim
Einziehen
des
Bindefadens
an
der
Ueberführungsstrecke.
This
constructive
measure
is
beneficial
for
the
manual
process
of
threading
of
the
binding
thread
along
the
transfer
path.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
der
manuelle
Vorgang
der
Vergabe
von
Stationsidentifikatoren
fehleranfällig
und
insgesamt
ein
aufwendiger
Prozess.
In
addition,
the
manual
operation
of
allocating
station
identifiers
is
susceptible
to
error
and
is
a
complex
process
overall.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
möglich,
nach
dem
Lösevorgang
die
FBA-Wirkung
durch
einen
manuellen
Vorgang
wieder
herzustellen.
Furthermore,
it
is
possible
to
reestablish
the
PBS
action
by
a
manual
operation
after
the
release
operation.
EuroPat v2
Dabei
kann
auch
nach
dem
Lösevorgang
die
FBA
Wirkung
durch
einen
manuellen
Vorgang
wieder
hergestellt
werden.
Here,
the
PBS
effect
can
be
reestablished
by
a
manual
operation
even
after
the
release
operation.
EuroPat v2