Translation of "Manueller betrieb" in English
Elektrischer
und
manueller
Betrieb
(damit
ein
Begleiter
ihn
ggf.
schieben
kann).
Manual
and
electric
operating
(so
that
a
carer,
if
needed,
can
propel
it).
ParaCrawl v7.1
H.
Manueller
Betrieb
und
automatischer
Betrieb
sind
verfügbar.
H.
Manual
operation
and
automatic
operation
are
available
.
CCAligned v1
Betriebsmodus:
Es
gibt
zwei
Betriebsmodi:
automatischer
Betrieb
und
manueller
Betrieb.
Operation
mode:
It
has
two
working
modes:
automatic
operation
and
manual
operation.
ParaCrawl v7.1
Elektrischer
und
manueller
Betrieb
(damit
ein
Begleiter
ggf.schieben
kann).
Manual
and
electric
operating
(so
that
a
carer,
if
needed,
can
propel
it).
ParaCrawl v7.1
Manueller
Betrieb:
Die
Lüfterdrehzahl
lässt
sich
auf
fünf
verschiedenen
Stufen
einstellen.
Manual
mode:
The
blower
speed
can
be
set
to
five
different
levels.
ParaCrawl v7.1
Eine
Notkühlung
oder
ein
manueller
Betrieb
von
Kälteaggregat
und
Rührwerk
sind
optional
möglich.
An
emergency
cooling
or
a
manual
operation
of
cooling
unit
and
agitator
are
optionally
possible.
ParaCrawl v7.1
Und
manueller
Betrieb
und
automatischer
Betrieb
können
schnell
umgeschaltet
werden;
And
manual
operation
and
automatic
operationing
can
be
switched
quickly;
ParaCrawl v7.1
Als
Kamera
diente
die
Sony
RX100
M4,
die
ich
mit
manueller
Belichtung
betrieb.
I
used
the
Sony
RX100
M4
camera
with
manual
exposure.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
sowohl
ein
motorischer
als
auch
ein
manueller
Betrieb
der
Schließhilfe
vorgesehen
sein.
In
doing
so,
both
motorized
and
also
manual
operation
of
the
closing
aid
are
possible.
EuroPat v2
Die
Fahrbereichswähleinrichtung,
mit
der
vom
Fahrer
unterschiedliche
Schaltabläufe
vorwählbar
sind,
wie
z.
B.
ein
vollautomatischer
Betrieb,
ein
manueller
Betrieb,
eine
Rückwärtsfahrtstellung,
eine
Neutralstellung
usw.,
ist
wahlweise
als
Dreh-
oder
Tastenschalter
ausgebildet.
The
gear-range
selector
with
which
the
driver
can
pre-select
different
shifting
cycles
such
as
a
fully
automatic
operation,
a
manual
operation,
a
reverse
travel
position,
a
neutral
position,
etc.,
is
optionally
designed
as
a
rotary
or
push-button
switch.
EuroPat v2
Das
Kraftfahrzeug
wird
dabei
im
wesentlichen
in
den
Stellungen
vollautomatischer
Betrieb
AS,
Betrieb
mit
direkter
Schaltung
in
eine
optimale
Gangstufe
ASM
und
manueller
Betrieb
M
betrieben,
wobei
diese
Stellungen
vorzugsweise
einander
benachbart
sind,
so
daß
nur
kurze
Betätigungswege
des
Wählhebels
und
eine
geringe
Aufmerksamkeit
des
Fahrers
bei
diesem
Wählvorgang
erforderlich
sind.
The
motor
vehicle
is
here
essentially
operated
in
the
positions
for
fully
automatic
operation
AS,
operation
with
direct
shift
into
an
optimal
gear
speed
ASM,
and
manual
operation
M,
said
positions
preferably
adjacent
each
other
so
as
to
require
only
a
brief
actuation
path
of
the
selector
lever
and
slight
attentiveness
of
the
driver
during
the
selection
operation.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Zuführung
von
Papierrollen
(28)
zur
Ver-
bzw.
Entsorgung
von
Rollenrotationsdruckmaschinen
mit
Papierrollen
(28)
bzw.
von
Abfällen,
mit
einem
Steuersystem,
welches
Daten
über
Aufenthaltsort
und
Art
aller
Papierrollen
(28)
und
Entsorgungsbehälter
(32)
zu
jeder
Zeit
gespeichert
hat,
wobei
bei
Ausfall
einer
oder
mehrerer
automatischer
Komponenten
das
System
so
redundant
ausgelegt
ist,
dass
ein
teilmanueller
oder
vollständig
manueller
Betrieb
möglich
ist,
wodurch
selbst
bei
Notfällen
ein
Erscheinen
der
gefährdeten
Druckausgabe
ermöglicht
wird
und
zudem
die
sicherheitstechnischen,
sowie
die
ergonomischen
Gesichtspunkte
im
Hinblick
auf
die
Notsituationen
nicht
vernachlässigt
werden.
Process
for
feeding
paper
rolls
for
supplying
web-fed
rotary
presses
with
paper
rolls
and
for
disposing
of
remnants
from
web-fed
rotary
presses,
comprising
a
control
system,
which
stores
data
on
the
location
and
the
type
of
all
paper
rolls
and
disposal
containers
at
any
point
in
time.
The
system
is
designed
to
be
so
redundant
such
that
partially
manual
or
completely
manual
operation
is
possible
in
the
case
of
failure
of
one
or
several
components,
as
a
result
of
which
printing
of
the
jeopardized
publication
is
possible
even
in
case
of
emergency,
and
the
safety
and
ergonomic
aspects
are
also
not
neglected
even
in
an
emergency
situation.
EuroPat v2
Manueller
oder
automatischer
Betrieb
ist
mit
sicheren
zuverlässigen
elektrischen
Antriebseinheiten
vollständig
kompatibel
mit
den
neuesten
Standards
Verfügung.
Manual
or
automatic
operation
is
available
with
safe
reliable
electric
drive
units
fully
compliant
with
the
latest
standards.
ParaCrawl v7.1
Ein
manueller
Betrieb
kann
grundsätzlich
als
kostengünstigere
Variante
ohne
Antriebsmotor
und
zugehörige
Sensorik
vorgesehen
sein
oder
auch
bei
einer
Automatik
als
Notbetrieb
in
Betracht
kommen.
Basically,
a
manual
operation
can
be
provided
as
a
less
expensive
variation
without
drive
motor
and
associated
sensors
or
can
also
be
considered
as
an
emergency
operation
with
an
automatic
system.
EuroPat v2
Die
Betätigung
der
Schaltvorrichtung
18
kann
auf
unterschiedliche
Weise
erfolgen,
z.B.
durch
einen
Aktuator
oder
einen
Motor,
denkbar
ist
auch
ein
manueller
Betrieb.
The
actuation
of
the
switching
device
18
can
occur
in
different
ways,
such
as
through
an
actuator
or
a
motor,
and
manual
operation
is
also
conceivable.
EuroPat v2
Hierfür
wird
beispielsweise
nach
Abschluss
des
manuellen
Eingriffs
ein
Verzögerungsglied
in
Form
eines
Zählers
oder
dergleichen
gestartet,
so
dass
zu
Zählbeginn
ein
vollständiger
manueller
Betrieb
vorliegt
und
dieser
kontinuierlich
mit
dem
Zählvorgang
des
Zählers
über
einen
zwischenzeitlichen
sich
ändernden
Mischbetrieb
in
den
vollständigen
Automatikbetrieb
übergeht.
Therefore,
a
delay
element
in
the
form
of
a
counter
or
the
like
is
started,
for
example,
after
conclusion
of
the
manual
intervention
so
that
complete
manual
operation
prevails
at
the
start
of
counting,
first
developing
into
an
intermediate
mixed
operation
which
then
changes
into
completely
automatic
operation
in
a
process
that
is
continuous
with
the
counting
operation
of
the
counter.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
ein
gleitender
Übergang
(mit
Mischbetrieb)
von
einem
Startwert
des
Zählers
(vollständig
manueller
Betrieb)
bis
zu
einem
Endwert
des
Zählers
(vollständig
Automatikbetrieb)
erreicht.
In
this
way
a
sliding
transition
(with
mixed
operation)
from
a
starting
value
of
the
counter
(completely
manual
operation)
to
an
end
value
of
the
counter
(completely
automatic
operation)
is
achieved.
EuroPat v2
Diese
Variante
ist
insbesondere
als
ein
Einführungsszenario
denkbar,
sodass
anfänglich
in
Fahrzeugen
mit
einer
üblichen
oder
klassischen
Anzeigekonfiguration
die
Unterscheidung
der
beiden
Fahrbetriebsarten
(manueller
Betrieb
oder
Autopilotbetrieb)
durch
eine
sehr
klare
graphische
Abhebung
im
Kombiinstrument
durchgeführt
wird.
This
variant
is
conceivable
in
particular
as
an
introductory
scenario,
so
that,
in
vehicles
with
a
customary
or
classic
display
configuration,
initially
the
two
driving
operating
modes
(manual
operation
or
autopilot
operation)
are
distinguished
by
a
very
clear
graphical
contrast
in
the
instrument
cluster.
EuroPat v2
Ein
manueller
Betrieb
der
Winde
war
nicht
möglich,
die
erforderlichen
Umbauarbeiten
hätten
zu
viel
Zeit
in
Anspruch
genommen.
Manual
operation
was
not
possible
either,
because
a
conversion
with
all
the
work
that
was
required
would
have
taken
too
long.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
anstelle
der
Pillbox
bzw.
Pille
eingesetzt,
wenn
ein
manueller
Betrieb
der
Weste
gewünscht
ist.
It
is
used
in
place
of
the
PILL
CAGE
or
pill
if
manual
only
operation
is
desired.
ParaCrawl v7.1
Das
Inteltouch
System
erlaubt
eine
entwickelte
und
erleichterte
Ofenverwaltung,
beim
Anwenden
von
spezifischer
Firmware
Morello
Forni,
wie
Doppelbetrieb:
automatischer
oder
manueller
Betrieb
und
verschiedene
Nützlichkeiten.
"Inteltouch
System"
control
interface
allows
simple
yet
evolved
oven
control,
programmed
with
specific
"Morello
Forni"
Firmware
that
enable
automatic
or
manual
oven
operation,
and
various
utilities.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
können
optional
Beleuchtung,
Funk-Fernbedienung,
Proportionalsteuerung,
manueller
Betrieb
und
„
Stored
Power“
geliefert
werden.
Illumination,
radio
remote
control,
proportional-action
control,
manual
operation
and
„stored
power“
can
be
optionally
supplied
on
request.
ParaCrawl v7.1
Das
Serien-"Inteltouch
System"
erlaubt
eine
entwickelte
Ofenverwaltung,
beim
Anwenden
von
spezifischer
Firmware
Morello
Forni,
wie
Doppelbetrieb:
automatischer
oder
manueller
Betrieb
und
verschiedene
Nützlichkeiten.
"IntelTouch
System"
control
interface
allows
simple
yet
evolved
oven
control,
programmed
with
specific
"Morello
Forni"
Firmware
that
enable
automatic
or
manual
oven
operation,
and
various
utilities.
ParaCrawl v7.1
Durch
ihre
Skalierbarkeit
unterstützt
sie
den
Kunden
sowohl
bei
der
Realisierung
von
komplexen
Großkranen
mit
hoher
Antriebsleistung
von
bis
zu
mehreren
1000
kW
und
anspruchsvollem
Funktionsumfang
(Pendelregelung,
Automatisierung),
als
auch
bei
einfacheren
Krantypen
geringer
Leistung
von
nur
wenigen
kW
und
einem
niedrigen
Automatisierungsgrad
(manueller
Betrieb).
Due
to
its
scalability,
the
SIMOCRANE
technology
platform
supports
the
customer
both
in
the
implementation
of
complex
large
cranes
featuring
a
superior
drive
power
of
up
to
several
1000
kW
and
sophisticated
functions
(sway
control,
automation),
and
when
using
basic
crane
types
showing
reduced
power
rates
of
a
few
kW
only
and
a
lower
level
of
automation
(manual
operation).
ParaCrawl v7.1
Möglich
sind
verschiedene
Grade
der
Automatisierung:
Sie
reichen
von
einem
Automatisierungsgrad
0
(manueller
Betrieb)
bis
zu
einem
Grad
4,
der
einer
überwachungsfreien
vollständigen
Automatisierung
entspricht,
bei
der
das
System
in
der
Lage
ist,
seine
eigenen
Störungen
selbst
zu
verwalten.
Varying
degrees
of
automation
are
therefore
possible,
on
a
scale
running
from
zero,
corresponding
to
manual
operation,
up
to
4,
corresponding
to
complete
unmonitored
automation,
in
which
case
the
system
is
able
to
deal
with
potential
disruptions
by
itself.
TildeMODEL v2018
Ein
Ersatzmotor
stand
kurzfristig
nicht
zur
Verfügung.
Ein
manueller
Betrieb
der
Winde
war
nicht
möglich,
die
erforderlichen
Umbauarbeiten
hätten
zu
viel
Zeit
in
Anspruch
genommen.
Manual
operation
was
not
possible
either,
because
a
conversion
with
all
the
work
that
was
required
would
have
taken
too
long.
ParaCrawl v7.1
Für
den
manuellen
Betrieb
sind
in
den
CCITT-Empfehlungen
keine
ausführlichen
Angaben
gemacht.
However,
no
detailed
statements
concerning
manual
operation
are
made
in
the
CCITT
Standards.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Stationen
können
für
automatischen
oder
manuellen
Betrieb
ausgerüstet
sein.
Modems
at
subscriber
stations
can
be
equipped
for
automatic
or
manual
operation.
EuroPat v2
Das
vorstehend
beschriebene
Koordinatenmeßgerät
ist
für
den
manuellen
Betrieb
konzipiert.
The
coordinate
measuring
device
described
herein
above
is
designed
for
manual
operation.
EuroPat v2
Unterstützt
den
manuellen
oder
automatisierten
Betrieb
(z.B.
automatisierte
Interaktion
mit
Fahrgastinformationssystemen
u.v.m.)
Supports
manual
or
automated
operation
(e.g.
automated
interaction
with
passenger
information
systems
and
much
more)
ParaCrawl v7.1
Er
gestattet
neben
dem
automatischen
auch
den
manuellen
Betrieb
der
Anlage.
In
addition
to
the
automatic
operation
it
also
enables
the
manual
operation
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Es
braucht
nicht
zwischen
manuellen
und
motorisierten
Betrieb
wechseln
direkt
bedient
werden.
It
needn’t
to
switch
between
manual
and
motorized
operation,
can
be
operated
directly.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrzeuge
werden
für
den
manuellen
Betrieb
ausgeführt.
The
trains
are
designed
for
manual
operation.
ParaCrawl v7.1
Dieses
System
lässt
sich
auf
manuellen
Betrieb
umschalten.
This
system
can
be
switched
to
manual
operation.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
ein
Umschalten
auf
manuellen
Betrieb
über
den
innovativen
Touch-Screen
jederzeit
möglich.
Switching
to
manual
operation
is
possible
at
all
times
via
the
unit's
innovative
touch
screen.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
auch
im
manuellen
Betrieb
eine
effiziente
Kommissionierung
möglich.
Consignments
can
therefore
also
be
handled
efficiently
during
manual
operation.
EuroPat v2
Die
Vorrichtungen
sind
nicht
als
Handgeräte
für
den
manuell
geführten
Betrieb
nutzbar.
The
devices
cannot
be
used
as
manual
devices
for
manually
guided
operation.
EuroPat v2