Translation of "Betrieb nehmen" in English
Japan
wird
bereits
Ende
1999
die
ersten
Vorstufen
von
UMTS
in
Betrieb
nehmen.
In
Japan,
the
first
preliminary
stages
of
UMTS
will
go
into
operation
at
the
end
of
1999.
Europarl v8
Sie
benötigten
6
Jahre,
um
1000
Autos
in
Betrieb
zu
nehmen.
It
took
them
six
years
to
get
1,000
cars
in
service.
TED2020 v1
Daher
wurde
beschlossen,
im
Sommer
2015
eine
Demonstrationsanlage
in
Betrieb
zu
nehmen.
The
decision
was
therefore
made
to
start
a
demonstration
site
in
the
summer
of
2015.
TildeMODEL v2018
Der
Hersteller
muss
vor
der
Prüfung
die
Bordkläranlage
zusammenbauen
und
in
Betrieb
nehmen.
Prior
to
testing
the
manufacturer
must
assemble
the
on-board
sewage
treatment
plant
and
put
it
into
service.
DGT v2019
Sobald
sie
eigene
Netze
in
Betrieb
nehmen,
sollte
die
Regulierung
eingestellt
werden.
Once
they
have
rolled
out
their
own
networks,
regulation
should
be
withdrawn.
TildeMODEL v2018
Und
jetzt
wollen
Sie
sie
wieder
in
Betrieb
nehmen.
And
now
you
want
to
make
it
work.
OpenSubtitles v2018
Gerade
als
Decima
dabei
ist,
Samaritan
in
Betrieb
zu
nehmen.
Just
when
Decima
is
determined
to
make
Samaritan
operational.
OpenSubtitles v2018
Damit,
daß
Sie
dort
eine
weitere
Anlage
in
Betrieb
nehmen
wollen?
Because
the
same
company
is
trying
to
get
a
licence
for
a
new
plant?
OpenSubtitles v2018
Lagerstaette
fuer
abge
brannten
Brennstoff
in
Betrieb
zu
nehmen.
In
the
meanwhile
it
is
foreseen
to
have
in
operation
a
central
storage
of
irradiated
fuel
in
the
first
half
of
next
decade.
EUbookshop v2
Es
soll
im
zweiten
Halbjahr
1992
seinen
Betrieb
auf
nehmen.
It
is
due
to
come
into
operation
in
the
second
half
of
1992.
EUbookshop v2
Desweiteren
ist
die
lonenkanone
28
in
Betrieb
zu
nehmen.
Furthermore,
the
ion
gun
28
is
to
be
placed
in
operation.
EuroPat v2
Einfach
zu
installieren
und
in
Betrieb
zu
nehmen
mit
einem
Infrarot
Setting
Tool.
Easy
to
install
and
commission
with
infrared
setting
tool.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
Türen
öffnen
und
Gebläse
in
Betrieb
nehmen.
Then
open
the
doors
and
start
the
blower.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
dieses
System
derzeit
in
zwei
Mühlen
in
Europa
in
Betrieb
nehmen.
We
are
currently
commissioning
this
system
at
two
mills
in
Europe.
CCAligned v1
Warum
nicht
IGVs
online
bestellen,
und
zuhause
selbst
in
Betrieb
nehmen?
Why
not
order
IGVs
online
and
put
them
into
operation
at
home?
CCAligned v1
Benötige
ich
zusätzliche
Geräte,
um
den
Raumfeld
One
in
Betrieb
zu
nehmen?
Do
I
need
other
devices
to
help
make
the
Raumfeld
One
work?
CCAligned v1
Sie
möchten
unsere
Werkzeuge
in
Betrieb
nehmen?
Do
you
want
to
put
our
tools
into
operation?
CCAligned v1