Translation of "Gerät in betrieb nehmen" in English
Sie
möchten
Ihr
Gerät
in
Betrieb
nehmen
oder
nur
die
Diagnoseinformationen
prüfen?
You
want
to
commission
your
device
or
just
need
a
quick
check
on
the
diagnostic
information?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
mehr
erforderlich,
das
Gerät
in
Betrieb
zu
nehmen.
It
is
no
longer
required
to
put
the
device
into
operation.
EuroPat v2
Ohne
weitere
Abhilfe
könnte
der
Anwender
das
Gerät
folglich
nicht
in
Betrieb
nehmen.
Consequently
the
user
could
not
put
the
device
into
operation
without
an
additional
remedy.
EuroPat v2
Sie
möchten
Ihr
Gerät
in
Betrieb
nehmen?
Want
to
get
your
device
ready
to
use?
ParaCrawl v7.1
Diese
Funktion
wird
Ihr
Gerät
in
Betrieb
nehmen
Heilung.
This
function
will
take
your
device
into
healing
mode.
ParaCrawl v7.1
Bitte
entfernen
Sie
die
Abdeckung,
bevor
Sie
das
Gerät
in
Betrieb
nehmen.
Please
remove
the
cover
before
operating
the
unit.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
das
Gerät
direkt
in
Betrieb
nehmen.
You
can
put
the
device
directly
into
operation.
ParaCrawl v7.1
Lesen
Sie
diese
Anleitung,
bevor
Sie
das
Gerät
in
Betrieb
nehmen.
Be
sure
to
read
this
manual
before
using
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Die
Spannung
beträgt
3,7
V
und
Sie
können
das
Gerät
ganz
einfach
in
Betrieb
nehmen.
The
voltage
is
3.7V
and
you
can
easily
operate
the
device.
ParaCrawl v7.1
Bitte
lesen
Sie
die
Betriebsanleitung
aufmerksam
durch,
bevor
Sie
das
Gerät
in
Betrieb
nehmen.
Please
read
the
manual
thoroughly
before
you
start
operating
the
device!
ParaCrawl v7.1
Lesen
Sie
die
Bedienungsanleitung
sorgfältig
durch,
bevor
Sie
das
Gerät
in
Betrieb
nehmen.
Read
these
operating
instructions
carefully
before
you
start
to
use
the
unit.
CCAligned v1
Gerät
nicht
in
Betrieb
nehmen,
wenn
solche
Gegenstände
ins
Innere
des
Gerätes
gelangt
sind.
Do
not
put
the
device
into
operation
if
objects
of
that
kind
have
got
into
the
interior
of
the
device.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
den
Akku
möglicherweise
nicht
aufladen,
bevor
Sie
das
Gerät
in
Betrieb
nehmen.
There
may
not
be
a
need
to
charge
the
battery
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferumfang
beinhaltet,
bis
auf
ein
HDMI-Kabel,
alles,
um
das
Gerät
sofort
in
Betrieb
nehmen
zu
können.
Apart
from
a
HDMI
cable,
the
scope
of
supply
contains
everything
needed
to
begin
using
the
monitor
straight
away.
ParaCrawl v7.1
Bitte
lesen
Sie
die
Anleitung
vollständig
durch,
bevor
Sie
das
Gerät
in
Betrieb
nehmen,
um
sicherzustellen,
daß
Sie
alles
vollständig
verstehen
und
die
bestmögliche
Leistung
des
Geräts
erhalten.
Please
read
all
instructions
carefully
before
operation,
to
ensure
your
complete
understanding
and
to
obtain
the
best
possible
performance
from
the
unit.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
erhöht
sich
die
Sicherheit
bei
den
anstehenden
Arbeiten,
beispielsweise
wenn
Sie
ein
Gerät
in
Betrieb
nehmen
oder
in
die
Nähe
einer
Stromleitung
kommen.
This
improves
safety
for
forthcoming
work,
for
example
if
you
commission
equipment
or
approach
a
power
cable.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
ein
Benutzer
sich
einen
Servicecode
bzw.
eine
entsprechende
Ausweiskarte
unrechtmäßig
angeeignet
hat,
kann
er
nach
Erreichen
des
vorgegebenen
Zählerstandes
das
Gerät
nicht
weiter
in
Betrieb
nehmen.
Even
when
a
user
has
unauthorizedly
acquired
the
service
code
or
a
corresponding
identity
card,
this
person
cannot
continue
to
use
the
apparatus
in
service
after
reaching
a
pregiven
counter
count.
EuroPat v2
Erst
wenn
der
Schacht
auf
die
Öffnung
aufgesteckt
wird
kann
der
Benutzer
das
Gerät
in
Betrieb
nehmen.
The
operator
can
put
the
apparatus
into
operation
only
once
the
duct
has
been
placed
onto
the
opening.
EuroPat v2
Die
eingebaute
Batterie
19
ermöglicht
es,
die
Leuchtdiode
18
unabhängig
von
einem
externen
Gerät
in
Betrieb
zu
nehmen.
The
built-in
battery
19
makes
it
possible
to
operate
the
light-emitting
diode
18
independently
from
an
external
device.
EuroPat v2
Wir
verstehen,
dass
Sie
es
kaum
noch
erwarten
können,
Ihr
Gerät
in
Betrieb
zu
nehmen.
We
understand
that
you
are
anxious
to
plug
everything
in
and
get
started.
ParaCrawl v7.1
Nach
wenigen
Handgriffen
kann
der
Benutzer
das
Gerät
in
Betrieb
nehmen
und
mit
der
Therapie
seiner
Patienten
beginnen.
After
a
few
simple
steps,
the
device
is
ready
for
use
and
the
user
can
start
the
therapy
of
his
patients.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Gerät
E104
in
Betrieb
zu
nehmen,
müssen
Sie
innerhalb
des
emp800
Dialog
die
Funktion
"Zwischenkasse
angeschlossen"
aktivieren.
Before
you
can
put
the
E104
device
into
service,
you
have
to
enable
the
function
“Escrow
connected”
within
the
emp800
configuration
dialog
box.
ParaCrawl v7.1
Intensives
Rätselraten
war
unnötig,
wir
begrüßten
es,
dass
sich
das
Gerät
unverzüglich
in
Betrieb
nehmen
ließ.
No
heavy
thinking
was
necessary
and
we
appreciated
being
able
to
put
the
device
into
use
immediately.
ParaCrawl v7.1
Bei
Beschädigung
des
Gerätes,
das
Gerät
nicht
mehr
in
Betrieb
nehmen,
sondern
von
einem
Fachmann
reparieren
lassen.
Should
the
unit
become
damaged,
do
not
operate
the
unit,
but
have
it
repaired
by
an
expert.
ParaCrawl v7.1