Translation of "Manuelle datenerfassung" in English
Der
manuelle
Aufwand
der
Datenerfassung
wird
dadurch
auf
ein
Minimum
reduziert.
The
manual
effort
required
to
gather
the
data
is
thereby
reduced
to
a
minimum.
ParaCrawl v7.1
Manuelle
und
fehleranfällige
Datenerfassung
wird
vermieden,
Bearbeitungszeit
und
Kosten
werden
reduziert.
Manual
and
error-prone
data
acquisition
is
eliminated,
turn-around
time
is
decreased
and
costs
are
reduced.
ParaCrawl v7.1
Die
manuelle
Datenerfassung
war
nicht
besonders
effizient
und
zwang
den
Bestandsaufnehmer
in
Sachen
Genauigkeit
zu
Kompromissen.
Manual
data
collection
was
not
only
highly
inefficient;
it
also
compromised
the
inventory’s
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Aufwand
fiir
Neuformatierung
und
manuelle
Datenerfassung
wesentlich
reduziert
wird,
ermöglichen
Data
Warehouses
erhebliche
Zeil-
und
Kosteneinsparungen
und
eine
deutlich
niedrigere
Fehlerrate.
This
reduces
the
need
to
reformat
and
manually
re-key
data,
thus
saving
time,
lowering
costs
and
reducing
errors.
EUbookshop v2
Die
manuelle
Datenerfassung
wird
dort,
wo
es
möglich
ist,
durch
umfassende
Importe
der
benötigten
Daten
aus
SAP
und
GIS
abgelöst.
Where
possible,
the
manual
data
entry
is
replaced
by
comprehensive
import
of
the
required
data
from
SAP
and
GIS.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
für
das
Design
der
Eingabeformulare
für
die
manuelle
Datenerfassung
hat
sich
die
enge
Zusammenarbeit
bei
der
Entwickung
mit
der
Industrie
überaus
bewährt
(an
dieser
Stelle
sei
auch
Dank
an
unsere
Entwicklungspartner
ausgesprochen).
The
design
of
the
input
forms
for
manual
data
entry
have
very
much
benefited
from
the
close
cooperation
with
the
industry
(and
a
special
thanks
for
our
development
partners).
ParaCrawl v7.1
Automatisierte
Workflows
und
professionelle
Anleitungen
ermöglichen
die
effiziente
Erstellung
von
Bedrohungsprofilen
und
unterstützen
die
Analysten,
damit
sie
komplexere
Aufgaben
erledigen
und
sich
auf
die
Untersuchungsergebnisse
auf
manuelle
Datenerfassung
zu
konzentrieren.
Automated
workflows
and
expert
guidance
encourage
efficient
threat
profiling
and
help
analysts
focus
on
investigation
results,
rather
than
manual
data
gathering.
ParaCrawl v7.1
Er
lässt
sich
per
Web
Engineering
für
die
jeweilige
Anwendung
projektieren
und
einfach
konfigurieren
–
sowohl
im
Zusammenspiel
mit
der
Automatisierung
als
auch
für
die
manuelle
Datenerfassung.
It
can
be
easily
configured
for
the
application
in
question
via
web
engineering
–
both
in
interaction
with
the
automation
system
and
for
manual
data
acquisition.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dieser
unbefriedigenden
Situation
dauerte
das
Zusammenfassen
von
Planungs-
und
Kosteninformationen
lange
und
erforderte
viel
manuelle
Datenerfassung.
Because
of
this
unsatisfactory
situation,
it
took
a
long
time
to
aggregate
planning
and
cost
information
-
with
much
manual
data
consolidation
necessary.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Mehrwert
resultiert
in
einer
enormen
Aufwandsminimierung
seitens
der
Netzplanung,
einer
deutlichen
Steigerung
der
Qualität
und
des
Umsatzes
im
Bereich
Roaming-
und
SMS-Interworking
durch
zeitnahe
Implementierung
und
Beseitigung
von
Service-Beeinträchtigungen
aufgrund
fehlender
Konfigurationsdaten,
und
in
einer
Fehler-Reduzierung
durch
eine
automatische
Datenverarbeitung,
da
keine
manuelle
Datenerfassung
bzw.
Weiterverarbeitung
der
Daten
notwendig
ist.
This
added
value
results
in
an
enormous
reduction
in
costs
for
network
planning,
a
significant
increase
in
quality
and
sales
in
the
roaming
and
SMS
interacting
domains
by
real-time
implementation,
and
remediation
of
degradations
in
service
due
to
missing
configuration
data,
as
well
as
in
a
reduction
in
errors
due
to
automatic
data
processing,
since
neither
manual
acquisition
of
data
nor
further
processing
of
data
are
required.
EuroPat v2
Effiziente
Auftragsabwicklung
erfordert
deshalb
neuste
Systeme
und
Technologie
–
Datalogic
bietet
Ihnen
diese
für
automatisierte
und
manuelle
Datenerfassung
in
der
Auftragsabwicklung.
To
be
efficient
you
need
systems
and
technology
that
delivery
the
resolution
to
keep
order
accuracy
high.
Datalogic
technology
delivers
solutions
for
automated
and
manual
data
collection
for
order
fulfillment.
ParaCrawl v7.1
In
den
Vorjahren
hatte
das
Weingut
Glas-
und
Elektrothermometer
zur
Messung
der
Temperatur
verwendet.
Diese
manuelle
Methode
zur
Datenerfassung
war
jedoch
zu
aufwändig
und
fehleranfällig
für
ein
derart
temperatur-
und
feuchtesensibles
Verfahren.
In
previous
winters,
the
winery
had
been
using
glass
and
electric
thermometers
for
temperature
measurement,
but
this
manual
data
collection
method
was
too
labor-intensive
and
error-prone
for
such
an
extremely
temperature-
and
humidity-sensitive
process.
ParaCrawl v7.1
Mit
AutoClick
gelingt
die
vollständige
Einbindung
der
manuellen
Datenerfassung
in
den
Workflow.
With
AutoClick
the
complete
integration
of
the
manual
data
capture
into
the
workflow
is
a
success.
ParaCrawl v7.1
Damit
sind
häufig
hohe
Aufwände
an
manueller
Datenerfassung
verbunden.
This
often
entails
intensive
efforts
of
manual
data
collection.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
ClickReader
gelingt
die
vollständige
Einbindung
der
manuellen
Datenerfassung
in
den
Workflow.
The
ClickReader
allows
a
complete
integration
of
manual
data
capturing
processes
into
the
workflow.
ParaCrawl v7.1
Bei
manueller
Datenerfassung
kommt
es
leicht
zu
Fehlern.
Manual
data
entry
is
fraught
with
errors.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Prozess
ist
mit
sehr
viele
manueller
Datenerfassung
und
der
damit
einhergehenden
Fehleranfälligkeit
verbunden.
This
process
involves
a
lot
of
manual
data
collection
and
the
associated
errors.
ParaCrawl v7.1
Zeit
und
Ressourcen
sparen
dank
der
Reduktion
der
manuellen
Datenerfassung
und
der
überflüssigen
Aufgaben.
Save
time
and
resources
by
reducing
manual
data
entry
and
eliminating
redundant
operations.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Modul
ist
eine
unverzichtbare
Ergänzung
der
manuellen
Datenerfassung
am
Digitalisiertablett
–
insbesondere
bei
größeren
Datenmengen.
This
module
is
an
indispensable
add-on
when
manually
compiling
data
at
the
digitizing
board
-
especially
when
dealing
with
large
amounts
of
data.
ParaCrawl v7.1
Daher
sind
leistungsfähige
Schnittstellen
zu
anderen
datenführenden
Systemen
und
Unterstützung
bei
der
manuellen
Datenerfassung
unerlässlich.
This
makes
high-performance
interfaces
to
other
data
processing
systems
and
support
for
manual
data
collection
essential.
ParaCrawl v7.1
Handheldscanner
und
mobile
Computer
von
Datalogic
werden
in
Bildungseinrichtungen
zur
Identifizierung
von
Schülern
und
Studenten,
zur
Zugangskontrolle,
für
Eintrittskarten,
zum
Checkout
in
Bibliotheken
und
zur
Verringerung
von
manueller
Datenerfassung
eingesetzt.
Datalogic
handheld
scanners
and
mobile
computers
are
used
throughout
educational
institutions
for
student
identification,
access
control,
event
ticket,
library
checkout,
document
control,
and
reduction
of
manual
data
entry.
ParaCrawl v7.1
Ein
großer
Fortschritt
für
einen
Bereich,
in
dem
die
Wartungsroutine
bisher
in
regelmäßigen
Plant
Walkdowns
mit
manueller
Datenerfassung
besteht.
This
is
a
big
step
forward
for
a
sector
in
which
the
maintenance
routine
has
previously
involved
regular
plant
patrols
and
manual
data
capture.
ParaCrawl v7.1
Allzu
oft
sind
die
Hersteller
mit
unterschiedlichen
Berichtssystemen,
veralteten
Daten,
manueller
Datenerfassung
und
fehlenden
Einblicken
in
die
gesamten
Abfülllinien
konfrontiert.
All
too
often,
manufacturers
are
faced
with
multiple
reporting
systems,
outdated
data,
manual
data
collection
and
a
lack
of
filling
line
insights.
ParaCrawl v7.1
Aber,
wenn
wir
Bedenken,
dass
es
fast
eine
Millionen
aktive
e-commerce-Unternehmen
weltweit,
sollte
es
ein
schlauer
Weg,
um
zu
erfüllen
diese
müssen
für
Intelligenz,
neben
den
üblichen
Weg
der
manuellen
Datenerfassung.
But,
if
we
consider
that
there
are
nearly
a
million
active
e-commerce
companies
worldwide,
there
should
be
a
smarter
way
to
fulfil
this
need
for
intelligence,
besides
the
usual
way
of
manual
data
collection.
ParaCrawl v7.1
Automatisierung
minimiert
auch
(wenn
nicht
beseitigt)
alle
Bereiche
menschlicher
Fehler,
die
bei
der
manuellen
Datenerfassung
Prozesse
einschleichen
können.
Automation
also
minimizes
(if
not
eliminates)
all
scopes
of
human
error
that
can
creep
in
during
manual
data
logging
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
Art
der
Datenerfassung
(manuell,
automatisch,
Frequenz-
und
Amplitudenauflösung,
Probennahmeplan,
etc.)
kann
das
Ergebnis
beträchtlich
beeinflussen
und
verschiedene
Methoden
der
Interpretation
nötig
machen.
Details
of
the
data
acquisition:
the
type
of
data
acquisition
(manual,
automatic,
frequency
and
intensity
resolution,
sampling
plan,
etc.)
may
influence
the
results
considerably,
and
may
require
different
methods
of
interpretation.
ParaCrawl v7.1