Translation of "Datenerfassung" in English
Deshalb
sind
Fragen
der
Datenerfassung
und
Statistik
meines
Erachtens
besonders
wichtig.
In
my
view,
therefore,
anything
connected
with
data
collection
and
statistics
is
especially
important.
Europarl v8
Anderenfalls
verlieren
wir
ein
ganzes
Jahr
für
unsere
Datenerfassung.
Otherwise,
we
shall
lose
a
whole
calendar
year
in
which
we
could
be
collecting
data.
Europarl v8
Nun
möchte
ich
über
die
Datenerfassung
sprechen.
Next
I
come
to
data
collection.
Europarl v8
Die
Kommission
hat
erhebliche
Investitionen
in
die
Entwicklung
gemeinsamer
Indikatoren
für
Datenerfassung
getätigt.
The
Commission
has
invested
heavily
in
the
development
of
common
indicators
for
data
collection.
Europarl v8
Die
Abänderung
dieser
Richtlinie
wird
die
Datenerfassung
nach
Güterart
verbindlich
machen.
The
amendment
to
this
directive
will
make
data
capture
by
type
of
goods
mandatory.
Europarl v8
Die
Datenerfassung
wird
zu
keiner
zusätzlichen
Belastung
der
Beteiligten
führen.
The
collection
of
data
will
not
impose
any
additional
burden
on
respondents.
Europarl v8
Die
hoffnungsvolle
Datenerfassung
muß
natürlich
von
zuverlässigen
Daten
ausgehen.
Data
collection
is
extremely
welcome,
but
it
must
be
based
on
reliable
information.
Europarl v8
Datenerfassung
und
Informationsaustausch
müssen
verbessert
werden.
We
need
to
improve
data
collection
and
share
information.
Europarl v8
Bei
jeder
Datenerfassung
muss
aber
die
Privatsphäre
der
Personen
gewahrt
werden.
Nevertheless,
any
data
collection
must
observe
the
private
life
of
individuals.
Europarl v8
Der
Mehrwert,
das
Kosten-Nutzen-Verhältnis
der
Datenerfassung
finden
immer
weniger
Beachtung.
Less
and
less
thought
is
given
to
profit,
the
ratio
between
the
profit
and
the
cost
of
data
collection.
Europarl v8
In
einem
zweiten
Schritt
müssen
bessere
Möglichkeiten
der
Datenerfassung
konzipiert
werden.
The
second
step
is
to
devise
better
ways
to
collect
data.
News-Commentary v14
Der
erste
Schritt
besteht
darin,
die
Datenerfassung
zu
verbessern.
The
first
step
is
to
ramp
up
data-collection
efforts.
News-Commentary v14
Eine
derartige
Datenerfassung
kann
durch
Verbesserung
des
Entscheidungsprozesses
eine
nachhaltige
Entwicklung
beschleunigen.
Such
data
collection
can
accelerate
sustainable
development
by
improving
decision-making.
News-Commentary v14
Die
Emissions-
und
die
weitere
Datenerfassung
muss
vor
dem
Anlassen
des
Motors
beginnen.
Emissions
and
other
data
sampling
shall
start
prior
to
starting
the
engine.
DGT v2019
Daten
sind
wegen
unterschiedlicher
Definitionen
und
Datenerfassung
häufig
nicht
zwischen
Ländern
vergleichbar.
Data
is
often
not
comparable
between
countries
due
to
diverging
definitions
and
data
collection
practices.
TildeMODEL v2018
Beispielsweise
sind
in
Frankreich
die
lokalen
Gebietskörperschaften
an
der
Datenerfassung
beteiligt.
In
France,
for
example,
the
local
authorities
are
involved
in
the
area
of
data
collection.
TildeMODEL v2018
Es
ist
zulässig,
die
Phase
der
Datenerfassung
gleichzeitig
für
verschiedene
Einrichtungen
durchzuführen.
The
total
lubricant
consumed
during
the
data
collection
period,
in
g/h,
shall
be
recorded,
using
any
suitable
method,
as
for
example
the
drain
and
weigh
procedure
described
in
Appendix
6.
DGT v2019
Ausgebaut
werden
muss
ebenfalls
die
statistische
Datenerfassung
und
Datenbereitstellung
zu
den
Berufskrankheiten.
There
is
also
a
need
to
extend
the
collection
and
availability
of
statistical
data
on
occupational
illnesses.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Leitlinien
zur
besseren
Datenerfassung
für
die
BVT-Merkblätter
werden
umgesetzt.
The
guidelines
established
on
the
improved
collection
of
data
for
the
BREF
process
will
also
be
implemented.
TildeMODEL v2018
Die
Datenerfassung
könnte
durch
die
Verwendung
von
IT-Tools
einfacher
gestaltet
werden.
Data
collection
could
be
made
easier
through
the
use
of
IT
tools.
TildeMODEL v2018
Die
Datenerfassung
weist
zwar
Verbesserungen
auf,
sie
ist
aber
immer
noch
unvollkommen.
Although
data?gathering
is
gradually
improving,
much
remains
to
be
improved.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
sind
für
die
Datenerfassung
zuständig.
The
Member
States
are
responsible
for
collecting
the
data.
TildeMODEL v2018
Folgende
elektronische
Vermessungsverfahren
zur
Datenerfassung
und
-speicherung
werden
angewendet:
The
following
electronic
survey
data
capture
and
storage
techniques
shall
be
employed:
DGT v2019
Gegebenenfalls
Bewertung
der
Fehler,
die
bei
der
Datenerfassung
auftraten,
beispielsweise
aufgrund:
Where
appropriate
an
assessment
of
errors
that
occurred
at
the
stage
of
data
collection
due
for
example
to:
DGT v2019
Das
korrekte
Datum
des
Datenempfangs
und
der
Datenerfassung
wird
in
der
Datenbank
festgehalten.
The
date
of
data
receipt
and
data
entry
shall
be
correctly
recorded
in
the
database.
DGT v2019