Translation of "Mangels zeit" in English
Mangels
Zeit
und
Budget
mussten
wir
uns
für
eine
geeignete
Route
entscheiden.
Due
to
lack
of
time
and
budget,
we
had
to
choose
a
suitable
route.
ParaCrawl v7.1
Anträge
gingen
keine
ein
und
mangels
Zeit
fanden
keine
weiteren
Diskussionen
mehr
statt.
There
were
no
formal
proposals
and
due
to
time
constraints
no
further
discussions
were
initiated.
CCAligned v1
Erkennen
Sie
Muster,
die
Ihnen
ansonsten
mangels
Zeit
oder
Einblicken
entgangen
wären.
Detect
patterns
that
you
might
not
see
or
have
time
to
discover.
ParaCrawl v7.1
Häufig
ist
es
wegen
des
Mangels
an
Zeit.
Often
it's
because
of
lack
of
time.
ParaCrawl v7.1
Mangels
verfügbarer
Zeit
haben
wir
uns
schweren
Herzens
entschlossen,
dieses
Boot
anzugeben.
Due
to
lack
of
available
time
we
have
decided
with
a
heavy
heart
to
indicate
this
boat.
ParaCrawl v7.1
Heute
trainiere
ich
mangels
Zeit
sehr
gezielt.
In
want
of
time,
today
I
train
very
specifically.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
nachfolgend
eine
Idee
aufskizziert,
aber
mangels
Zeit
noch
nicht
ausprobieren
koennen.
I
up-sketched
an
idea
in
the
following
but
for
lack
of
time
yet
to
try
out
not
to
be
able.
ParaCrawl v7.1
Mansche
Artikel
sind
nur
auf
Slowenisch
geschrieben,
wegen
Mangels
an
Zeit
Für
Übersetzungen.
The
majority
of
articles
are
written
in
Slovene
only,
mainly
due
to
lack
of
time
for
translations.
ParaCrawl v7.1
Die
anspruchslosen
Fische
so
wurden
nicht
nur
infolge
des
Mangels
der
Zeit
des
Abgangs
ihrer
populär.
Unpretentious
small
fishes
became
so
popular
not
only
because
of
a
lack
of
time
of
care
of
them.
ParaCrawl v7.1
Und
bis
das
layout
selbst
dann
fertig
war
dauerte
es
mangels
zeit
wieder
etwas.
And
due
to
the
lack
of
time,
it
took
a
little
while
until
the
layout
was
finished.
ParaCrawl v7.1
Mangels
Zeit
muß
jedoch
leider
zusammenfassend
gesagt
werden,
daß
der
Bericht
Rocard
als
Ganzes
der
Logik
Brüssels
folgt,
eine
Entwicklungspolitik
aufzugeben,
die
sicher
Mängel
aufweist,
bei
der
jedoch
bis
dato
die
Mitgliedstaaten
die
Hauptrolle
spielten.
To
recap,
in
general,
the
Rocard
report
has
unfortunately
abandoned,
to
Brussels'
advantage,
a
development
policy
which,
although
not
perfect,
enabled
the
Member
States
to
continue
to
play
a
major
role.
Europarl v8
Auf
dem
Weg
dorthin
tritt
Benton
auf
eine
russische
Tretmine,
die
Jack
mangels
Zeit
nicht
entschärfen
kann.
With
little
time
to
disarm
it,
Benton
urges
Bauer
to
leave,
so
he
can
buy
time.
Wikipedia v1.0
Zusammenfassend
liesse
sich
sagen,
dass
diese
Punkte
mangels
Geld
und
Zeit
nur
ungenügend
berücksichtigt
worden
sind.
Briefly,
the
lack
of
time
and
money
are
the
reason
why
these
points
were
not
studied
in
more
detail.
EUbookshop v2
Es
steht
fest,
daß
die
Politik
der
zentralen
Organisationen
mangels
ausreichender
Zeit
die
lokale
Ebene
bisher
nicht
erreichen
konnte.
It
is
clear
the
policies
of
the
central
organisations
have
not
had
time
to
reach
a
local
level.
EUbookshop v2
In
Hinblick
auf
eirte
faszinierende
Zukunft
—
auf
die
ich
leider
mangels
Zeit
nicht
näher
eingehen
kann
—
unterscheidet
sich
die
Entschließung
deutlich
von
der
vor
drei
Jahren.
To
take
the
example
of
the
automobile
industiy
which
has
been
mentioned
several
times
in
the
debate
with
reference
to
Mr
Bonaccini's
report,
I
feel
that
one
of
the
points
of
the
resolution
is
particularly
illustrative
:
that
calling
for
a
global
approach
to
regulations.
EUbookshop v2
Bei
genauerer
Überlegung
glaube
ich,
daß
in
Anbetracht
der
Verteilung
der
Arbeiten
auf
die
beiden
Nachtsitzungen
besser
wäre,
diese
Fragen
heute
abend
anstatt
morgen
zu
behandeln,
wo
sie
womöglich
wegen
Zeit
mangels
nicht
mehr
erörtert
werden
könnten.
On
reflection,
and
in
view
of
the
distribution
of
work
between
the
two
night
sittings,
I
think
it
would
be
better
to
deal
with
these
questions
this
evening
rather
than
tomorrow
evening
as
there
is
a
danger
that,
if
they
are
taken
tomorrow
evening,
it
may
not
be
possible
to
debate
them
for
lack
of
time.
EUbookshop v2
Der
Käufer
hat
uns
die
zur
Prüfung
des
gerügten
Mangels
erforderliche
Zeit
und
Gelegenheit
zu
geben,
insbesondere
die
Ware
zu
diesen
Zwecken
zu
übergeben.
The
buyer
has
to
give
us
the
necessary
time
and
opportunity
to
examine
the
noticed
defect,
especially
he
has
to
hand
us
over
the
goods
for
these
purposes.
ParaCrawl v7.1
Wieviele
wahre
Pastoren
verbringen
heute
ihre
Zeit
mangels
der
Einsicht,
um
hinter
den
Dämonen
herzulaufen,
die
die
Wahrheit
nicht
ertragen
können,
und
umsonst
leiden,
um
zu
versuchen,
sie
für
gott
zu
gewinnen!
How
many
true
pastors
today,
because
of
lack
of
discernment,
spend
their
time
running
after
demons
who
cannot
bear
the
Truth,
and
suffer
unnecessarily
to
try
to
win
them!
ParaCrawl v7.1
In
den
modernen
Bedingungen
des
ewigen
Mangels
der
Zeit
und
der
allgemeinen
Hast
wird
die
Kaskade,
die
viel
zu
sorgfältig
und
aufwendig
nach
der
Zeit
des
Verpackens
nicht
fordert,
von
den
Frauen
besonders
geschätzt.
In
modern
conditions
of
an
eternal
lack
of
time
and
universal
haste
the
cascade
which
does
not
demand
laying,
too
careful
and
expensive
on
time,
is
especially
appreciated
by
women.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Manuscripte,
von
denen
ich
Kunde
bekam,
konnte
ich
wegen
Mangels
an
Zeit
nicht
mehr
einsehen.
I
could
not
see
no
more
of
two
Manuscripts,
from
which
I
got
notes,
because
of
lack
of
time.
ParaCrawl v7.1
Mangels
Zeit
muss
ich
das
Musik-Quiz
diese
Woche
ausnahmsweise
um
einen
Tag
auf
Mittwoch
16
Uhr
verschieben…
also
bis
morgen.
Due
to
time
constraints,
I
have
to
move
the
music
quiz
this
week
to
Wednesday
16:00…
ParaCrawl v7.1
Mag
sein,
träumte
er
immer,
mit
dem
Fallschirm,
poletat
auf
dem
Luftballon
zu
springen,
poplawat
mit
den
Delphinen
oder
auf
dem
Snowboard
spazierenzufahren,
aber
sich
es
konnte
wegen
des
Mangels
der
Zeit
nicht
erlauben.
Perhaps,
he
always
dreamed
to
jump
with
a
parachute,
to
do
some
flying
by
a
balloon,
to
swim
for
a
while
with
dolphins
or
to
drive
on
a
snowboard,
but
could
not
afford
it
because
of
a
lack
of
time.
ParaCrawl v7.1
Bei
Express-Übersetzungen
besteht
ein
gewisses
Risiko
für
die
Qualität
der
entstehenden
Übersetzung
wegen
des
Mangels
an
Zeit
für
die
Übersetzung
bzw.
die
fachliche
und
terminologische
Korrektur.
Express
translations
are
very
sensitive
to
final
quality;
the
main
characteristics
of
an
express
translation
is
lack
of
time
to
provide
a
good-quality
service,
or
professional
and
terminological
proofreading.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler
sind
sich
des
Mangels
einer
Zeit
–
Stabilitaet
durchaus
bewusst
und
gebrauchen
den
Begriff
‘zirkadisch’
um
das
Defizit
in
den
Griff
zu
bekommen,
um
die
verschiedenen
Tages
-
und
Jahreszeitlaengen
praehistorischer
Zeiten
zu
erklaeren.
Scientists
know
well
about
the
dilemma
of
deficiency
of
time
stability
and
using
the
term
‘circadian’,
to
explain
different
lengths
of
time
in
our
prehistoric
research,
it
is
a
typical
scientific
-
deterministic
monster
because
it
is
useless
and
serves
mostly
as
scientific
excuse
when
there
is
no
answer.
ParaCrawl v7.1
Ich
wünsche
dir,
damit
in
der
ewigen
Opposition
der
Faulheit
und
des
Mangels
der
Zeit
die
studentische
Fassungsgabe
und
die
Auffassungsgabe
gesiegt
hat!
I
wish
you
that
eternal
opposition
of
laziness
and
a
lack
of
time
was
won
by
student's
sharpness
and
ingenuity!
ParaCrawl v7.1
Der
verbrauchte
Sauerstoff
muss
innerhalb
der
Matrix
zum
aktiven
Material
nachdiffundieren
und
letzten
Endes
auch
von
außen
in
die
Matrix
hineindiffundieren,
damit
die
Rekombination
nicht
schon
nach
kurzer
Zeit
mangels
Sauerstoff
erlischt.
The
used
oxygen
must
re-diffuse
within
the
matrix
to
the
active
material
and
ultimately
must
also
diffuse
from
outside
into
the
matrix
so
that
the
recombination
does
not
cease
after
just
a
short
period
of
time
due
to
a
lack
of
oxygen.
EuroPat v2
Aufgrund
des
kritischen
Mangels
an
Zeit,
Ressourcen,
Materialien,
Fähigkeiten
und
Wissen
werden
die
Schüler
mit
dieser
Aufgabe
verwechselt
und
haben
keine
Ahnung,
wie
man
einen
guten
Laborbericht
erstellt.
Due
to
the
critical
lack
of
time,
resources,
materials,
skills,
and
knowledge,
students
get
confused
with
such
task
and
have
no
idea
how
to
create
a
good
lab
report.
CCAligned v1