Translation of "Mangelnde wertschätzung" in English
Ein
grundlegendes
Problem
sei
die
mangelnde
Wertschätzung
für
Innovationen
in
der
Gesellschaft
insgesamt.
He
said
a
fundamental
problem
seems
to
be
society's
general
lack
of
appreciation
for
innovations.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet
nicht,
mangelnde
Wertschätzung
der
modernen
Methoden...
This
does
not
imply
lack
of
appreciation
of
modern
methods...
ParaCrawl v7.1
So
führt
mangelnde
Wertschätzung
für
das
Lebenswerk
früherer
Generationen
nicht
selten
zu
Unverständnis
und
Zwist.
Lack
of
esteem
for
the
lifework
of
earlier
generations
often
leads
to
incomprehension
and
dispute.
ParaCrawl v7.1
Beratungen
in
Hinterzimmern,
vertrauliche
Dokumente
sowie
mangelnde
Wertschätzung
des
Europäischen
Parlaments
und
der
einzelstaatlichen
Parlamente
-
das
bezeichne
ich
nicht
als
Meilenstein.
Back-room
discussions,
confidential
documents
and
a
lack
of
appreciation
of
the
European
Parliament
and
the
national
parliaments
-
that
is
not
the
stuff
milestones
are
made
of.
Europarl v8
Das
ist
nicht
als
mangelnde
Wertschätzung
gegenüber
den
einen
auszulegen,
sondern
entspricht
ganz
einfach
dem
Wunsch,
andere,
deren
Lage
dies
rechtfertigt,
zu
unterstützen.
This
is
not
to
be
interpreted
as
a
lack
of
appreciation
of
such
enterprises:
we
are
simply
acting
consistently
with
the
desire
to
support
other
enterprises
which
are
in
situations
which
justify
aid.
Europarl v8
Studien
haben
ergeben,
dass
bis
zu
90%
der
Konflikte
im
Alltag
durch
Achtlosigkeit
und
mangelnde
Wertschätzung
entstehen.
Studies
indicate
that
up
to
90%
of
everyday
conflict
result
from
carelessness
and
lack
of
appreciation.
ParaCrawl v7.1
Eine
Grundschullehrerin
aus
Nordrhein-Westfalen
äußerte
ihr
Unverständnis
über
die
mangelnde
Wertschätzung
ihrer
Fähigkeit,
Schüler
und
Eltern
mit
Migrationshintergrund
zu
erreichen:
An
elementary
school
teacher
in
North
Rhine-Westphalia
expressed
her
incomprehension
at
why
her
skills
and
ability
to
reach
out
to
migrant
pupils
and
parents
were
not
valued:
ParaCrawl v7.1
Und
dann
fährt
C
fort,
dass
mangelnde
Wertschätzung
sich
wie
ein
roter
Faden
durch
sein
ganzes
Leben
zieht
-
schon
in
seiner
Kindheit
habe
sein
Vater
ihm
gegenüber
nie
Interesse
oder
gar
Stolz
gezeigt.
And
then
he
says
that
not
being
appreciated
is
winding
itself
through
all
his
life
like
a
red
thread
and
that
it
all
started
in
his
childhood
when
his
father
never
demonstrated
any
pride
or
even
interest
in
C's
ideas
and
inventions.
ParaCrawl v7.1
Viele
Besucher
kommen
jedes
Jahr
wieder
und
immer
fragen,
im
Zimmer
und
in
der
Tat
ist
es
das
erste
Mal
zu
Gast
mangelnde
Wertschätzung
des
Raumes
zum
Ausdruck
bringt.
Many
visitors
return
year
after
year
and
always
ask
the
same
room
and
in
fact
it
is
the
first
time
a
guest
expresses
lack
of
appreciation
of
this
room.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
großen
Institutionen
des
Konsortiums,
die
Stärke
nichts
Unrechtes
zu
tun,
aber
für
den
normalen
Sammler,
der
begrenzten
finanziellen
Ressourcen,
mangelnde
Wertschätzung
es,
wenn
Tandaqiuquan,
alles
Sammlungen,
nicht
nur
nicht
zu
höheren
Investitionen
führen
zurückkehren,
wird
es
sich
auf
die
Sammlung
der
Besoldungsgruppe.
There
are
numerous
examples.
If
the
big
institutions,
the
consortium,
the
strength
to
do
nothing
wrong;
but
for
ordinary
collectors,
the
limited
financial
resources,
lack
of
appreciation
of
it,
if
Tandaqiuquan,
everything
collections,
not
only
can
not
lead
to
higher
investment
return,
it
will
affect
the
collection
of
the
grade.
ParaCrawl v7.1
Sie
sieht
diese
in
Susanne’
Eifersucht
und
in
der
von
ihr
empfundenen
mangelnden
Wertschätzung.
She
attributed
it
to
Susanne’
jealousy
and
the
lack
of
esteem
that
she
felt
Susanne
had
for
her.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
inklusiven
Bildung
ist
es
letztendlich,
jegliche
Art
der
Ausgrenzung
infolge
negativer
Einstellungen
oder
mangelnder
Wertschätzung
der
Vielfalt
zu
beseitigen.
Essentially,
education
for
inclusion
is
ultimately
intended
to
eliminate
all
forms
of
exclusion,
either
resulting
from
negative
attitudes
or
a
lack
of
appreciation
of
diversity.
TildeMODEL v2018
Ziel
der
inklusiven
Bildung
ist
es
letztendlich,
jegliche
Art
der
Ausgrenzung
als
Folge
negativer
Einstellungen
und
mangelnder
Wertschätzung
der
Vielfalt
zu
beseitigen.
Essentially,
education
for
inclusion
is
intended
to
eliminate
all
forms
of
exclusion
resulting
from
negative
attitudes
and
a
lack
of
appreciation
of
diversity.
TildeMODEL v2018
Ziel
der
inklusiven
Bildung
ist
es
letztendlich,
jegliche
Art
der
Ausgrenzung
infolge
negativer
Einstellungen
oder
mangelnder
Wertschätzung
der
Vielfalt
zu
beseitigen.
Essentially,
education
for
inclusion
is
intended
to
eliminate
all
forms
of
exclusion,
either
resulting
from
negative
attitudes
or
a
lack
of
appreciation
of
diversity.
TildeMODEL v2018
Wenn
wir
untereinander
Kritik
üben,
dann
verstehen
wir
dies
nicht
als
Ausdruck
mangelnder
Wertschätzung
oder
Anerkennung,
sondern
stets
als
Ansporn,
um
noch
bessere
Ergebnisse
zu
erzielen.
When
we
pass
criticism
on
each
other,
we
do
not
consider
this
to
be
a
manifestation
of
a
lack
of
appreciation
or
recognition,
but
always
a
challenge
to
achieve
even
better
results.
CCAligned v1
Ich
empfinde
tiefes
Bedauern
für
diese
Fehler
und
Begrenztheiten
der
Vergangenheit,
und
es
tut
mir
leid,
daß
sie
in
nicht
wenigen
Menschen
den
Eindruck
einer
mangelnden
Achtung
und
Wertschätzung
der
katholischen
Kirche
gegenüber
dem
chinesischen
Volk
erweckten
und
den
Eindruck
hervorriefen,
die
Kirche
hege
feindselige
Gefühle
gegenüber
China.
I
feel
deep
sadness
for
these
errors
and
limits
of
the
past,
and
I
regret
that
in
many
people
these
failings
may
have
given
the
impression
of
a
lack
of
respect
and
esteem
for
the
Chinese
people
on
the
part
of
the
Catholic
Church,
making
them
feel
that
the
Church
was
motivated
by
feelings
of
hostility
towards
China.
ParaCrawl v7.1