Translation of "Mangel an geld" in English
Alles
Böse
entspringt
dem
Mangel
an
Geld.
The
lack
of
money
is
the
root
of
all
evil.
Tatoeba v2021-03-10
Es
unterbleibt
manch
guter
Kauf
aus
Mangel
an
Geld.
Many
a
bargain
is
missed
for
lack
of
money.
Tatoeba v2021-03-10
Aber
es
herrscht
kein
Mangel
an
Geld.
But
there
is
no
shortage
of
resources.
News-Commentary v14
Ein
ernstes
Problem
ist
der
Mangel
an
Fachpersonal
und
Geld
für
den
Heranführungsprozeß.
A
key
concern
is
the
severe
lack
of
human
and
financial
resources
to
conduct
the
approximation
process.
TildeMODEL v2018
Wir
konnten
unsere
Reise
aus
Mangel
an
Geld
nicht
fortsetzen.
We
could
not
continue
our
journey
for
lack
of
money.
Tatoeba v2021-03-10
Heute
bleiben
Senioren,
oft
wegen
Mangel
an
Geld,
hauptsächlich
zu
Hause.
Today,
pensioners
predominantly
stay
at
home,
often
because
of
lack
of
money.
ParaCrawl v7.1
Die
oberen
Geschosse
wurden
aus
Mangel
an
Geld
gebaut.
The
upper
floors
have
been
built
for
lack
of
money.
CCAligned v1
Der
Mangel
an
Geld
war
der
Hauptgrund
für
den
langsamen
Arbeitsfortschritt.
The
lack
of
funds
was
the
main
reason
for
its
slow
process.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
macht
sich
ein
ständiger
Mangel
an
Geld
bemerkbar.
In
addition,
there
is
a
constant
dearth
of
funds.
ParaCrawl v7.1
Aus
Mangel
an
Geld
tauschten
die
Juden
dort
sogar
ihre
Kleidung
für
Essen.
Because
they
had
no
money
the
Jews
exchanged
their
clothes
for
food.
ParaCrawl v7.1
Die
kroatische
Gesundheitsversorgung
ist
ständig
präsent
Mangel
an
Geld
und
Überschuldung
durch.
The
Croatian
health
care
is
constantly
present
lack
of
money
and
excessive
debt
due.
ParaCrawl v7.1
Student:
Ich
habe
den
Mangel
an
Geld,
deswegen.
Student:
I
have
the
lack
of
money
that’s
why.
ParaCrawl v7.1
Besonders
bei
radikalen
Aktionen
ist
Mangel
an
Geld
oft
ein
Problem.
Especially
when
it
comes
to
more
radical
actions,
money
is
often
a
problem.
ParaCrawl v7.1
Im
Zeitalter
von
selbstfahrenden
Autos
und
intelligenten
Kühlschränken
ist
dieser
Mangel
an
Geld
einfach
inakzeptabel.
In
an
age
of
self-driving
cars
and
smart
refrigerators,
this
dearth
of
funding
is
simply
unacceptable.
News-Commentary v14
Aus
Mangel
an
Geld
war
dieses
Boot
technisch
unvollkommen
und
ging
beim
ersten
Tauchversuch
unter.
Through
lack
of
financial
support,
they
could
not
make
it
technically
perfect
and
their
prototype
sank
during
the
first
test.
WikiMatrix v1
Der
Tourismus
ist
rückläufig
aufgrund
der
höheren
Reisekosten
und
der
Mangel
an
Geld
in
Nordeuropa.
Tourism
is
in
decline
due
to
higher
travel
costs
and
the
shortage
of
money
in
northern
Europe.
CCAligned v1
Der
Mangel
an
Geld
kann
es
unmöglich
machen
für
Touristen
zu
medizinischer
Versorgung
zu
verwenden.
Lack
of
cash
may
make
it
impossible
for
tourists
to
use
medical
care.
ParaCrawl v7.1
Wie
weit
fällt
sie
andrerseits
zusammen
mit
Mangel
an
Geld
als
solchem,
Mangel
an
Cirkulationsmitteln?
To
what
extent
does
it
coincide,
on
the
other
hand,
with
a
lack
of
money
as
such,
a
lack
of
currency?
ParaCrawl v7.1
Das
einzige,
was
Geld
bringt,
ist
ein
Mangel
an
Sehnsucht
nach
Geld.
The
only
thing
that
money
brings,
really,
is
the
lack
of
the
want
of
money.
ParaCrawl v7.1
Warum
werden
fast
100
%
der
hochwertigen
Projekte
nie
realisiert
wegen
Mangel
an
Geld?
Why
close
to
100
%
of
high
value
projects
are
never
realized,
due
to
lack
of
money?
CCAligned v1
Es
gibt
keinen
Mangel
an
Geld
und
Gold,
es
ist
nur
in
den
falschen
Händen.
There
is
no
shortage
of
money
or
gold;
it's
just
in
the
hands
of
the
wrong
people.
ParaCrawl v7.1
Warum
gibt
es
einen
Mangel
an
Geld
oder
Gesundheit
oder
Balance
in
der
Natur?
Why
is
there
a
lack
of
money
or
health
or
balance
in
nature?
ParaCrawl v7.1
Der
Mangel
an
Geld
verursachte,
dass
die
Brücke
erst
in
1502
fertig
war.
A
lack
of
money
was
to
blame
for
the
fact
that
the
bridge
was
not
completed
until
1502.
ParaCrawl v7.1
Grund
dafür
war
nicht
so
sehr
der
Mangel
an
Menschen
als
Mangel
an
Geld.
Reason
for
this
was
not
so
much
the
lack
of
people
as
lack
of
money.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
greifen
viele
Familien
aus
Mangel
an
Geld
und
Alternativen
auf
das
Seewasser
zurück.
Nevertheless,
many
families
fall
back
on
the
seawater
due
to
lack
of
money
and
alternatives.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
konnte
nicht
Luxus
leisten,
weil
mein
Student
Identität
und
dem
Mangel
an
Geld.
But
I
couldn't
afford
luxuries
because
of
my
student
identity
and
shortage
of
money.
ParaCrawl v7.1
Aber
warum
nimmst
du
Geld?
Student:
Ich
habe
den
Mangel
an
Geld,
deswegen.
But
why
do
you
take
money?Student:
I
have
the
lack
of
money
that's
why.
ParaCrawl v7.1