Translation of "Magnetische streifen" in English
Ähnliche
magnetische
Streifen
wurden
auch
in
allen
anderen
Ozeanen
gefunden.
Similar
magnetic
strips
were
also
observed
in
all
other
oceans.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
so
kleine,
feine,
magnetische...
winzig
kleine
Streifen
entweder
aus
Aluminium...
They
are
actually
little,
bitty,
magnetic...
and
little,
bitty
strips
of
whether
it´s
aluminum
...
OpenSubtitles v2018
Mit
einem
Detektor
wird
beim
Abrollen
des
Folienmaterials
von
der
Spule
dieser
magnetische
Streifen
detektiert,
der
wiederum
das
Ende
des
Folienmaterials
auf
der
Spule
anzeigt.
When
the
film
material
is
unwound
from
the
roll,
this
magnetic
strip
is
detected
by
means
of
a
detector,
which
indicates
the
end
of
the
film
material
on
the
roll.
EuroPat v2
Der
magnetische
Streifen
weist
ein
Magnetpolpaar
auf
sowie
ein
über
seine
Länge
in
variierendem
Winkel
verlaufendes
Magnetfeld,
das
durch
entsprechende
Magnetfeldlinien
veranschaulicht
werden
kann.
The
magnetic
strip
has
a
magnetic-pole
pair
and
a
magnetic
field
running
at
varying
angles
over
the
length
of
said
strip;
this
magnetic
field
can
be
visualized
by
appropriate
magnetic
field
lines.
EuroPat v2
Jeder
magnetische
Streifen
hat
ein
eindeutiges
magnetisches
Muster,
das
durch
einen
Magnetfeld-Sensor,
der
in
jedem
Rad
enthalten
ist,
erkannt
werden
kann.
Each
magnetic
strip
has
an
unequivocal
magnetic
pattern
which
can
be
detected
by
a
magnetic
field
sensor
which
is
contained
in
each
wheel.
EuroPat v2
Durch
die
streifenförmige
Ausgestaltung
des
magnetischen
Bereichs
lässt
sich
dieser
einfach
realisieren,
beispielsweise
indem
der
magnetische
Streifen
aus
einer
Magnetfolie
ausgeschnitten
wird
und
anschließend
auf
die
Walze
aufgebracht
wird.
Thanks
to
the
strip-like
design
of
the
magnetic
area,
this
can
be
realized
in
a
simple
way,
for
example
by
cutting
out
the
magnetic
strip
from
a
magnetic
foil
and
subsequently
applying
it
to
the
roller.
EuroPat v2
Falls
die
Walze
ferromagnetisch
ist,
wird
der
schraubenartig
um
die
Walze
gewundene
magnetische
Streifen
aufgrund
der
magnetischen
Anziehungskräfte
an
dieser
selbst
haften
bleiben.
In
case
of
a
ferromagnetic
roller,
the
magnetic
attraction
forces
will
keep
the
magnetic
strip—which
is
helically
wound
around
the
roller—adhered
to
the
roller.
EuroPat v2
Zusätzlich
oder
für
den
Fall,
dass
die
Walze
nicht
ferromagnetisch
ist,
kann
der
magnetische
Streifen
beispielsweise
durch
Kleben
an
der
Walze
befestigt
werden.
Additionally
or
in
case
the
roller
is
not
ferromagnetic,
the
magnetic
strip
can
be
fixed
to
the
roller,
for
example,
by
using
an
adhesive.
EuroPat v2
Die
magnetische
Stösse
oder
Streifen,
die
in
der
Maschine
eingebettet
werden,
können
Informationen
wie
die
in
einem
Instandsetzungshandbuch
enthalten.
Magnetic
bumps
or
strips
embedded
in
the
machine
may
contain
information
like
that
in
a
repair
manual.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
zwischen
7
verfügbaren
Farben
und
7
Hintergrundbeleuchtungsmodi
wählen.Hochwertige
magnetische
LED-Streifen
mit
einer
Länge
von
30
cm
und
15
Dioden
sorgen
für
ein
unvergessliches
Erlebnis
bei
der
Verwendung
des
Computers.
High
quality
magnetic
LED
strip
with
a
length
of
30
cm
with
15
diodes
will
provide
an
unforgettable
experience
while
using
the
computer.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
nur
eine
Farbfotokopie
ohne
magnetischen
Streifen.
It's
just
a
colour
photocopy
without
a
magnetic
strip.
OpenSubtitles v2018
Insbesondere
sind
die
Magnete
als
Streifen
ausgebildet.
The
magnets
are
configured,
in
particular,
as
strips.
EuroPat v2
Lösen
Sie
einfach
zwei
sich
gegenüberliegende
Magnete
vom
Streifen
ab
und
lassen
Sie
sie
zusammen.
Peel
off
two
opposite
magnets
from
the
strip
and
let
them
stick
together.
ParaCrawl v7.1
Der
Sensor
ist
als
magnetoresistiver
Winkelsensor
ausgebildet
und
als
magnetischer
Körper
ist
ein
magnetischer
Streifen
vorgesehen.
The
sensor
is
embodied
as
magnetoresistive
angle
sensor
and
a
magnetic
strip
is
provided
as
magnetic
body.
EuroPat v2
Es
ist
außerdem
bevorzugt,
dass
magnetische
Bereich
die
Form
eines
schraubenförmig
verlaufenden
magnetischen
Streifens
aufweist.
Moreover,
it
is
preferred
that
the
magnetic
area
has
the
form
of
a
helically
extending
magnetic
strip.
EuroPat v2
Wenn
unser
Sohn
mal
größer
ist,
kann
er
den
magnetischen
Streifen
als
Memoboard
verwenden.
When
our
son
gets
bigger,
he
can
use
the
magnetic
strip
as
a
memo
board.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
es
sich
um
das
Zusammenwirken
von
magnetischen
Streifen
zu
beiden
Seiten
des
Längsschlitzes
oder
um
einzelne
im
Bereich
des
Längsschlitzes
eingesetzte
Permanentmagnete
handeln,
die
das
ggf.
aus
Stahl
bestehende
Dichtband
anziehen.
This
can
relate
to
the
cooperation
of
magnetic
strips
on
either
side
of
the
elongated
slot
or
individual
permanent
magnets
inserted
in
the
vicinity
of
the
elongated
slot
and
which
attract
the
optionally
steel
sealing
strip.
EuroPat v2
Ein
magnetisch
gelöschter
Streifen
oder
z.B.
eine
Dreiecksfläche,
der
oder
die
von
Gerät
zu
Gerät
anders
geartet
sein
kann,
ist
einem
einmalig
auf
einem
Aufzeichnungsträger
anzubringenden
und
nicht
einfach
entfernbaren
Zeichen
vorzuziehen,
wenn
ein
Initialisieren
der
Servosignalmuster
beim
Anwender
beabsichtigt
ist,
ansonsten
ist
ein
Initialisieren
gleich
beim
Hersteller
vorzuziehen.
If
the
servo
information
is
to
be
initialized
by
the
user,
a
magnetically
erased
strip
or,
for
example,
a
triangular
area
which
can
differ
from
device
to
device
is
to
be
preferred
to
a
permanent
marking;
otherwise,
it
is
preferable
for
the
servo
information
to
be
initialized
by
the
manufacturer.
EuroPat v2
Ein
solcher
flexibler
Kern-Stapel
aus
einzelnen
magnetisch
wirksamen
Streifen
läßt
sich
aber
auch,
etwa
zu
einem
Ring-Auschnitt
gebogen,
als
ein
Teil
eines
Armreifens
ausgestalten,
der
die
Antenne
für
einen
beispielsweise
unter
der
Kleidung
oder
unmittelbar
auf
dem
Handgelenk
getragenen
Empfänger
darstellt
oder
aufnimmt,
also
z.B.
auch
unmittelbar
als
Armband-Antenne
einer
Funk-Armbanduhr
dienen
oder
in
ein
Uhren-Armband
eingesetzt
sein
kann.
But
such
a
flexible
core
stack
of
individual
magnetically
effective
strips
may
also
be
designed,
such
as
bent
into
an
annular
segment,
as
part
of
a
watch
bracelet,
representing
the
antenna
for
a
receiver
carried,
for
example,
under
clothing
or
directly
on
the
wrist
and
thus
may
serve
for
example
directly
as
the
bracelet
antenna
of
a
radio
wristwatch,
or
be
set
into
such
a
watch
bracelet.
EuroPat v2
Es
kann
sich
hier
um
eine
übliche
magnetische
Kodierung
handeln,
so
wie
sie
beispielsweise
beim
magnetischen
Streifen
einer
Kreditkarte
angewandt
wird.
This
magnetic
coding
can
be
of
a
conventional
kind
such
as
is
used,
for
example,
in
the
magnetic
strip
of
a
credit
card.
EuroPat v2
Die
meisten
Karten
haben
eine
Prägung,
und
manche
sind
mit
einem
magnetischen
Streifen
versehen,
von
dem
durch
Berühung
mit
magnetischem
Metall
die
gespeicherten
Daten
erlöschen.
Most
cards
are
embossed
and
many
of
them
are
provided
with
magnetic
strips
from
which
the
data
is
erased
when
they
are
brought
into
contact
with
any
magnetic
metal.
EuroPat v2
Will
man
dieses
bekannte
Sicherungsetikett
deaktivieren,
so
kann
man
den
breiteren
magnetischen
Streifen
mit
höhe
rer
Koerzitivfeldstärke
in
Längsrichtung
magnetisieren.
When
one
wishes
to
deactivate
this
known
security
label,
then
the
broader
magnetic
strip
having
a
high
coercive
field
strength
can
be
magnetized
in
a
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Wajn
hat
verstanden,
dass
die
magnetischen
Streifen
ein
wichtiger
Beweis
des
Wohlstands
der
Theorie
HeÃ
über
spredinge
des
ozeanischen
Grundes
sind.
Vajn
has
understood
that
magnetic
strips
are
the
important
proof
of
a
solvency
of
the
theory
of
Gess
about
spredinge
an
oceanic
bottom.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
ist
über
die
Breite
des
Folienmaterials,
welches
sich
in
der
Nähe
des
Endes
des
Folienmaterials
befindet,
ein
magnetischer
Streifen
eingebracht.
For
this
purpose,
a
magnetic
strip
is
provided
across
the
width
of
the
film
material
near
the
end
of
the
film
material.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1
oder
2,
wobei
der
magnetische
Bereich
(14,
15)
die
Form
eines
schraubenförmig
verlaufenden
magnetischen
Streifens
aufweist.
The
apparatus
according
to
claim
1,
wherein
the
magnetic
area
is
a
helically
extending
magnetic
strip.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
der
Winkel
des
den
magnetoresistiven
Winkelsensor
durchdringenden
magnetischen
Feldes
von
der
relativen
Position
des
magnetoresistiven
Winkelsensors
in
Bezug
auf
den
magnetischen
Streifen
abhängig.
An
angle
of
the
magnetic
field
passing
through
the
magnetoresistive
angle
sensor
is
dependent
on
the
relative
position
of
the
magnetoresistive
angle
sensor
with
respect
to
the
magnetic
strip.
EuroPat v2
Die
genannte
Schrift
beschreibt
unter
anderem
die
Verwendung
von
magnetischen
Markierungen
oder
Streifen,
um
einen
zusätzlichen
Positions-Verfolgungsmechanismus
zu
realisieren.
The
mentioned
document
describes
inter
alia
the
use
of
magnetic
markings
or
strips
in
order
to
produce
an
additional
position
tracking
mechanism.
EuroPat v2