Translation of "Magnetischer widerstand" in English
In
diesen
beiden
anderen
Raumrichtungen
liegt
ein
vergleichsweise
größer
magnetischer
Widerstand
vor.
In
these
two
other
spatial
directions,
the
magnetic
resistance
is
comparatively
high.
EuroPat v2
Jenseits
des
Gehäuses
205
der
Sendeeinrichtung
105
repräsentiert
ein
vertikal
verlaufender
magnetischer
Widerstand
330
magnetische
Streuverluste.
Beyond
housing
205
of
transmitting
device
105,
a
vertically
running
magnetic
resistance
330
represents
magnetic
dispersion
losses.
EuroPat v2
Reluktanz
oder
auch
magnetischer
Widerstand
ist
ähnlich
dem
ohmschen
Widerstand
in
einem
elektrischen
Stromkreis.
Magnetic
reluctance,
or
magnetic
resistance
is
analogous
to
ohmic
resistance
in
an
electrical
circuit.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
in/an
der
unteren
Polplatte
in
einem
Abstand
zur
oberen
Polplatte,
der
wenigstens
der
Dicke
der
oberen
Polplatte
entspricht,
ein
den
Polkern
in
seinem
unteren
Bereich
in
axialer
Verlängerung
des
Arbeitsluftspaltes
umgebender
Bremsluftspalt
vorgesehen
ist,
und
daß
im
Bereich
des
unteren
Endes.des
Bremsluftspaltes
in
der
unteren
Polplatte
ein
magnetischer
Widerstand
von
einer
solchen
Größe
vorgesehen
ist,
daß
der
Magnetfluß
durch
den
Bremsluftspalt
und
der
Streufluß
oberhalb
des
Bremsluftspaltes,
die
beide
umgekehrt
zum
Magnetfluß
im
Arbeitsluftspalt
und
auch
umgekehrt
zum
Streufluß
unterhalb
des
Arbeitsluftspaltes
gerichtet
sind,
in
ihrer
Summe
dem
entgegengesetzt
gerichteten
Streufluß
unterhalb
des
Arbeitsluftspaltes
wenigstens
gleich
sind.
This
object
is
solved
according
to
the
invention
in
that
in
or
on
the
inner,
that
is
the
lower,
pole
plate,
at
a
distance
from
the
outer,
that
is
the
upper,
pole
plate
which
is
at
least
equal
to
the
thickness
of
the
upper
pole
plate,
there
is
provided
a
braking
air
gap
surrounding
the
pole
core
in
its
lower
region
as
an
axial
extension
of
the
working
air
gap,
and
that,
in
the
region
of
the
lower
end
of
the
braking
air
gap
in
the
lower
pole
plate
there
is
provided
a
magnetic
resistance
of
a
magnitude
such
that
the
magnetic
flux
through
the
braking
air
gap
and
the
stray
flux
above
the
braking
air
gap,
both
of
which
are
directed
oppositely
to
the
magnetic
flux
in
the
working
air
gap
and
also
oppositely
to
the
stray
flux
below
the
working
air
gap,
are
at
least
equal
in
sum
to
the
oppositely
directed
stray
flux
below
the
working
air
gap.
EuroPat v2
Durch
den
Bremsluftspalt
9,
der
sich
in
die
untere
Polplatte
8
erstreckt,
wird
an
dessen
unterem
Ende
eine
Querschnittsminderung
der
unteren
Polplatte
herbeigeführt,
die
sich
als
magnetischer
Widerstand
10e
auswirkt.
The
braking
air
gap
9,
which
extends
within
the
lower
pole
plate
8,
produces
a
decrease
in
the
area
of
the
cross-section
of
the
lower
pole
plate
at
its
lower
end
in
a
manner
which
results
in
an
increase
in
the
magnetic
resistance
10e.
EuroPat v2
Zwischen
den
Jochblechen
2
und
3
einerseits
und
dem
Flussblech
4
andererseits
besteht
ein
weiterer
Luftspalt
9,
dessen
magnetischer
Widerstand
von
der
Grösse
der
einander
gegenüberstehenden
Flächen
und
von
ihrem
Abstand
(Dicke
des
Dauermagneten)
abhängt.
A
further
air
gap
9
exists
between
the
yokes
2
and
3
and
the
flux
plate
4.
The
magnetic
resistance
of
the
air
gap
9
depends
upon
the
size
of
the
opposite
surfaces
of
those
elements
and
on
the
distance
between
those
opposite
surfaces,
which
is
determined
by
the
thickness
of
the
permanent
magnet
1.
EuroPat v2
Während
der
Rotation
der
Scheibe
16
durchsetzen
die
Sektoren
19
und
die
Lücken
18
miteinander
abwechselnd
den
Raum
zwischen
den
Querschenkeln
16
und
17,
so
daß
die
Luftspalte
20
und
damit
deren
magnetischer
Widerstand
sich
zyklisch
verändern.
During
rotation
of
disk
13,
sectors
19
and
cutouts
18
alternately
pass
adjacent
to
core
extensions
16
and
17
so
that
the
air
gaps
20
and
the
reluctance
thereof
vary
cyclically.
EuroPat v2
Zwischen
den
Jochen
2
und
3
einerseits
und
dem
Flußblech
4
andererseits
besteht
ein
weiterer
Luftspalt
9,
dessen
magnetischer
Widerstand
von
der
Größe
der
einander
gegenüberstehenden
Flächen
und
von
ihrem
Abstand
(Dicke
des
Dauermagneten)
abhängt.
A
further
air
gap
9
exists
between
the
yokes
2
and
3
and
the
flux
plate
4.
The
magnetic
resistance
of
the
air
gap
9
depends
upon
the
size
of
the
opposite
surfaces
of
those
elements
and
on
the
distance
between
those
opposite
surfaces,
which
is
determined
by
the
thickness
of
the
permanent
magnet
1.
EuroPat v2
Hieraus
resultiert
ein
sehr
niedriger
magnetischer
Widerstand
des
Magnetkreises
und
eine
entsprechend
niedrige
Blindleistung
für
die
Erzeugung
des
Magnetfeldes.
This
results
in
a
very
low
magnetic
resistance
for
the
magnetic
circuit
and
a
respectively
low
idle
power
for
the
generation
of
the
magnetic
field.
EuroPat v2
Dies
deshalb,
weil
durch
die
Abschlußkante
71
des
Fußes
70
des
Schenkels
51
der
Halblitze
50
ein
erheblich
größerer
magnetischer
Widerstand
bereits
gestellt
wird,
als
der
magnetische
Widerstand,
der
beim
Ausheben
des
sich
nach
unten
verjüngenden
Fuß
80
des
Schenkels
52
der
Halblitze
aus
dem
Bereich
der
Magnete
41,
42
der
anderen
Hebelitze
auftritt.
The
border
71
of
foot
70
of
arm
51
of
half
heald
50
is
offering
a
far
bigger
magnetic
resistance
than
the
magnetic
resistance
occurring
when
the
downwards
tapered
foot
80
of
arm
52
of
the
half
heald
is
taken
out
of
the
area
of
the
magnets
41,
42
of
the
other
lifting
heald.
EuroPat v2
Ebenso
kann
als
Magnetfeldsensorelement
ein
magnetischer
Widerstand
verwendet
werden,
wobei
hier
das
Ausgangssignal
als
ein
Spannungsabfall
am
magnetischen
Widerstand
gewonnen
wird.
Similarly,
a
magnetic
resistor
can
be
employed
as
a
magnetic
field
sensor
element,
wherein
in
this
case
the
output
signal
is
obtained
as
a
voltage
drop
at
the
magnetic
resistor.
EuroPat v2
Die
Schaltung
7
der
Figur
2
weist
zwei
sogenannte
AMR-Sonsoren
8,
9
auf,
bei
denen
es
sich
um
Elemente
mit
einem
veränderlichen
Widerstand
handelt
(AMR
=
anisitroper
magnetischer
Widerstand).
Circuit
7
shown
in
FIG.
2
has
two
so-called
AMR
sensors
8,
9,
which
are
elements
having
a
variable
resistance
(AMR
=anisotropic
magnetic
resistance).
EuroPat v2
Der
zwischen
den
freien
Enden
der
Magnetjochschenkel
und
dem
Anker
ausgebildete
enge
Durchtrittsspalt
stellt
nur
noch
einen
parasitären
Luftspalt
dar,
dessen
magnetischer
Widerstand
sich
bei
Verschiebungshubbewegungen
nicht
ändert.
The
narrow
passage
formed
between
the
free
ends
of
the
magnet
yoke
legs
and
the
armature
represents
another
parasitic
air
gap,
whose
magnetic
resistance
does
not
change
during
displacement
stroke
movements.
EuroPat v2
Hierdurch
werden
vorteilhaft
die
Magnetfeldamplituden
an
den
Hilfspolen
etwa
halbiert,
so
daß
sich
eine
verbesserte
magnetische
Flußführung
und
ein
entsprechend
geringerer
magnetischer
Widerstand
ergibt.
Thereby,
the
magnetic
field
amplitudes
at
the
auxiliary
poles
are
approximately
halved,
so
that
improved
magnetic
flux
conduction
and
an
accordingly
smaller
magnetic
resistance
are
obtained.
EuroPat v2
In
dieser
Fall
arbeitet
der
Übergangsbereich
des
Magnetflusses
von
der
Platte
1
zum
Teil
4
des
Kernes
3
(Fig.2,4)
in
Richtung
der
Linie
13
bei
ungefähr
dergleichen
Sättigung
wie
die
Platte
1,
weshalb
sein
magnetischer
Widerstand
groß
ist
und
ein
sich
in
Richtung
der
Linie
12
über
das
Werkstück
11
abzweigender
und
dieses
befestigender
Teil
des
Magnetflusses
in
Erscheinung
tritt.
Such
being
the
case,
the
section
when
the
magnetic
flux
passes
from
the
plate
1
along
the
line
13
to
the
portion
4
of
the
core
3
(FIGS.
2,
4),
operates
with
an
approximately
the
same
saturation
as
the
plate
1.
Consequently,
its
magnetic
resistance
is
rather
high,
whereby
part
of
the
magnetic
flux
branches
off
along
the
line
12
to
flow
through
the
workpiece
11
so
as
to
hold
it
to
the
plate
1.
EuroPat v2
Dieser
treibt
einen
magnetischen
Fluß
7
im
wesentlichen
nur
durch
das
Joch
13,
da
dessen
magnetischer
Widerstand
Rj
sehr
viel
kleiner
als
der
des
Weges
über
den
Anker
12
ist.
This
magnet
produces
a
magnetic
flux
essentially
only
through
the
yoke
13
because
the
magnetic
resistance
or
reluctance
Rj
thereof
is
considerably
smaller
than
that
of
the
path
through
the
armature
12.
EuroPat v2
Hieraus
resultiert
ein
besonders
geringer
magnetischer
Widerstand
und
eine
höchstmögliche
Eigenstabilität
der
Flusselemente
4,
4'.
This
results
in
a
particularly
small
magnetic
resistance
and
a
highest-possible
inherent
stability
of
the
flux
elements
4,
4
?.
EuroPat v2
Durch
den
Luftspalt
im
Mittelschenkel
des
Transformators
wird
dessen
magnetischer
Widerstand
erhöht
und
die
Verlagerung
des
Magnetfelds
begünstigt.
As
a
result
of
the
air
gap
in
the
middle
limb
of
the
transformer
the
magnetic
resistance
of
this
is
increased
and
the
displacement
of
the
magnetic
field
is
assisted.
EuroPat v2
Tatsächlich
kann
jede
Inschrift
im
Weltraum
als
magnetischer
Widerstand,
gegenüber
den
Kräften
der
Dunkelheit
ins
Leben
treten.
In
fact,
each
inscription
in
space
can
enter
into
life
as
magnetic
opposition
to
the
forces
of
darkness.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
einer
Zahnstruktur
bzw.
eines
Zahnprofils
lässt
sich
in
besonders
einfacher
Weise
ein
vom
jeweiligen
Rotationswinkel
des
Rotors
abhängiger
magnetischer
Widerstand
an
der
Oberfläche
des
Rotors
hervorrufen.
A
tooth
structure
or
a
tooth
profile
makes
it
possible
to
produce
a
magnetic
reluctance,
which
is
dependent
on
the
respective
rotation
angle
of
the
rotor,
on
the
surface
of
the
rotor
in
a
particularly
simple
manner.
EuroPat v2
In
Figur
6
ist
für
eine
hohe
magnetische
Kopplung
das
Joch
51
von
Rotor
6a
und
Stator
6b
mit
einem
seitlichen
Flansch
versehen,
so
dass
sich
durch
den
erhöhten
Luftspaltquerschnitt
im
Schnitt
B-B
bei
Betrieb
ein
niedriger
magnetischer
Widerstand
einstellt.
In
FIG.
6,
the
yoke
51
of
rotor
6
a
and
stator
6
b
is
furnished
with
a
lateral
flange
for
a
high
magnetic
coupling,
so
that
a
low
magnetic
resistance
develops
during
operation
due
to
the
increased
air
slot
cross-section
in
section
B-B.
EuroPat v2
Die
Bewegung
bzw.
Verlagerung
des
Trägers
kommt
insbesondere
dadurch
zustande,
dass
das
System
umfassend
das
weichmagnetische
Material
und
den
Magnetfelderzeuger
nach
minimaler
Reluktanz,
auch
magnetischer
Widerstand
genannt,
strebt.
The
movement
or
displacement
of
the
support
arises
in
particular
as
a
result
of
the
fact
that
the
system
comprising
the
soft
magnetic
material
and
the
magnetic
field
generator
strives
to
achieve
minimum
reluctance,
also
referred
to
as
magnetic
resistance.
EuroPat v2
Hierdurch
ergibt
sich
zwischen
den
Permanentmagneten
und
den
Flussleitelementen
ein
derart
geringer
magnetischer
Widerstand,
dass
das
magnetische
Feld
durch
Verwendung
der
Klebeverbindung
nur
unwesentlich
geschwächt
wird.
This
produces
a
magnetic
resistance
between
the
permanent
magnets
and
the
flux
conducting
elements
that
is
so
small
that
the
magnetic
field
is
only
marginally
weakened
through
use
of
the
adhesive
bond.
EuroPat v2
Eine
Möglichkeit
zur
Behebung
des
vorgenannten
Problems
bestünde
nunmehr
beispielsweise
darin,
das
Wandlergehäuse
so
auszubilden,
daß
dessen
effektiver
magnetischer
Widerstand
signifikant
verringert
wird.
Now,
a
possibility
for
removing
the
aforementioned
problem
would
be
available,
for
example,
in
the
direction
of
so
constructing
the
transducer
housing
that
its
effective
magnetic
resistance
is
significantly
lessened.
EuroPat v2
Bei
gegebener
magnetischer
Spannung
ist
ein
geringer
magnetischer
Widerstand
im
Magnetkreis
vorteilhaft,
um
einen
großen
magnetischen
Fluss
zu
erhalten.
With
a
given
magnetic
potential
difference,
a
low
magnetic
reluctance
in
the
magnetic
circuit
is
advantageous,
in
order
to
obtain
a
large
magnetic
flux.
EuroPat v2
Da
die
Führungselemente
den
Ventilkörper
führen,
ist
gewährleistet,
dass
der
Spalt
zwischen
dem
Ventilkörper
und
den
Führungselementen
während
der
Öffnungsbewegung
des
Ventilkörpers
relativ
schmal
bleibt,
so
dass
während
der
gesamten
Öffnungsbewegung
zwischen
dem
Ventilkörper
und
den
Führungselementen
ein
geringer
magnetischer
Widerstand
besteht.
Since
the
guide
elements
guide
the
valve
body,
it
is
ensured
that
the
gap
between
the
valve
body
and
the
guide
elements
remains
relatively
small
during
the
opening
movement
of
the
valve
body
so
that
a
low
magnetic
reluctance
exists
between
the
valve
body
and
the
guide
elements
during
the
entire
opening
movement.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
durch
die
Flachstellen
erreicht,
dass
diese
direkt
gegenüberliegend
den
Führungselementen
angeordnet
sein
können,
wodurch
zwischen
dem
Ventilkörper
und
den
Führungselementen
eine
sehr
große
wirksame
Fläche
mit
geringem
Abstand
zueinander
gebildet
wird,
wodurch
ein
besonders
geringer
magnetischer
Widerstand
entsteht.
Further,
with
the
flat
parts,
it
is
achieved
that
these
can
be
arranged
directly
opposite
the
guide
elements,
whereby
a
very
large
effective
area
is
formed
between
the
valve
body
and
the
guide
elements
with
a
small
distance
therebetween,
so
that
a
particularly
low
magnetic
reluctance
is
generated.
EuroPat v2
Dadurch
ist
die
dem
Ventilkörper
13
zugewandte
Oberfläche
der
Führungselemente
23
an
den
kugelförmigen
Ventilkörper
13
angepasst,
so
dass
eine
große
Fläche
der
Führungselemente
23
mit
dem
Ventilkörper
13
zusammenwirken
kann
und
somit
ein
sehr
geringer
magnetischer
Widerstand
entsteht.
Thereby,
the
surface
of
the
guide
elements
23
facing
the
valve
body
13
is
adapted
to
the
ball-shaped
valve
body
13
so
that
a
large
surface
of
the
guide
elements
23
can
cooperate
with
the
valve
body
13
and
that
a
very
low
magnetic
reluctance
is
thus
generated.
EuroPat v2
Dadurch
entsteht
eine
kurze
wirksame
Fläche
zwischen
dem
Ventilkörper
13
und
den
Führungselementen
23,
so
dass
ein
sehr
geringer
magnetischer
Widerstand
entsteht.
Thereby,
a
short
effective
surface
is
formed
between
the
valve
body
13
and
the
guide
elements
23,
so
that
a
very
low
magnetic
reluctance
is
obtained.
EuroPat v2