Translation of "Magnetisch induktiv" in English
Weitere
Möglichkeiten
erschließen
sich
durch
magnetisch
oder
induktiv
angesteuerte
Ventile
und
Pumpen.
Further
options
involve
magnetically
or
inductively
controlled
valves
and
pumps.
EuroPat v2
Die
Messvorrichtung
10
arbeitet
erfindungsgemäß
mit
einem
beliebigen
Messprinzip,
beispielsweise
magnetisch,
induktiv
oder
kapazitiv.
The
measurement
apparatus
10
works
with
an
arbitrary
measurement
principle,
for
example
magnetically,
inductively
or
capacitively.
EuroPat v2
Die
Abtastung
durch
den
Sensor
kann
optisch,
magnetisch,
induktiv
oder
kapazitiv
erfolgen.
The
sensor
can
operate
by
optical,
magnetic,
inductive
or
capacitative
sensing.
EuroPat v2
Parallel
mit
der
Säule
verläuft
als
Massverkörperung
ein
inkremental
oder
absolut
kodierter
Massstab,
der
optisch,
kapazitiv,
induktiv,
magnetisch
oder
anders
abgetastet
wird.
Parallel
to
the
column
is
an
incrementally
or
absolutely
coded
scale
as
a
material
measure,
which
is
scanned
optically,
capacitively,
inductively,
magnetically
or
otherwise.
EuroPat v2
Die
Teilscheibe
3
trägt
auf
der
Ebene
3.1
wiederum
eine
Teilung
3.2,
die
lichtelektrisch,
magnetisch,
kapazitiv
oder
induktiv
abtastbar
ist.
Once
again,
the
scale
3
has
a
graduation
3.2
on
surface
3.1,
and
the
scale
by
providing
an
appropriate
graduation
and
scanning
unit
can
be
scanned
photoelectrically,
magnetically,
capacitively,
or
inductively,
for
example.
EuroPat v2
So
ist
die
Erzeugung
der
analogen
Abtastsignale
sowohl
optisch
als
auch
magnetisch,
induktiv
oder
kapazitiv
möglich.
The
generation
of
the
analog
scanning
signals
is
possible
optically
as
well
as
magnetically,
inductively
or
capacitively
as
is
well
known
to
those
of
ordinary
skill
in
the
art.
EuroPat v2
Entsprechend
der
physikalischen
Anbringung
der
Information
auf
dem
Informationsträger
kann
die
Abtasteinrichtung
mechanisch,
elektrisch,
optisch,
magnetisch,
induktiv,
kapazitiv
und/oder
akustisch
abtasten.
According
to
the
physical
provision
of
the
information
on
the
data
carrier,
the
sensing
means
can
sense
mechanically,
electrically,
optically,
magnetically,
inductively,
capacitively
and/or
acoustically.
EuroPat v2
Die
Sensoren
können
in
bekannter
Weise
optisch,
magnetisch
oder
induktiv
in
Verbindung
mit
entsprechenden
Marken
zusammenarbeiten.
In
a
known
way,
sensors
can
be
employed
which
function
optically,
mangetically,
or
inductively,
in
cooperation
with
the
corresponding
code
marks.
EuroPat v2
Diese
Sensoren
detektieren
die
Drehgeschwindigkeiten
der
beiden
Räder
2,
17
magnetisch,
kapazitiv,
induktiv,
oder
optisch.
This
sensor
detects
the
rotational
speed
of
the
two
wheels
or
pulleys
2
and
17
magnetically,
capacitatively,
inductively
or
optically.
EuroPat v2
Die
heute
üblichen
Drehwinkelmessgeräte
weisen
eine
Maßteilung
auf,
die
optisch,
magnetisch,
induktiv
oder
kapazitiv
abgetastet
wird.
Rotary
angle
sensors
currently
in
use
have
a
graduation,
which
is
scanned
optically,
magnetically,
inductively
or
capacitively.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
aber
nicht
darauf
beschränkt,
die
Teilung
kann
beispielsweise
auch
magnetisch,
kapazitiv
oder
induktiv
abtastbar
ausgestaltet
sein.
However,
the
present
invention
is
not
limited
to
this;
for
example,
the
graduation
can
also
be
designed
to
be
scannable
magnetically,
capacitively,
or
inductively.
EuroPat v2
Anstelle
der
optisch
abtastbaren
Messteilung
2
kann
auch
eine
magnetisch,
kapazitiv
oder
induktiv
abtastbare
Messteilung
vorgesehen
sein.
Instead
of
the
optically
scannable
measurement
graduation
2,
a
measurement
graduation
that
can
be
scanned
magnetically,
capacitively,
or
inductively
can
also
be
provided.
EuroPat v2
Wenn
eine
Datenkommunikationsschaltung
zur
drahtlosen
Übertragung
von
Daten,
vorzugsweise
induktiv,
magnetisch
oder
per
Bluetooth,
vorgesehen
ist,
können
Daten
drahtlos
von
und
an
die
Platine
35
übertragen
werden
(nicht
dargestellt).
If
a
data
communication
circuit
for
the
wireless
transmission
of
data,
preferably
inductive,
magnetic,
or
via
Bluetooth,
is
provided,
data
can
wirelessly
be
transferred
from
and
to
the
circuit
board
35
(not
shown).
EuroPat v2
Wie
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt,
können
jedoch
Systeme
zum
Verändern
oder
Übertragen
von
Daten
eingesetzt
werden,
die
drahtlos,
vorzugsweise
induktiv,
magnetisch
oder
per
Bluetooth
arbeiten,
sodass
kein
Steueranschluss
herausgeführt
werden
muss.
As
known
from
prior
art,
systems
for
changing
or
transmitting
data
can,
however,
be
employed
which
operate
wirelessly,
preferably
inductively,
magnetically
or
via
Bluetooth,
so
that
no
control
connection
needs
to
be
led
through.
EuroPat v2
Wenn
eine
Datenkommunikationsschaltung
zur
drahtlosen
Übertragung
von
Daten,
vorzugsweise
induktiv,
magnetisch
oder
per
Bluetooth,
vorgesehen
ist,
wird
in
vorteilhafter
Weise
erreicht,
dass
Daten
drahtlos
von
und
an
die
Platine
des
Synchrongleichrichters
übertragen
werden
können.
If
a
data
communication
circuit
for
the
wireless
transmission
of
data,
preferably
inductive,
magnetic,
or
via
short
wavelength,
ultra
high
frequency
radio
waves,
is
provided,
it
is
achieved
in
an
advantageous
manner
that
data
can
wirelessly
be
transferred
from
and
to
the
circuit
board
of
the
synchronous
rectifier.
EuroPat v2
Die
Codescheibe
11
trägt
eine
lichtelektrisch,
magnetisch,
kapazitiv
oder
induktiv
abtastbare
Codierung
12,
um
eine
Umdrehung
der
Eingangswelle
W
in
eine
Vielzahl
von
unterscheidbaren
Sektoren
aufzuteilen.
Code
disk
11
bears
a
coding
12,
able
to
be
scanned
photoelectrically,
magnetically,
capacitively,
or
inductively,
in
order
to
split
one
revolution
of
input
shaft
W
into
a
plurality
of
distinguishable
sectors.
EuroPat v2
Eine
derartige
Halteeinrichtung
gestattet
es,
die
erste
Buchse
bezüglich
ihrer
Drehstellung
anzuhalten
und
kann
insbesondere
formschlüssig,
kraftschlüssig,
reibschlüssig,
magnetisch
und/oder
induktiv
wirken.
Such
a
holding
unit
allows
the
first
bushing
to
be
retained
with
respect
to
the
rotational
position
thereof,
and
may
act
in
particular
by
positive
fit,
force
fit,
friction
fit,
magnetically
and/or
inductively.
EuroPat v2
In
der
Düsenkörperausnehmung
8
ist
zwischen
dem
Düsenkörper
4
und
der
Düsennadel
10
weiter
ein
Heizelement
42
angeordnet,
das
magnetisch
und
induktiv
erwärmbar
ist.
A
heating
element
42
is
further
arranged
in
the
nozzle
body
recess
8
between
the
nozzle
body
4
and
the
nozzle
needle
10,
which
can
be
heated
magnetically
and
inductively.
EuroPat v2
Beim
manuellen
Verlegen
nach
dem
vorbeschriebenen
Verfahren
wird
die
Lage
der
Kopfscheibe
unter
der
Abdichtungsbahn
mittels
eines
Sensors
bestimmt
(induktiv,
magnetisch,...)
und
das
Induktions-Heizgerät
genau
platziert.
In
response
to
the
manual
laying
according
to
the
above-described
method,
the
position
of
the
head
disk
below
the
sealing
web
is
determined
by
a
sensor
(inductively,
magnetically,
.
.
.)
and
the
induction
heater
is
placed
accurately.
EuroPat v2
Der
Informationsträger
kann
maschinell
auslesbare
Informationen
enthalten,
die
optisch
oder
magnetisch
oder
induktiv
über
ein
Lesegerät
verarbeitet
werden
können.
The
information
carrier
may
contain
machine-readable
information,
which
can
be
processed
optically
or
magnetically
or
inductively
by
means
of
a
reader.
EuroPat v2
Die
Abtastung
des
Maßstabs
kann
auch
kapazitiv,
magnetisch
oder
induktiv
erfolgen,
wozu
die
Messteilung
und
die
Abtastsensoren
entsprechend
auszubilden
sind.
The
scanning
of
the
scale
may
also
be
performed
capacitively,
magnetically
or
inductively,
to
which
end
the
measuring
graduation
and
the
scanning
sensors
have
to
be
designed
accordingly.
EuroPat v2
Die
Messteilung
3
ist
so
ausgeführt,
dass
sie
sich
mittels
einer
zugeordneten
Abtasteinheit,
zum
Beispiel
optisch,
magnetisch
oder
induktiv,
abtasten
lässt.
Measuring
graduation
3
is
configured
to
be
scannable,
for
example,
optically,
magnetically
or
inductively
by
an
associated
scanning
unit.
EuroPat v2
Die
Messteilung
kann
auch
magnetisch,
induktiv
oder
kapazitiv
abtastbar
ausgestaltet
sein,
wobei
es
sich
um
eine
inkrementale
oder
absolute
Messteilung
handeln
kann.
The
measuring
graduation
may
also
be
designed
to
be
scannable
magnetically,
inductively
or
capacitively,
and
may
be
an
incremental
or
absolute
measuring
graduation.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
nicht
auf
das
lichtelektrische
Abtastprinzip
beschränkt,
die
Messteilung
kann
auch
induktiv,
magnetisch
oder
kapazitiv
abtastbar
ausgestaltet
sein.
The
present
invention
is
not
limited
to
the
photoelectric
scanning
principle;
the
measurement
graduation
can
also
be
designed
to
be
scannable
inductively,
magnetically,
or
capacitively.
EuroPat v2