Translation of "Magnetisch anziehen" in English
Ich
will
Sie
nicht
beunruhigen,
aber
ich
finde,
dass
Ihre
Lippen
einen
Lustmolch
magnetisch
anziehen
müssen.
I
don't
want
to
alarm
you...
but
I'd
say
that
lips
like
that
would
be
a
magnet
to
sex
maniacs.
OpenSubtitles v2018
Auf
gleicher
Höhe
sind
an
einer
feststehenden
Münzkanalwand
zwei
Magnete
angeordnet,
die
eine
vorbeigeführte,
magnetisch
beeinflußbare
Münze
anziehen.
Two
magnets
are
arranged
on
the
same
level
at
a
fixed
coin
duct
wall
which
attract
those
passing
coins
which
can
be
magnetically
influenced.
EuroPat v2
Zum
Glück
haben
wir
eine
umfangreiche
Auswahl
an
stilvollen
und
praktischen
Servietten,
Tischdecken,
Tischsets
und
Take-away-Produkten,
mit
denen
Sie
eine
besondere
Atmosphäre
erzeugen
können,
die
Ihre
Gäste
magnetisch
anziehen
wird.
Thankfully,
we’ve
got
a
comprehensive
selection
of
stylish
and
practical
napkins,
tablecoverings,
placemats
and
take-away
products,
which
allow
you
to
create
a
special
atmosphere
that
is
a
magnet
for
guests.
ParaCrawl v7.1
Willst
du
ein
kreatives
Umfeld
schaffen,
High
Potentials
magnetisch
anziehen
und
als
Pionier
den
Markt
der
Zukunft
erobern?
Do
you
want
to
create
a
creative
environment,
magnetically
attract
high
potentials
and
conquer
the
market
of
the
future
as
a
pioneer?
CCAligned v1
Ihm
liegt
der
unerhörte
Klang
am
Herzen,
das
frei
delirierende
Spiel
der
Fragmente,
die
einander
magnetisch
anziehen
und
abstoßen.
He
loves
the
unheard-of
sound,
the
free,
delirious
play
of
fragments
which
attract
and
repel
one
another
like
magnets.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Augenblick,
an
dem
der
Elektromagnet
nicht
mehr
bestromt
wird,
kann
der
Elektromagnet
die
Klinke
nicht
mehr
magnetisch
anziehen,
so
dass
sich
die
Klinke
von
dem
Elektromagneten
löst
und
somit
gleichzeitig
von
dem
Bremsmodul
trennt.
In
the
moment
when
the
electromagnet
is
no
longer
powered,
the
electromagnet
can
no
longer
magnetically
attract
the
catch
so
that
the
catch
is
released
from
the
electromagnet
and
thus
simultaneously
separated
from
the
braking
module.
EuroPat v2
An
den
Verschlussteilen
2,
3
sind
wiederum
Magnete
25,
35
angeordnet,
die
sich
magnetisch
anziehen
und
das
Ansetzen
der
Verschlussteile
2,3
magnetisch
unterstützen.
At
the
closure
parts
2,
3
magnets
25,
35
in
turn
are
arranged,
which
magnetically
attract
each
other
and
magnetically
support
the
attachment
of
the
closure
parts
2,
3
.
EuroPat v2
Die
Magnete
sind
dabei
vorteilhafterweise
derart
an
den
Verschlussteilen
angeordnet,
dass
sie
sich
beim
Ansetzen
des
ersten
Verschlussteils
an
das
zweite
Verschlussteil
magnetisch
anziehen,
wobei
der
erste
Magnet
und
der
zweite
Magnet
jedoch
in
der
Schließstellung
-
betrachtet
entlang
der
Eingriffsrichtung
-
derart
zueinander
versetzt
sind,
dass
in
der
Schließstellung
eine
magnetische
Anziehungskraft
auf
das
erste
Verschlussteil
in
die
Eingriffsrichtung
wirkt.
The
magnets
advantageously
are
arranged
at
the
closure
parts
such
that
during
attachment
of
the
first
closure
part
to
the
second
closure
part
they
magnetically
attract
each
other,
wherein
in
the
closed
position—as
seen
along
the
engagement
direction—the
first
magnet
and
the
second
magnet
however
are
offset
to
each
other
such
that
in
the
closed
position
a
force
of
magnetic
attraction
acts
on
the
first
closure
part
in
the
engagement
direction.
EuroPat v2
Um
an
diese
Fläche
die
Reibfläche
eines
zweiten
Reibflächenelements
magnetisch
anziehen
zu
können,
werden
wenigstens
zwei
konzentrische
Polbereiche
magnetisch
voneinander
abgegrenzt.
In
order
to
be
able
to
magnetically
attract
the
friction
surface
of
a
second
friction
surface
element
to
the
first-mentioned
surface,
at
least
two
concentric
pole
regions
are
magnetically
delimited
from
one
another.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
Spulen
10A
und
12A
zu
der
korrespondierenden
Magnetanordnung
10B
und
12B
derart
angeordnet
und/oder
derart
ausgebildet,
dass
diese
mit
der
jeweiligen
korrespondierenden
Magnetanordnung
10B
bzw.
12B
wechselwirken
können,
insbesondere
wobei
sich
die
Magnetanordnung
10B
bzw.
12B
und
die
zugeordnete
Spule
10A
bzw.
12A
wahlweise
magnetisch
abstoßen
oder
anziehen
können.
Preferably,
the
coils
10
A,
12
A
are
arranged
to
the
corresponding
magnet
arrangement
10
B,
12
B
and/or
are
made
such
that
they
can
interact
with
the
respective
corresponding
magnet
arrangement
10
B
or
12
B,
especially
the
magnet
arrangement
10
B,
12
B
and
the
assigned
coil
10
A,
12
A
being
able
to
alternately
magnetically
attract
or
repel.
EuroPat v2
Wir
wollen
also
dahin
kommen,
eine
äußerst
subtile
Art
von
Geist
zu
erreichen,
die
zurückgezogen
von
all
diesen
Dingen
ist,
die
uns
geradezu
magnetisch
anziehen.
So
we
want
to
get
down
to
a
very,
very
subtle
type
of
mind
that's
withdrawn
from
all
these
almost
like
magnets
that
draw
us.
ParaCrawl v7.1
Dazu
werden
auf
der
Transportvorrichtung
Permanentmagnete
vorgesehen,
welche
die
ferro-magnetischen
Werkstücke
anziehen.
For
this
purpose,
the
transport
device
is
provided
with
permanent
magnets,
which
attract
the
ferromagnetic
workpieces.
EuroPat v2
Ihr
habt
alle
magnetische
Kraefte
welche
anziehen!
You
are
All
Magnetic
Forces
that
attract!
CCAligned v1
Die
Kugeln
sind
nicht
magnetisch,
lassen
sich
aber
von
Magneten
anziehen.
They
are
not
magnetic
but
they
will
be
attracted
by
magnets.
ParaCrawl v7.1
Red
Magnete
anziehen,
blaue
abzustoßen.
Red
magnets
attract,
blue
ones
push
off.
ParaCrawl v7.1
Die
Koppelflächen
können
beispielsweise
magnetisch
sein
und
durch
eine
magnetische
Anziehung
gegenüberliegender
Koppelflächen
koppeln.
For
example,
the
coupling
faces
may
be
magnetic
and
couple
via
a
magnetic
attraction
of
opposite
coupling
faces.
EuroPat v2
Sie
behauptet
nämlich
von
Außerirdischen
entführt
worden
zu
sein,
weil
ihr
magnetisches
Feld
UFOs
anziehe.
She
claims
that
she
has
been
abducted
by
aliens,
because
the
magnetic
field
around
her
attracts
UFOs.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Abstand
ist
sehr
nah
an
das
Minimum,
dass
ein
Magnet
nicht
gegenseitig
anziehen.
This
distance
is
very
close
to
the
minimum
that
a
magnet
doesn't
attract
each
other.
ParaCrawl v7.1