Translation of "Magnetische kopplung" in English
Zwischen
diesen
beiden
Microstripleitungen
besteht
eine
elektrische
und
eine
magnetische
Kopplung.
Electrical
and
magnetic
coupling
exists
between
these
two
microstrip
lines.
EuroPat v2
Relais
mit
zwei
Umschaltekontakten
verfügen
über
eine
magnetische
Kopplung
der
Kontakte.
Dual
switch-over
relays
are
provided
with
a
magnetic
coupling
of
the
contacts.
EuroPat v2
Durch
einen
magnetischen
Nebenschluß
13
ist
die
magnetische
Kopplung
zusätzlich
fein
einstellbar.
Fine
adjustment
of
the
magnetic
linkage
is
additionally
possible
by
a
magnetic
shunt
13.
EuroPat v2
Kurze
Leitungen
bedeuten
eine
geringe
magnetische
Kopplung.
Short
lines
imply
little
magnetic
coupling.
EuroPat v2
Durch
diese
Anordnung
wird
eine
gute
magnetische
Kopplung
erzeugt.
Through
this
arrangement,
good
magnetic
coupling
is
achieved.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
gute
magnetische
Kopplung
und
damit
eine
hohe
Übertragungsleistung.
This
facilitates
a
good
magnetic
coupling,
and
thus
a
high
transmission
power.
EuroPat v2
Damit
wird
eine
besonders
gute
magnetische
Kopplung
der
Magnetelemente
11,
12
erzielt.
Especially
good
magnetic
coupling
of
the
magnetic
elements
11,
12
is
thus
achieved.
EuroPat v2
Die
magnetische
Kopplung
kann
diesen
Formschluss
in
einer
Ausführung
axial
sichern.
The
magnetic
coupling
can
axially
secure
this
form-fitting
connection
in
one
embodiment.
EuroPat v2
Teilweise
kommerziell
verfügbare
Systeme
verwenden
eine
magnetische
Kopplung
zwischen
den
Rohren.
Systems
that
are
to
some
extent
commercially
available
use
a
magnetic
coupling
between
the
pipes.
EuroPat v2
Die
derzeit
eingesetzte
magnetische
Kopplung
erlaubt
nur
die
Datenübertragung.
The
magnetic
coupling
that
is
currently
in
use
allows
only
data
transmission.
EuroPat v2
Es
kann
eine
mechanische
und
/
oder
magnetische
Kopplung
zum
Verbindung
genutzt
werden.
A
mechanical
and/or
magnetic
coupling
may
be
used
for
the
connection.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
magnetische
Kopplung
zwischen
dem
Primärkreis
und
dem
Sekundärkreis
vergrößert.
That
increases
the
magnetic
coupling
effect
between
the
primary
and
the
secondary
circuits.
EuroPat v2
Jedoch
ist
auch
eine
andersartige
Kopplung
möglich,
z.B.
eine
magnetische
Kopplung.
However,
a
different
type
of
coupling
is
also
possible,
e.g.
a
magnetic
coupling.
EuroPat v2
Eine
entsprechende
Sekundärwicklung
muss
eine
gute
magnetische
Kopplung
zur
Primärwicklung
aufweisen.
A
respective
secondary
winding
must
have
a
good
magnetic
coupling
to
the
primary
winding.
EuroPat v2
Eine
magnetische
Kopplung
bietet
große
Flexibilität
in
der
Anordnung
der
Leuchteinheit
im
Kanal.
Magnetic
coupling
offers
a
large
degree
of
flexibility
in
the
arrangement
of
the
light
unit
in
the
channel.
EuroPat v2
Eine
weitere
Möglichkeit
für
einen
Antrieb
ist
eine
magnetische
Kopplung.
Another
possibility
for
a
drive
is
a
magnetic
coupling.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
diese
Kopplung
eine
magnetische
Kopplung.
This
coupling
is
preferably
a
magnetic
coupling.
EuroPat v2
Auch
ist
neben
einer
mechanischen
Kopplung
auch
eine
magnetische
oder
elektrische
Kopplung
vorstellbar.
In
addition
to
a
mechanical
coupling,
a
magnetic
or
electric
coupling
is
also
conceivable.
EuroPat v2
In
der
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
umfasst
die
Kopplungsvorrichtung
10
eine
magnetische
Kopplung.
In
an
embodiment
of
the
invention
the
coupling
device
11
comprises
a
magnetic
coupling.
EuroPat v2
Die
magnetische
Kopplung
erhöht
sich
vorteilhaft
weiter.
The
magnetic
coupling
increases
further
advantageously.
EuroPat v2
Für
die
Effizienz
einer
solchen
Leistungsübertragung
ist
die
magnetische
Kopplung
ausschlaggebend.
The
magnetic
coupling
is
critical
for
the
efficiency
of
such
energy
transmission.
EuroPat v2
Dies
betrifft
nicht
die
magnetische
Kopplung
zwischen
der
Kurzschlusswicklung
W2
und
dem
Lampenabgriff.
This
does
not
affect
the
magnetic
coupling
between
the
short-circuit
winding
W
2
and
the
lamp
tap.
EuroPat v2
Dadurch
verringert
sich
die
magnetische
Kopplung
zwischen
Primär-
und
Sekundärseite
für
die
Energieübertragung.
This
means
that
the
magnetic
coupling
between
primary
and
secondary
side
is
reduced
for
the
energy
transfer.
EuroPat v2
Diese
Geometrie
reduziert
die
magnetische
Kopplung
einer
Spulenanordnung
bei
höheren
Schwingungsmoden.
This
geometry
reduces
the
magnetic
coupling
of
a
coil
configuration
at
higher
resonant
modes.
EuroPat v2
Die
magnetische
Kopplung
zwischen
der
Koppelschleife
171
und
der
ersten
Leitergruppe
7
ist
dann
konstant.
Therein,
the
magnetic
coupling
between
the
coupling
loop
171
and
the
first
conductor
group
7
is
constant.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
über
den
gesamten
Umfang
maximale
magnetische
Kopplung
der
Teile
untereinander
erreicht.
This
results
in
a
maximal
magnetic
linkage
among
the
parts
along
the
entire
circumference.
EuroPat v2
Diese
magnetische
Kopplung
bewirkt
eine
von
der
Änderung
des
Luftspaltes
abhängige
Dämpfung
des
Schwingungskreises.
The
resulting
magnetic
coupling
attenuates
the
oscillating
circuit
in
accordance
with
the
dimension
of
the
air
gap.
EuroPat v2
Der
Grund
dafür
ist
die
gegenseitige
Beeinflussung
der
Transponder
durch
die
enge
magnetische
Kopplung
derselben.
The
reason
for
this
is
the
mutual
influence
of
the
transponders
due
to
the
close
magnetic
coupling
of
same.
EuroPat v2
Dies
ist
vorteilhaft,
da
durch
eine
magnetische
Kopplung
der
Bedarf
an
mechanischen
Komponenten
verringert
wird.
This
may
be
advantageous,
since
the
need
for
mechanical
components
is
reduced
by
a
magnetic
coupling.
EuroPat v2