Translation of "Magnetische anziehung" in English

Die magnetische Anziehung ist durch einen dunkel schraffierten Pfeil 79 angedeutet.
The magnetic attraction is symbolized by a dark hatched arrow 79 .
EuroPat v2
Die Wertmetalle aus dem Gehäüse werden durch magnetische Anziehung und Siebung abgetrennt.
The valuable metals of the housing are separated by magnetic attraction and sieving.
EuroPat v2
Ein wichtiger Begriff in der Physik und Wissenschaft ist die magnetische Anziehung.
An important concept in physics and science is magnetic attraction.
ParaCrawl v7.1
Als Kernkraft tritt lediglich eine magnetische Anziehung zwischen den Nukleonen auf.
The strong interaction is simply a magnetic attraction of the nucleons.
ParaCrawl v7.1
Friedrichshain übt geradezu magnetische Anziehung auf junge oder jung gebliebene Menschen aus.
Friedrichshain has a magnetic attraction for the young and the young at heart.
ParaCrawl v7.1
Magnetische Anziehung ist etwas im Prinzip ähnlich.
Magnetic attraction is somewhat similar in principle.
ParaCrawl v7.1
Die magnetische Anziehung oder Abstossung spielt beim Öffnen oder Schliessen dieser Kassette keine Rolle.
Further the magnetic attraction or repulsion plays no part in the opening or closing of the cassette.
EuroPat v2
Darüber hinaus spielt die magnetische Anziehung beim Öffnen oder Schliessen der Kassette keine Rolle.
Moreover the magnetic attraction plays no part in opening or closing the cassette.
EuroPat v2
Wenn die Verbindungsmodule verbunden sind, besteht eine mechanische Verriegelung und auch eine magnetische Anziehung.
When the connecting modules are connected, a mechanical interlock as well as a magnetic attraction exist.
EuroPat v2
Die Koppelflächen können beispielsweise magnetisch sein und durch eine magnetische Anziehung gegenüberliegender Koppelflächen koppeln.
For example, the coupling faces may be magnetic and couple via a magnetic attraction of opposite coupling faces.
EuroPat v2
Hierbei übernimmt die Vormagnetisierung und die damit verbundene magnetische Anziehung des Ankers eine Rückhaltefunktion.
In this case, the premagnetization and the associated magnetic attraction of the armature undertake a restraining function.
EuroPat v2
Mit diesen Schritten können Sie die magnetische Anziehung zu gewinnen sind, was Sie wollen.
By taking these steps you are using magnetic attraction to attract what you want.
ParaCrawl v7.1
Magnetische Anziehung kann in jedem Aspekt Ihres Lebens, einschließlich der Finanzen und Beziehungen zu arbeiten.
Magnetic attraction can work in every aspect of your life, including finances and relationships.
ParaCrawl v7.1
In dieser Faszination und Authentizität liegt eine magnetische Anziehung funktioniert, Einzigartigkeit der steigenden Authoring-Funktion.
In this fascination and authenticity rests a magnetic attraction works, uniqueness of rising authoring feature.
ParaCrawl v7.1
Wir hoffen, dass Sie uns besuchen und die magnetische Anziehung der Insel Vis selbst entdecken.
We hope you'll also come and visit and discover for yourself the magnetic attraction of Vis Island.
ParaCrawl v7.1
Schon bei einem Abstand von wenigen Millimetern gibt es praktisch keine magnetische Anziehung mehr.
Even a small distance of a few millimetres will cause the magnetic attraction to cease.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihr Euren Lichtquotienten anhebt, werdet Ihr auch die magnetische Anziehung des Herzens erhöhen.
As you raise your Light quotient, you will increase the magnetic attraction of the heart.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Stand der Technik ist bekannt, dass das Schliessen eines Kontaktes eines Membrankontakte aufweisenden Relais durch magnetische Anziehung des Kontakteiles der ferromagnetischen Membran an einen als Kontakt ausgebildeten Pol erfolgt, gegebenfalls unterstützt durch die magnetische Abstossung durch den Gegenpol.
From the state of art it is known that the contact making of a relay having diaphragm contacts is achieved by the magnetic attraction of the contact portion of the ferromagnetic diaphragm to a pole being designed as a contact probably supported by the magnetic repulsion of the counter pole.
EuroPat v2
Als Ergebnis wird die Nadel-Baugruppe sowohl durch magnetische Anziehung an die Unterseite des Tonabnehmerkopf-Körpers als auch durch den Eingriff der Kontaktstifte in die Kontaktbuchsen festgehalten.
As a result, the stylus assembly is also held by magnetic attraction to the underside of the cartridge body as well as by engagement of the pin receivers with the terminal pins.
EuroPat v2
Dies ist manchmal wünschenswert, da durch die magnetische Anziehung die magnetischen Platten aneinandergezogen werden, und der verringerte' Abstand zu einer magnetischen Anziehungskraft führt, welche stärker ist als eine magnetische Abstossungskraft.
This is sometimes desirable because magnetic attraction draws the magnetic sheets together and the reduced separation leads to a force of magnetic attraction which tends to be stronger than of magnetic repulsion.
EuroPat v2
Es sind auch verschiedene aufklappbare Röntgenfilmkassetten bekannt, bei welchen der Film durch magnetische Anziehung an den Verstärkerschirmen in satte Anlage kommt.
Various X-ray film cassettes of the hinged type are known in which the film is caused to come into close contact with the intensifying screens by means of magnetic attraction.
EuroPat v2
Die Schwenkrolle kann durch verschiedene herkömmliche Maßnahmen am Rotieren gehindert werden, z.B. durch einen schwenkpunktgelagerten Elektromagneten, der sich bei Erregung auf ein entsprechend aus Eisen hergestelltes Teil der Schwenkrolle zubewegt und durch magnetische Anziehung dieselbe am weiteren Rotieren hindert.
By various conventional means, the pivotable roller may be prevented from rotating, using, for instance, a pivot-supported electromagnet which upon excitation moves towards a roller component made of iron, thus preventing said roller from rotating further by magnetic attraction.
EuroPat v2
Das magnetisierte Halte- oder Führungsteil befindet sich nun neben einer der beiden Schmalseiten des Bimetall-Streifens, wobei durch eine wechselseitige magnetische Anziehung zwischen dem Bimetall-Streifen und dem Halte- oder Führungsteil Vibrationen des Bimetall-Streifens verhindert werden sollen.
The magnetized retaining or guidance element is located next to one of the two narrow sides of the bimetallic strip; an alternating magnetic attraction between the bimetallic strip and the retaining or guidance element is intended to prevent vibrations of the bimetallic strip.
EuroPat v2
Dabei werden die Rotoren 6, 7 durch ihre wechselseitige magnetische Anziehung gegen dieses Axiallagerelement 24 gezogen.
The rotors 6, 7 are pulled together by reciprocate magnetic attraction.
EuroPat v2
Eine gesonderte mechanische Befestigung der Lasche 18 am Bodenabschnitt 3 ist nicht dargestellt und kann auch entfallen, da beide Elemente durch magnetische Anziehung in ihrer Lage zueinander gehalten werden.
A separate mechanical fastening of the strip 18 to the bottom portion 3 is not shown and may indeed be absent, because the two elements are retained in their mutual positions by magnetic attraction.
EuroPat v2
Ist die Aufsetzgeschwindigkeit hoch, jedoch gerade noch niedrig genug, um den Anker gegen die Federkraft durch die magnetische Anziehung noch an der Polfläche zu halten, führt der große Impuls des Ankers im Auftreffpunkt ebenfalls zu erhöhtem Verschleiß und Materialermüdung von Stellorgan und Anker.
If the contact speed is high, but still low enough to hold the armature with magnetic attraction and counter to the spring force against the pole surface, the large pulse from the armature at the point of impact also results in increased wear and material fatigue in the adjustment member and the armature.
EuroPat v2
Die Einziehspitzen weisen an ihren hinteren Enden jeweils zwei flexibel übereinander liegende Deckstücke auf, die mit Magnetfolien versehen sind, die durch die magnetische Anziehung das jeweilige obere Ende der Teilbedruckstoffbahn festklemmen.
At their rear ends, the drawing-in tips each have two coverings which are located in a flexible manner one above the other and are provided with magnetic sheets which, by virtue of the magnetic attraction, firmly clamp the respective top end of the printing-material sub-web.
EuroPat v2
In diesem Fall hört die magnetische Anziehung zwischen der Magnetspule 31 und dem Magnetanker 30 auf, so dass die Druckfeder 26 und das Eigengewicht des Hilfsverschlussteils 8 dieses in seine Schliessstellung verschieben (Fig.
The magnetic attraction between the winding 31 and armature 30 therefore ceases, and so the compression spring 26 and the self-weight of the pilot lid 8 move the pilot lid 8 into the closed position as shown in FIG.
EuroPat v2
Der Abstand der magnetisierten Streifen zwischen 3 und 10 mm gewährleistet eine gute Haftung der Metallplatte oder des Metalldrahtes durch magnetische Anziehung, auch wenn diese nicht unmittelbar anliegen.
The distance of the magnetized stripes of between 3 and 10 mm ensures a good adhesion of the metal plates or of the metal wire to be effected due to magnetic attraction, even if they are not close to each other.
EuroPat v2

Related phrases

magnetische induktion magnetische spannung Anziehung magnetische Dünnschicht
magnetische felder magnetisch nicht magnetisch magnetisch permeabilität
magnetische platte