Translation of "Magnetische platte" in English
Die
magnetische
Erregung
der
Platte
10
eignet
sich
für
den
Betrieb
mit
niedrigen
Speisespannungen
besser
als
deren
kapazitive
Erregung,
wobei
ausserdem
zusätzlich
die
metallische
Wandung
12
als
metallbelegte
Isolierstoffschicht
ausgebildet
sein
müsste.
The
magnetic
excitation
of
the
diaphragm
10
configured
as
a
hard
beaten
plate
is
much
better
suited
for
the
operation
of
low
terminal
pressures
than
the
capacitive
excitation
of
same,
whereby
also
in
addition
the
metallic
wall
12
could
be
configured
as
a
metal-coated
insulating
layer.
EuroPat v2
Ferner
ist
im
Gehäuse
2
eine
weich-magnetische,
kreisringförmige
Platte
14
zur
Bündelung
des
magnetischen
Flusses
gelagert.
Additionally
mounted
in
housing
2
is
a
soft-magnetic
annular
disc
14
for
focussing
the
magnetic
field.
EuroPat v2
In
Figur
6a,
b
ist
in
einem
Längsschnitt
und
in
einer
Draufsicht
ein
Gehäuse
14d
mit
einem
Klemmelement
15d
dargestellt,
in
dessem
Inneren
ein
Auswahlelement
9d
angeordnet
ist,
das
aus
zwei
gegenpolig
auf
einer
magnetische
Platte
27
angeordneten
Magneten
28
besteht,
wodurch
sich
ein
definierter
Verlauf
der
magnetischen
Feldlinien
zum
exakten
Ansteuern
des
Schaltmittels
10
ergibt.
FIGS.
6a
and
6b
represent
a
longitudinal
sectional
and
a
plan
view,
respectively,
of
a
housing
14d
which
includes
a
clamping
element
15d.
In
the
interior
of
the
housing
14d
there
is
arranged
a
selection
element
9d
which
is
made
up
of
two
magnets
28
arranged
with
opposite
polarity
on
a
magnetic
plate
27.
EuroPat v2
Mit
dem
Gerät
1
kann
ein
in
dem
Magnetband
einer
Magnetbandkassette
5
aufgezeichneter
Videofilm
von
dem
Magnetband-Videorecorderteil
3
wiedergegeben
werden,
wobei
mit
der
Einrichtung
2
nur
die
vom
Benutzer
des
Gerätes
1
erwünschten
Informationssignalabschnitte
des
Videofilms
auf
die
magnetische
Platte
der
Harddisk-Einrichtung
9
aufgezeichnet
werden
können.
By
means
of
the
apparatus
1,
a
video
film
recorded
on
the
magnetic
tape
of
a
magnetic-tape
cassette
5
can
be
reproduced
by
the
magnetic-tape
video
recorder
section
3,
the
device
2
enabling
only
information
signal
portions
of
the
video
film
which
are
desired
by
the
user
to
be
recorded
on
the
magnetic
disc
of
the
hard-disk
drive
9
.
EuroPat v2
Die
weiteren
Steuermittel
48
sind
über
eine
weitere
Wirkverbindung
49
in
bekannter
Weise
zum
Steuern
der
Drehzahl
der
magnetischen
Platte
34
und
der
Position
eines
Magnetkopfes,
der
in
der
Figur
1
nicht
dargestellt
ist,
in
Bezug
auf
die
magnetische
Platte
34
in
einer
Aufzeichnungs-Betriebsart
und
einer
Wiedergabe-Betriebsart
ausgebildet.
The
further
control
means
48
controls
the
speed
of
the
magnetic
disc
34
and
the
position
of
a
magnetic
head,
not
shown
in
FIG.
1,
relative
to
the
magnetic
disc
34
in
a
recording
mode
and
a
reproduction
mode
in
known
manner
via
a
further
operating
connection
49
.
EuroPat v2
Mit
einer
auf
magnetische
Weise
abtastbaren
Platte,
die
beispielsweise
durch
eine
Harddisk-Einrichtung
gebildet
sein
kann,
werden
besonders
kurze
Zugriffszeiten
auf
auf
dem
Aufzeichnungsträger
aufgezeichnete
Informations-Signalpakete
erreicht,
weshalb
Informations-Signalpakete
mit
einer
sehr
hohen
Datenrate,
beispielsweise
Videosignale,
von
einer
derartigen
Platte
mit
ausreichender
Wiedergabegeschwindigkeit
wiedergebbar
sind.
A
magnetically
scanned
disc,
which
can,
for
example,
be
formed
by
a
hard-disc
drive,
provides
particularly
short
access
times
to
the
information
signal
packets
recorded
on
the
record
carrier,
as
a
result
of
which
information
signal
packets
with
a
very
high
data
rate,
for
example,
video
signals,
can
be
reproduced
from
such
a
disc
with
a
satisfactory
reproduction
speed.
EuroPat v2
Bei
der
Einrichtung
2
gemäß
dem
ersten
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
ist
als
Aufzeichnungsträger
vorteilhafterweise
die
magnetische
Platte
34
der
Harddisk-Einrichtung
9
gewählt,
die
einen
Speicher
mit
wahlfreiem
Zugriff
bildet
und
einen
wahlfreien
Zugriff
auf
in
dem
Speicher
gespeicherte
Informations-Signalpakete
IP
gewährleistet.
In
an
advantageous
manner,
the
magnetic
disc
34
of
the
hard-disk
drive
9
is
chosen
as
a
record
carrier
in
the
device
2
in
accordance
with
the
first
embodiment
of
the
invention,
this
disc
forming
a
random
access
memory
and
guaranteeing
a
random
access
to
the
information
signal
packets
IP
stored
in
the
memory.
EuroPat v2
Dementsprechend
nimmt
der
magnetische
Widerstand
der
Platte
1
zu,
was
es
ermöglicht,
einen
derartigen
Grad
der
magnetischen
Sättigung
der
Platte
1
zu
wählen,
bei
der
die
Werkstücke
11
mit
der
erforderlichen
Anziehungskraft
befestigt
werden.
Magnetic
resistance
of
the
plate
1
rises
accordingly,
which
makes
it
possible
to
select
such
a
degree
of
magnetic
saturation
of
the
plate
1
that
would
ensure
magnetic
holding
of
the
workpieces
11
with
a
required
attraction
force.
EuroPat v2
Aus
Fig.8
ist
ersichtlich,
daß
die
Abzweigung
des
Flusses
in
das
Werkstück
11
nach
den
Linien
22
nur
in
dem
Fall
erfolgt,
wenn
der
maa-netische
Widerstand
des
Eisenweges
über
die
zwei
Spalte
und
das
Werkstück
11
kleiner
als
der
magnetische
Widerstand
der
Platte
1
auf
dem
dem
Durchmesser
D
des
Werkstücks
11
entsprechenden
Abschnitt
ist.
As
can
be
seen
from
FIG.
8,
branching
of
the
magnetic
flux
along
the
lines
22
to
the
workpiece
11
will
occur
only
when
the
magnetic
resistance
of
the
magnetic
flux
path
through
the
two
gaps
?
and
the
workpiece
11
will
be
less
than
that
of
the
magnetic
plate
1
on
its
section
corresponding
to
the
diameter
D
of
the
workpiece
11.
EuroPat v2
Besonders
wenn
für
Büroräume
großformatige
Flächen
benötigt
werden,
ist
die
extrem
biegesteife,
leichte
und
magnetische
Platte
das
Material
der
Wahl.
Especially
when
large
areas
are
needed
for
office
space,
the
extremely
rigid,
light
and
magnetic
panel
is
the
material
of
choice.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
der
veränderbare
Druck
durch
eine
Flüssigkeit
in
einer
umschließenden
Kammer
erzeugt,
deren
Volumen
beispielsweise
durch
eine
magnetische
Platte
in
Verbindung
mit
einem
Elektromagneten
verändert
wird.
The
variable
pressure
is
created
by
a
liquid
in
an
enclosing
chamber
the
volume
of
which
can
be
altered,
for
instance,
by
a
magnetic
plate
in
combination
with
an
electromagnet.
EuroPat v2
Die
magnetische
Platte
halten
Sie
in
der
Entfernung
3-5
Millimeter
von
Nagel
im
Laufe
von
10
Sekunden.
Magnetic
plate
you
keep
at
arm's
length
3-5
millimeters
from
a
nail
within
10
seconds.
CCAligned v1
Die
magnetische
Platte
wird
Nageln
an
der
Schalung
fixiert
zuerst
dann
die
Fertig
Ankern
auf
dem
Nageln
geschraubt
werden,
so
dass
die
Fertigteilanker
seine
Position
bleiben
während
des
Gießens.
The
magnetic
nailing
plate
is
fixed
on
the
formwork
first
then
the
precast
anchors
will
be
screwed
on
the
nailing
so
the
precast
anchors
will
remain
its
position
during
casting.
ParaCrawl v7.1
Unsere
magnetische
Elektra
Platte
wird
mit
zwei
integrierten
neodymium
Magneten
geliefert
(auf
der
Platte
geklebt),
einer
Loghülle
und
einem
wasserdichten
Logsheet
geliefert.
Our
magnetic
electrical
plate
geocache
comes
with
two
integrated
neodymium
magnets
(glued
to
the
plate),
a
logholder,
and
a
waterproof
logsheet.
ParaCrawl v7.1
Die
magnetische
Platte
ist
das
Silikon,
das
behandelt
wird,
um
eine
höhere
Leistungsfähigkeit
zu
erhalten.
The
magnetic
plate
is
silicon
treated
to
obtain
a
higher
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die
Leuchte
besitzt
eine
magnetische
Platte
welche
über
die
drei
mitgelieferten
Module
mit
Magneten
frei
bestückt
werden
kann.
The
lamp
has
a
metal
plate
which
can
be
fit
three
magnetic
modules.
ParaCrawl v7.1
Der
Rotoraufbau
wird
endseitig
von
einer
nicht-magnetischen
Platte
abgeschlossen.
The
rotor
structure
is
finished
on
the
end
by
a
non-magnetic
plate.
EuroPat v2
Ich
habe
zwei
kreisrunde
Stahlplatten
mit
16
Magneten
pro
Platte
bestückt.
I
placed
16
magnets
on
each
of
two
round
steel
plates.
ParaCrawl v7.1
Daytona
Silikon
Magnet
platte
wurde
erfolgreich
in
den
Warenkorb
gelegt.
Daytona
Silicon
Magnet
Plate
was
added
to
your
shopping
cart
ParaCrawl v7.1
Speziell
gestaltete
Holzwand
mit
einer
magnetischen
Platte
auf
die
man
verschiedene
Spielzeuge
und
Aktivitäten
anheften
kann.
Specially
customized
wooden
board
with
a
magnetic
plate
onto
which
you
can
fasten
single
toys
or
activities
from
our
range.
CCAligned v1
Die
Magnete
halten
die
Platte
lediglich
an
Ort
und
Stelle,
damit
sie
nicht
umkippt.
The
magnets
just
hold
the
panel
in
place
so
it
doesn't
tip
over.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Anordnung
dieser
magnetisch
gut
leitenden
Platte
an
den
magnetfeldempfindlichen
Bauelementen
wird
in
vorteilhafter
Weise
eine
Konzentrierung
des
Magnetfeldes
des
Magneten
im
Bereich
der
magnetfeldempfindlichen
Bauelemente
erreicht,
so
daß
die
Ansprechsicherheit
der
magnetfeldempfindlichen
Bauelemente
und
somit
die
Meßgenauigkeit
des
Volumenzählers
noch
weiter
erhöht
wird.
The
arrangement
of
the
highly
magnetically
conducting
plate
at
the
magnetic
field-sensitive
components
advantageously
provides
a
concentration
of
the
magnetic
field
of
the
magnet
in
the
vicinity
of
the
magnetic
field-sensitive
components
so
that
the
reliability
of
the
response
of
the
magnetic
field-sensitive
components
and
thereby
the
measuring
accuracy
of
the
flow
meter
can
be
increased.
EuroPat v2
An
der
dem
Magneten
5
abgewandten
Seite
der
Bauelemente
1.
ist
eine
magnetisch
gut
leitende
Platte
7
angeordnet.
On
the
side
of
the
components
1
facing
away
from
the
magnet
5,
a
highly
magnetically
conductive
plate
7
is
disposed.
EuroPat v2
Beim
Ausrichten
brauchen
keine
Haft-
und
Gleitreibungskräfte
zwischen
Magnet
und
magnetisierbarer
Platte
überwunden
zu
werden,
da
beim
Ausrichten
die
Reibung
zwischen
den
Halteeinrichtungen
der
auszurichtenden
Werkstücklage(n)
und
dem
(den)
zugehörigen,
z.
B.
als
Laufwagen
ausgebildeten
Transportmittel
aufgehoben
wird.
During
alignment,
no
adhesive
and
sliding
friction
forces
between
the
magnet
and
the
magnetizable
plate
need
be
overcome,
because
the
friction
between
the
holding
devices
of
the
workpiece
layer(s)
to
be
aligned
and
the
associated
transport
means,
which
are
designed
as,
e.g.,
carriages,
is
abolished
during
alignment.
EuroPat v2
Dies
ist
manchmal
wünschenswert,
da
durch
die
magnetische
Anziehung
die
magnetischen
Platten
aneinandergezogen
werden,
und
der
verringerte'
Abstand
zu
einer
magnetischen
Anziehungskraft
führt,
welche
stärker
ist
als
eine
magnetische
Abstossungskraft.
This
is
sometimes
desirable
because
magnetic
attraction
draws
the
magnetic
sheets
together
and
the
reduced
separation
leads
to
a
force
of
magnetic
attraction
which
tends
to
be
stronger
than
of
magnetic
repulsion.
EuroPat v2
Die
funktional
wesentlichen
Daten
wie
Hub-und
Schaltzeit
können
durch
plastische
Verformung
an
den
kreisringförmigen
Nuten
in
der
Anschlagplatte
und
in
der
kreisringförmigen
magnetischen
Platte
kostengünstig
eingestellt
werden.
The
functionally
essential
data
such
as
stroke
time
and
switching
time
can
be
adjusted
at
favorable
cost
by
means
of
plastic
deformation
at
the
circular-annular
grooves
in
the
stop
plate
and
in
the
circular-annular
magnetic
plate.
EuroPat v2
Eine
Voreinstellung
dieser
Daten
ist
durch
Paarung
der
Masstoleranzen
der
ringförmigen
magnetischen
Platte
und
des
magnetischen
Ankers
möglich.
Presetting
of
these
data
is
possible
by
pairing
the
mass
tolerances
of
the
annular
magnetic
plate
and
of
the
magnetic
armature.
EuroPat v2
Die
andere
Stirnfläche
ist
teilweise
durch
eine
magnetisch
leitende
kreisringförmige
Platte
7
abgedeckt,
die
magnetisch
leitend
mit
dem
Aussenzylinder
5
verbunden
ist.
The
other
end
face
is
partially
covered
by
a
magnetically
conductive
circular-annular
plate
7,
which
is
connected
in
a
magnetically
conductive
manner
with
the
outer
cylinder
5.
EuroPat v2
Die
Magnete
der
äußeren
Magnetanordnung
dienen
darüber
hinaus
im
wesentlichen
einer
berührungsfreien,
magnetischen
Führung
des
Bedienelementes
5
sowie
dessen
selbsttägier
Rückstellung
nach
Loslassen
des
Knopfes,
wobei
die
Rückstellkraft
ebenfalls
berührungsfrei
durch
die
magnetisch
permeable
Platte
2
hindurch
magnetisch
vermittelt
wird.
The
magnets
of
the
outer
magnet
arrangement
also
bring
about
a
non-contacting,
magnetic
guidance
of
the
control
element
5
and
its
automatic
resetting
after
releasing
the
button
and
the
restoring
force
also
passes
magnetically
in
non-contacting
manner
through
the
magnetically
permeable
plate
2
.
EuroPat v2