Translation of "Platt gesagt" in English
Man
gibt
etwas
ab
(auch
wenn
man
es
nicht
wirklich
angenehm
fand)
und
bekommt
dafür
irgendwann
etwas
Neues
und
hat
platt
gesagt
dazwischen
nichts.
You
give
something
(even
if
you
do
not
really
enjoy
it)
and
get
something
new
for
some
time,
and
has
said
nothing
in
between.
ParaCrawl v7.1
Blossom:
Ich
versuche
die
Tatsache
zu
verstehen,
dass
ihr
'mit
etwas
Neuem
platt
machen'
gesagt
habt.
I
am
trying
to
read
into
the
fact
that
you
said
'knocking
you
flat
with
something
new'.
ParaCrawl v7.1
Ein
paar
Worte
müssen
über
die
Füße
platt
gesagt
werden.Auch
mit
dieser
angeborenen
Krankheit
kann
heute
eine
Person
das
Gefühl
recht
komfortabel,
wenn
Sie
auf
den
Rat
von
Ärzten
zu
hören.Aber
wir
brauchen
nur
etwas:
A
few
words
must
be
said
about
flat
feet.Even
with
this
congenital
disease
today
can
a
person
feel
quite
comfortable,
if
you
listen
to
the
advice
of
doctors.But
we
need
something
just:
CCAligned v1
Nach
dem
Ausarbeiten
und
Polieren
wird
die
Platte
gesägt.
After
finishing
and
polishing,
the
appliance
is
sawed.
ParaCrawl v7.1
Die
Polystyrol
Stripes
der
amerikanischen
Firma
Evergreen
sind
aus
Platten
gesägt.
Applications:
The
polystyrene
strips
from
the
American
company
Evergreen
are
cut
from
sheets.
ParaCrawl v7.1
Ausschnitte
aus
dickeren
Platten
müssen
gesägt
oder
angeritzt
und
gebrochen
werden.
Cut-outs
from
thicker
sheets
must
be
sawed
or
scored
and
broken
through.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Höhe
der
Halogenspots
hat
er
kreisrunde
Löcher
in
die
Platte
gesägt.
He
sawed
round
holes
for
the
halogen
spot
lights.
ParaCrawl v7.1
Die
fertige
Platte
wird
ebenfalls
gesägt
und
das
Scharnier
von
Kunststoff
und
Wachs
befreit.
The
finished
appliance
is
also
sawed,
and
the
hinge
has
to
be
cleared
of
wax
and
acrylic
residues.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
David
Whitmer
und
Martin
Harris
bezeugte
Cowdery
dann
im
Juni
1829,
dass
ein
Engel
ihm
die
goldenen
Platten
gezeigt
und
gesagt
habe,
sie
seien
echt
und
die
Übersetzung
richtig.
Later
that
year,
Cowdery
reported
sharing
a
vision,
along
with
Smith
and
David
Whitmer,
in
which
an
angel
showed
him
the
golden
plates.
Wikipedia v1.0
Die
Verbindung
der
Haupt-
und
Nebenführungsstreben
soll
ebenfalls
mit
möglichst
wenig
Ausnehmungen
erfolgen,
bevorzugt
sind
die
Führungsstrebenbündel
in
einem
Stück
gegossen
oder
aus
einer
Platte
gefräßt
oder
gesägt.
The
main
guide
struts
and
subsidiary
guide
struts
should
also
be
connected
with
as
few
recesses
as
possible,
the
guide
strut
assemblies
preferably
being
cast
in
one
piece
or
milled
or
sawed
out
of
a
plate.
EuroPat v2
Das
nachfolgend
betreffend
Platten
Gesagte
gilt
sinngemäß
auch
für
Folien,
auch
wenn
dies
nicht
ausdrücklich
erläutert
ist.
That
stated
below
with
respect
to
plates
applies
analogously
to
foils
as
well,
even
when
this
is
not
expressly
mentioned.
EuroPat v2
Die
Verbindung
der
Haupt-
und
Nebenführungsstreben
soll
ebenfalls
mit
möglichst
wenig
Ausnehmungen
erfolgen,
bevorzugt
sind
die
Führungsstrebenbündel
in
einem
Stück
gegossen
oder
aus
einer
Platte
gefräst
oder
gesägt.
The
main
guide
struts
and
subsidiary
guide
struts
should
also
be
connected
with
as
few
recesses
as
possible,
the
guide
strut
assemblies
preferably
being
cast
in
one
piece
or
milled
or
sawed
out
of
a
plate.
EuroPat v2
Nach
jeweils
zwei
Streifen,
die
einen
Tintenkanal
einschließen,
wird
in
Längsrichtung
ein
nahezu
durchgehender
Schlitz
in
die
Platte
gesägt.
After
two
strips
in
each
case,
an
almost
complete
slit
is
sawed
in
a
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
wurde
eine
gesägte
Platte
von
1
cm
Dicke
mit
2
Sperrholzplatten
von
3
mm
Dicke
laminiert,
indem
die
Sperrholzplatten
mit
dem
Standardbindemittel
B
bestrichen
und
in
einer
Heizpresse
5
h
bei
140°C
getrocknet
wurden.
For
example,
a
sawn
plate
having
a
thickness
of
1
cm
was
laminated
with
2
plywood
panels
having
a
thickness
of
3
mm
by
brushing
the
Standard
Binder
B
over
the
plywood
panels
and
drying
them
for
5
hours
at
140°
C.
in
a
heated
press.
EuroPat v2
Gesägte
Platten
werden
direkt
nach
dem
Sägeprozess
hinsichtlich
der
Dicke
vermessen
und
sind
ohne
eine
Schutzfolie
bereit
zur
Auslieferung
oder
Weiterverarbeitung.
The
thickness
of
sawn
plates
is
measured
immediately
after
the
sawing
process
and
the
plates,
without
a
protective
film,
are
ready
for
delivery
or
further
processing.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Entformung
wird
der
erhaltene
Block
in
Platten
gesägt
und
diese
mit
einer
15
%igen
Kaliwasserglaslösung
mit
einem
K
2
O/SiO
2
-Verhältnis
von
2,5
besprüht.
After
removal
from
the
mould,
the
obtained
block
is
sawn
into
plates
and
these
are
sprayed
with
a
15%
potassium
silicate
solution
with
a
K
2
O/SiO
2
ratio
of
2.5.
EuroPat v2
Diese
Sägeanlage
erlaubt
das
Aufteilen
auch
hoher
Blöcke,
ohne
dass
die
zwischenzeitlich
gesägten
Platten
abgenommen
werden
müssen.
With
these
sawing
machines
it
is
also
possible
to
cut
high
blocks
without
having
to
remove
the
panels
that
have
already
been
cut.
ParaCrawl v7.1