Translation of "Feste platte" in English
Haben
sie
im
Bett
statt
eines
Rostes
eine
feste
Platte?
Do
you
have
a
fixed
plate
in
the
bed
instead
of
a
slatted
base?
WMT-News v2019
Die
eine
untere
Platte
7
ist
als
feste
Platte
am
Grundkörper
5
fixiert.
The
lower
plate
7
is
fixed
to
the
base
5
as
a
fixed
or
immovable
plate.
EuroPat v2
Die
feste
Platte
kann
aus
Kunststoffen,
vorzugsweise
glasfaserverstärktem
Kunststoff,
Eternit
oder
dergleichen
ausgebildet
sein.
The
solid
plate
may
be
made
of
plastic
materials,
preferably
glass-fiber-reinforced
plastic,
Eternit
[trade
name
for
asbestos
cement]
or
the
like.
EuroPat v2
Gemeinsame
Formteile
und
Funktion
Feste
Formplatte
(Platte):
Fixieren
Sie
die
Vorderform
an
der
Spritzgießmaschine.
Common
mold
parts
and
function
Fixed
mold
plate
(panel):
Fix
the
front
mold
on
the
injection
molding
machine.
ParaCrawl v7.1
Das
Prallblech
ist
eine
feste
Platte,
die
keine
Bohrungen
zum
Durchlassen
des
Kühlschmiermittels
aufweist.
The
deflector
plate
is
a
solid
plate
that
has
no
drilled
holes
for
passage
of
the
cooling
lubricant.
EuroPat v2
Styrodur
-
feste
Platte
grün,
von
der
Sorge
BASF
produziert
(Deutschland);
Styrodur
-
solid
plate
green,
produced
by
concern
BASF
(Germany);
ParaCrawl v7.1
Die
feste,
ausgekühlte
Platte
wzrd
anschliessend
lokal
durch
eine
Heizvarrichtung
so
erwärmt,
dass
eine
dünne,
der
Oberfläche
nahe
liegende
Schicht
wieder-in
den
plastischen,
verformbaren
Zustand
übergeht,
und
durch
eine
Kalibriereinrichtung
geführt.
The
solid,
cooled
sheet
is
then
heated
locally
by
a
heating
device
in
such
a
manner
that
a
thin
layer
near
the
surface
of
the
sheet
is
again
brought
into
the
plastic,
deformable
state
and
the
sheet
is
then
passed
through
a
calibrating
facility.
EuroPat v2
Zur
Befestigung
dient
eine
an
dem
Zylinder
(69)
feste
Platte
(71),
welche
mit
Hilfe
von
Schrauben
an
der
Trägerplatte
(71)
der
Unterkonstruktion
befestigt
ist,
die
den
Belag
(43)
unterstützt.
A
solid
plate
71
on
the
cylinder
69
is
used
for
mounting;
the
plate
is
attached
by
screws
to
a
carrier
plate
72
of
the
understructure
that
supports
the
thin
plate
or
lining
43a.
EuroPat v2
Ein
besonderes
Merkmal
der
Spuleneinheit
besteht
darin,
daß
eine
Abschirmplatte
eine
feste
durchgehende
Platte
darstellt,
während
die
andere
Abschirmplatte
U-förmig
ausgebildet
ist.
A
particular
feature
of
the
operating
winding
assembly
is
to
have
one
plate
on
one
side
which
is
a
solid
plate
while
the
plate
on
the
other
side
is
U-shaped.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss
wird
deshalb
im
weiteren
Verlauf
der
Nachverdichtungszone
der
Reaktionszoneninhalt
in
den
gekühlten
Druckplattenbereich
5,
5'
überführt,
wo
ihm
unter
aufrechterhaltenem
Druck
die
Wärme
durch
intensive
Kühlung
der
Bandrückseiten
entzogen
wird
bis
auf
ein
Temperaturniveau,
bei
dem
die
feste
GMT-Platte
an
den
Auslauftrommeln
drucklos
entformt
werden
kann.
In
accordance
with
this
invention
the
content
of
the
reaction
zone
is
then,
toward
the
exit
of
the
final
compression
zone,
cooled
by
cooled
pressure
plates
where
heat
is
removed
from
the
content
by
intensive
cooling
of
the
back
sides
of
the
compression
bands
while
the
compression
pressure
is
maintained
until
a
temperature
level
is
reached
at
which
the
then
solid
GMT
plates
can
be
removed
from
the
compression
bands
at
the
exit
drums.
EuroPat v2
Nach
dem
Abkühlen
wurde
der
Druckkammer
eine
glasklare
feste
massive
Platte
von
treibmittelhaltigem
Methylmethacrylat-Polymerisat
entnommen,
welche
in
gleicher
Weise
wie
in
Beispiel
1
geschäumt
wurde
und
ein
gleiches
Produkt
liefert.
After
cooling
a
glass-clear
strong
solid
plate
of
foaming
agent-containing
methyl
methacrylate
polymer
was
removed
from
the
pressure
chamber,
which
plate
was
foamed
in
the
same
way
as
described
in
Example
1
and
resulted
in
a
similar
product.
EuroPat v2
Diese
Membran
80
stellt
hier
eine
Wandung
einer
Kammer
82
dar,
die
der
Membran
gegenüber
durch
eine
feste
Platte
84
verschlossen
ist,
in
der
ein
Anschlußstutzen
86
angeordnet
ist.
This
membrane
80
forms
one
wall
of
a
chamber
82
which
is
closed
on
the
opposite
side
to
the
membrane
80
by
a
fixed
plate
84
in
which
there
is
arranged
a
connection
socket
86.
EuroPat v2
Die
Anordnung
der
beweglichen
Platten
und
festen
Platten
des
Rostes
ist
so
erfolgt,
daß
zwischen
zwei
stationären
Platten
jeweils
nur
ein
Spalt
entsteht,
weil
eine
stationäre
Platte
und
eine
feste
Platte
jeweils
unmittelbar
aneinander
anliegen.
The
movable
and
fixed
plates
of
the
grate
are
arranged
such
that
only
one
gap
is
formed
between
every
two
stationary
plates,
because
one
stationary
plate
and
one
fixed
plate
are
in
direct
mutual
contact
in
each
case.
EuroPat v2
In
die
Vertiefung
26
ist
die
zugehörige
feste
Platte
10
eingelegt,
die
somit
auf
zwei
nahe
den
gegenüberliegenden
Kesselwänden
angeordneten
vertikalen
plattenförmigen
Stützen
22
ruht.
The
associated
fixed
plate
10
is
placed
into
the
recess
26
and
thus
rests
on
two
vertical
plate-like
supports
22
arranged
close
to
the
opposite
boiler
walls.
EuroPat v2
Das
Basiselement
6p
kann
in
einer
Vielzahl
von
Ausführungsformen
ausgestaltet
sein,
so
beispielsweise
als
feste,
massive
Platte,
als
Träger
oder
als
Gitterrost.
The
base
element
6
p
can
be
designed
in
a
plurality
of
embodiments,
thus
for
example
as
a
fixed,
solid
plate,
as
a
carrier
or
as
a
grate.
EuroPat v2
Hitzehärtbare
Harze
werden
unter
hohem
Druck
und
hoher
Temperatur
gehärtet
und
bilden
zusammen
mit
dem
Natronkraftpapier
eine
feste
homogene
integrierte
Platte.
Hot-curing
resins
are
cured
at
high
pressure
and
high
temperature,
and
together
with
the
sodium
kraft
paper
form
a
solid
homogeneous,
integrated
sheet.
EuroPat v2
Am
freien
Ende
ist
auf
der
beschichteten
Seite
gegenüberstehend
eine
feste
Platte
angeordnet,
die
zusammen
mit
dem
freien
Ende
der
Probe
die
Abstimmkapazität
eines
Oszillators
bildet.
At
the
free
end
opposite
the
coated
side,
a
fixed
plate
is
arranged
which,
together
with
the
free
end
of
the
sample
forms
the
tuning
capacity
of
an
oscillator.
EuroPat v2
Ein
Nutschenfilter
weist
eine
waagrechte
Filterfläche
auf,
die
als
ein
mit
Filtertuch
bespanntes
Sieb
oder
als
feste,
poröse
Platte
ausgebildet
ist.
A
suction
filter
has
a
horizontal
filter
surface,
which
is
constructed
as
a
screen-covered
filter
cloth
or
as
a
solid,
porous
plate.
EuroPat v2
Auf
dem
Boden
3
des
Gehäuses
2
ist
eine
nicht
dargestellte
Filterfläche
abgestützt,
die
in
bekannter
Weise
als
ein
mit
einem
Filtertuch
bespanntes
Sieb
oder
als
feste,
poröse
Platte
ausgebildet
sein
kann.
On
the
bottom
3
of
the
casing
2
is
supported
a
filter
surface
that
is
not
shown.
The
filter
surface
can
be
constructed
in
any
known
manner
as
a
filter
cloth-covered
screen
or
as
a
solid,
porous
plate.
EuroPat v2
Auf
dem
durch
die
Stege
36
gebildeten
Boden
wird
die
Filterfläche
abgestützt,
die,
wie
bereits
erwähnt
wurde,
beispielsweise
ein
mit
einem
Filtertuch
bespanntes
Sieb
oder
eine
feste,
poröse
Platte
ist.
The
filter
surface
can
now
be
supported
on
the
bottom
formed
by
the
webs
36
and,
as
stated,
may
be
constructed
by
a
filter
cloth-covered
screen
or
a
solid,
porous
plate.
EuroPat v2
Beim
Zufahren
des
Trägers
18
wird
die
als
Flächenstück
6
einzusetzende
lichtdurchlässige
Folie
oder
insbesondere
feste,
elastische
Platte
zwischen
den
beiden
Schenkeln
des
Trägers
18
in
einer
Krümmungslinie
gebogen
bzw.
an
die
Manteloberfläche
fest
angedrückt,
die
exakt
der
Krümmung
der
Oberfläche
der
Endabschnitte
5
der
Tiefdruckplatte
3
entspricht.
On
applying
the
beam
18
against
the
cylinder,
the
light-transmitting
foil
or,
more
especially,
firm
resilient
plate
employed
as
the
sheet
6
is
bent
in
a
curved
line
between
the
two
arms
of
the
beam
18
and
firmly
pressed
against
the
cylindrical
surface,
the
line
of
curvature
corresponding
exactly
to
the
curvature
of
the
surface
of
the
end
portions
5
of
the
gravure
printing
plate
3.
EuroPat v2
Zum
Verschließen
des
Spaltes
15
zwischen
den
beiden
Enden
wird
ein
die
beiden
Endabschnitte
5
der
Tiefdruckplatte
übergreifendes
Flächenstück
6,
beispielsweise
ein
Folienstück
oder
eine
feste,
elastische
Platte,
aufgelegt,
das
durch
ein
mit
Hilfe
eines
in
der
Zeichnung
nicht
zu
sehenden
Niederhalters
zufahrbares
Druckstück
7
gestützt
und
an
die
Oberfläche
der
Tiefdruckplatte
angedrückt
wird.
To
seal
the
gap
15
between
the
two
ends,
the
sheet
6
which
overlaps
the
two
end
portions
5
of
the
gravure
printing
plate,
for
example
a
piece
of
foil
or
a
firm
resilient
plate,
is
placed
over
the
gap,
the
sheet
being
supported,
and
pressed
against
the
surface
of
the
gravure
printing
plate,
by
a
pressure
member
7
which
can
be
brought
into
position
by
a
holding-down
device
not
shown
in
the
drawing.
EuroPat v2
Die
beiden
Federn
sind
je
über
eine
unten
angeordnete
feste
Platte
16
und
eine
obere
bewegliche
Platte
17
verbunden.
Each
of
the
two
springs
is
connected
through
a
stationary
plate
16
arranged
at
the
bottom
and
an
upper
mobile
plate
17.
EuroPat v2
Eine
bevorzugte
Ausführung
sieht
vor,
daß
der
Gegenkörper
eine
feste
Platte
ist,
und
die
mit
dem
Verschlußelement
versehene
Belüftungsöffnung
im
Gegenkörper
vorgesehen
ist.
A
preferred
embodiment
provides
that
the
counterpart
body
is
a
fixed
plate
and
the
venting
opening
provided
with
the
closure
element
is
disposed
in
the
counterpart
body.
EuroPat v2
Diese
Referenz
kann
entweder
eine
feste
Platte
oder
eine
Walze
sein,
über
die
das
Material
geführt
wird.
This
reference
may
be
either
a
fixed
plate
or
a
roller
over
which
the
material
is
moved.
ParaCrawl v7.1