Translation of "Magischen realismus" in English

Schmid gilt als einziger Schweizer Vertreter des magischen nordischen Realismus.
Schmid was the only Swiss painter of the northern Magical Realism style.
Wikipedia v1.0

Schmid gilt als einziger Schweizer Vertreter des magischen Realismus.
Schmid was the only Swiss painter of the northern Magical Realism style.
WikiMatrix v1

Zerbst nennt seine Kunst "Magischen Realismus".
He calls his art "magical realism".
ParaCrawl v7.1

Carlo Carrà entwickelte hingegen aus den gemeinsamen Erfolgen seinen "Magischen Realismus".
However, Carlo Carrà continued to develop his "Magic Realism" from their common successful ideas.
ParaCrawl v7.1

Stilistisch hatte er sich vom Verismus einem Magischen Realismus zugewandt.
Stylistically, he had turned away from verism in favour of magical realism.
ParaCrawl v7.1

Februar 1929 in Hamburg) war ein deutscher Maler, Zeichner und Grafiker des magischen Realismus.
Walter Gramatté (8 January 1897 in Berlin – 9 February 1929 in Hamburg) was a German expressionist painter who specialized in magic realism.
Wikipedia v1.0

Der Trick beim Magischen Realismus ist allerdings, sich der unterschiedlichen Perspektiven bewusst zu sein.
The trick to appreciating magical realism, however, is to keep in mind different perspectives.
News-Commentary v14

Er wurde der „Zauberer des Lichts“ für den fast magischen Realismus seiner Werke genannt.
He was called a "magician of light" because of an almost magic realism of his paintings.
WikiMatrix v1

Zugleich weisen die mystischen Elemente in diesem Werk voraus auf den Magischen Realismus des 20. Jahrhunderts.
It also has strong elements of what in the later 20th century was called magic realism.
WikiMatrix v1

Das pink und schwarz glitzernde Farbthema ist perfekt für kleine Ballerinas und Liebhaber des magischen Realismus.
The pink and black glittery colour theme is perfect for girlie, budding ballerinas and lovers of magic realism.
ParaCrawl v7.1

Beim Schreiben knüpft die Autorin an die großen Erzähler Lateinamerikas und des magischen Realismus an.
When writing, the author likes to pick up on the great storytellers of Latin America and their magic realism.
ParaCrawl v7.1

Mit großer stilistischer Sensibilität, Humor und Elementen des magischen Realismus untersucht Basil Identitätsfindung und Exil.
She explores identity and exile with great stylistic sensibility, humour and elements of magical realism.
ParaCrawl v7.1

Der Betrachter begibt sich auf eine spannende Entdeckungsreise in das Land des magischen Realismus.
The observer gets into a fascinating expedition to the land of magic realism.
ParaCrawl v7.1

Ich bin in der Karibik aufgewachsen und habe all die Lateinamerikanische Literatur des Magischen Realismus verschlungen.
I grew up by the Caribbean Sea, reading all the Latin American literature on Magical Realism.
ParaCrawl v7.1

Die Arbeiten von Christoph Keller erinnern an den magischen Realismus von Jorge Luis Borges.
Christoph Keller's works call to mind the magical realism of Jorge Luis Borges.
ParaCrawl v7.1

Rob Gonsalves (* 1959 in Toronto, Ontario) ist ein kanadischer Künstler, dessen Arbeiten größtenteils dem Magischen Realismus zuzuordnen sind.
Robert "Rob" Gonsalves (born in 1959 in Toronto, Canada) is a Canadian painter of magic realism with a unique perspective and style.
Wikipedia v1.0

Trotzdem hätte er, der Meister des Magischen Realismus, sich sicherlich darüber gefreut, wie momentan in Argentinien die Tatsachen mit der Phantasie zusammenspielen.
Nonetheless, as a master of magical realism, Garcia Márquez would have appreciated the Republic of Argentina’s recent combination of fact and fantasy.
News-Commentary v14

Ich schrieb meistens magischen Realismus und Fantasy, inspiriert von der Kosmologie und Spiritualität der Igbo sowie anderen Kulturen Westafrikas.
I wrote mainly magical realism and fantasy inspired by my love of Igbo and other West African traditional cosmologies and spiritualities.
TED2020 v1

Nach "The Office" folgt im Zeitraum 2000-2002 die Serie "Study for Women", eine Reihe von Portraits, die von der Kunstbewegung des magischen Realismus inspiriert sind.
After "The Office", he created the "Study for Women" series, which comprises a number of female portraits that refer to the magic realism art movement.
Wikipedia v1.0

Charakteristisch für sein vielschichtiges Werk sind Traumwelten in der Art des magischen Realismus mit schlanken Jünglingen, umgeben von surrealen Arrangements.
He often painted dream worlds in the style of magic realism with lean boys surrounded by surreal arrangements.
WikiMatrix v1

Erst mit Memory Cathedral 1995 wandte er sich Erzählungen alternativer Geschichte und Formen des magischen Realismus zu.
As from the Memory Cathedral (1995), further novels have been alternate history and/or magical realism.
WikiMatrix v1

Anders als die meisten anderen Werke von García Márquez ist die Erzählung nicht dem Magischen Realismus zuzuschreiben.
Unlike many other García Márquez works, the novel mostly does not fall within the magic realism genre, as it includes only one magical event.
WikiMatrix v1

Die meisten Rezensenten hatten ihre Schwierigkeiten mit dem ihrer Meinung nach merkwürdigen Buch, dessen Cross-Gender-Protagonisten sowie deren verrückten Ereignissen, aber Two Strand River erhielt bald einen gewissen Kultcharakter und das Etikett, ein moderner Klassiker des kanadischen Magischen Realismus zu sein, sodass er zweimal neu aufgelegt wurde.
Most reviewers were confounded by this strange book with its cross-gendered protagonists and weird events, but Two Strand River soon acquired a cult following, came to be labeled a classic of Canadian magic realism, and has been republished twice.
WikiMatrix v1

Der Geist des magischen Realismus schwebt durch den vornehmlich in Bolivien spielenden deutschen Film „Schreibe mir – Postkarten nach Copacabana“, wenn ein bayrischer Jüngling sich am Ufer eines Bergsees von seinen Trachten tragenden Freunden verabschiedet und durch den See, unter Wasser, um die Welt wandert und im Titicacasee wieder auftaucht, wo er, im kleinen Örtchen Copacabana, die Liebe seines Lebens findet.
The ghost of magical realism floats through the German film “Schreibe mir – Postkarten nach Copacabana” (no English title available, literally it translates into “Write to me – Postcards to Copacabana”), set mainly in Bolivia, when on the shore of a mountain lake a Bavarian youth bids farewell to his friends, all clad in traditional costume, then steps into the lake, walks through it under water around the world and emerges from the Titicaca lake, where in the little village of Copacabana he meets the love of his life.
ParaCrawl v7.1

Ein wichtiger Aspekt im Schaffen der jungen Künstlerin, die dem lateinamerikanischen Kreis des Magischen Realismus zugeordnet wird sind Serien...
"..An important aspect in the creation of this young painter, who belongs to Magic Realism circles, are the pictorical series of her work...
ParaCrawl v7.1

Sowohl der Einsatz des magischen Realismus als auch das offene Ende seiner Romane deuten an, daß dieses Exil in der Tat fiktiv ist, und daß es keine Lösung oder Rettung in Aussicht stellt, aber daß das Exil zumindest existiert, solange es den Text gibt.
The employment of magical realism as well as the open endings to his novels suggest that this exile is indeed fictional and does not provide any solution or relief; but that it simply exists, as long as does the text.
ParaCrawl v7.1

Dieser Thriller um Morde in der Provinz Louisianas hat zwar keinen direkten Bezug zum Krieg, doch als Element des "magischen Realismus" kommt es immer wieder zu Begegnungen mit einem Bürgerkriegsgeneral.
This thriller about a murder mystery in provincial Louisiana has no direct relation to war, but as an element of "magic realism", there are several encounters with a Civil War general.
ParaCrawl v7.1

Bis die Bilder sich vom Dargestellten zu lösen scheinen, Farben zu wogen beginnen, der sture Naturalismus in einen magischen Realismus mündet, der die Selbstverständlichkeit der gemeinen Wahrnehmung durchdringt.
Until the images seem to disassociate from the what they represent, till the colours surge, the stubborn naturalism leads into a magical realism that permeates the self-evident nature of common perception.
ParaCrawl v7.1