Translation of "Magischer realismus" in English
Kolumbien
ist
magischer
Realismus
(Mai
27,
2014)
COLOMBIA
is
MAGICAL
REALISM
(May
27,
2014)
ParaCrawl v7.1
Es
entfaltet
sich
eine
Art
"magischer
Realismus"
von
beinahe
hypnotischer
Wirkung.
A
kind
of
"magic
realism"
with
an
almost
hypnotic
effect
develops.
ParaCrawl v7.1
Magischer
Realismus,
große
Gewinne
und
fantastische
Boni
–
dieser
Slot
ist
einfach
zauberhaft!
So
that's
a
magical
realism
theme,
big
prizes,
and
great
bonuses
–
this
is
simply
a
wizard
slot!
ParaCrawl v7.1
Doch
magischer
Realismus
verbindet
sich
in
João
Vianas
Filmen
mit
einer
beobachtenden,
dokumentarischen
Herangehensweise.
But
magical
realism
is
combined
in
João
Viana's
films
with
an
observant,
documentary
approach.
ParaCrawl v7.1
Roh
veröffentlichte
1925
das
Buch
"Nach-Expressionismus
-
Magischer
Realismus:
Probleme
der
neuesten
europäischen
Malerei",
das
die
europäischen
Stilrichtungen
der
Ära
nach
dem
Expressionismus
untersuchte.
He
is
perhaps
best
known
for
his
1925
book
"Nach
Expressionismus:
Magischer
Realismus:
Probleme
der
neuesten
europäischen
Malerei"
("After
expressionism:
Magical
Realism:
Problems
of
the
newest
European
painting")
he
coined
the
term
"magic
realism".
Wikipedia v1.0
Seine
Essays,
Gedichte
und
Geschichten,
die
er
"ficciones"
nannte,
waren
Vorreiter
des
literarischen
Stils
"lo
real
maravilloso",
bekannt
als
"Magischer
Realismus"
--
wobei
jedes
Einzelwerk
nur
ein
paar
Seiten
umfasste.
His
body
of
essays,
poems,
and
stories,
or,
as
he
called
them,
ficciones
pioneered
the
literary
style
of
“lo
real
maravilloso,”
known
in
English
as
Magical
Realism—
and
each
was
just
a
few
pages
long.
TED2020 v1
Otoos
kreatives
Schreiben
befasst
sich
mit
den
Themen
Magischer
Realismus,
Afrofuturismus,
Identitätsverhandlungen,
Beziehungen
und
Empowerment.
Otoo’s
creative
writing
encompasses
magical
realism,
Afrofuturism,
identity
issues,
relationships
and
empowerment.
WikiMatrix v1
Zum
zehnten
Mal
in
Folge,
wir
könnten
Kolumbien
sehen
in
der
Internationalen
Tourismus-Messe
teilnehmen
(FITUR
2014),
diese
Zeit,
um
mit
der
neuen
Tourismusmarke
innovate
"Kolumbien
ist
Magischer
Realismus",
dass...
weiterlesen
?
For
the
tenth
consecutive
year,
we
could
see
Colombia
to
participate
in
the
International
Tourism
Fair
(FITUR
2014),
this
time
to
innovate
with
its
new
tourism
brand
"Colombia
is
Magic
Realism"
that...
read
more
?
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
betonen,
dass
diese
Werke
von
einigen
Kritikern
nicht
alle
als
"magischer
Realismus"
betrachtet
werden,
aber
dies
ist
eine
der
kritischen
Herausforderungen,
denen
sich
die
Studierenden
im
Laufe
des
Kurses
stellen
müssen,
wie
sich
die
Werke
zueinander
verhalten
oder
voneinander
abweichen.
I
want
to
stress
that
these
works
may
not
all
be
considered
"magical
realism"
by
some
critics
but
this
is
one
of
the
critical
challenges
students
face
in
the
course\to
decide
for
themselves
how
the
works
relate
to
or
differ
from
one
another.
ParaCrawl v7.1
Ein
magischer
amerikanischer
Realismus,
angespannt
und
drastisch,
verbunden
mit
wundervollen
Effekten,
Marken
diese
Reihe
Anstriche
der
kräftigste
persönliche
Ausdruck
der
Arbeit
dieses
großen
Malers.
A
magical
American
realism,
tense
and
dramatic,
coupled
with
wonderful
effects,
makes
this
series
of
paintings
the
most
vigorous
personal
expression
of
the
work
of
this
great
painter.
ParaCrawl v7.1
Ein
magischer
Realismus
durchzieht
seine
Werke,
in
denen
er
zeitlose
Momente
und
mysteriöse
Utopien
auf
Leinwand
bannt.
His
compositions
are
marked
by
a
sense
of
magical
realism,
which
he
uses
to
capture
timeless
moments
and
mysterious
utopias
on
canvas.
ParaCrawl v7.1
Magischer
Realismus
und
große
Romane
wie
Rayuela
wären
ohne
Spanien
nicht
möglich
gewesen,
nicht
ohne
die
Avantgarde.
The
magical
realism
and
great
novels
of
Rayuela
wouldn’t
have
been
possible
without
Spain,
without
the
Vanguard.
ParaCrawl v7.1
Surrealism
USA
vollzieht
die
Geschichte
dieser
Kunstströmung
in
den
Vereinigten
Staaten
in
den
Jahren
von
1930
bis
1950
nach
und
untersucht
seine
unterschiedlichen
Ausprägungen,
seien
es
Social
Surrealism,
kalifornischer
Post-Surrealismus,
Magischer
Realismus
oder
die
Anfänge
des
Abstrakten
Realismus.
Surrealism
USA
traces
the
history
of
this
movement
in
the
United
States
from
about
1930
to
1950
by
examining
its
manifestations
throughout
the
country,
from
Social
Surrealism
and
California
Post-Surrealism
to
Magic
Realism
and
the
beginning
of
Abstract
Expressionism.
ParaCrawl v7.1
Der
stil
von
diesem
art
der
kunst
arbeit
hat
auch
gewesen
bezeichnet
als
“
magischer
realismus
realismus
.
The
style
of
this
type
of
art
work
has
also
been
referred
to
as
“magical
realism.
ParaCrawl v7.1
Magischer
Realismus
-
Vernissage
der
Fotoausstellung
von
Piotr
K3oska,
inspiriert
vom
Gabriel
Garcia
Marquez'
Buch
Hundert
Jahre
Einsamkeit
.
Magic
Realism
-
opening
of
the
photographic
exhibition
by
Piotr
K?oska
inspired
by
Gabriel
Garcia
Marquez's
book
One
Hundred
Years
of
Solitude
.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
genannt
"
magischer
realismus
realismus,
"
solche
nebeneinander
von
normalerweise
ohne
beziehung
objekte
innerhalb
ein
anscheinende
unpassend
kontext
ist
charaktereigenschaft
vieler
von
Magritte's
oeuvre
.
Sometimes
called
"magical
realism,"
such
juxtaposition
of
normally
unrelated
objects
within
a
seemingly
incongruous
context
is
characteristic
of
much
of
Magritte's
oeuvre.
ParaCrawl v7.1
Willink
ist
berühmt
für
seine
Gemälde
im
Stil
des
Neurealismus,
oder
wie
er
seinen
Stil
zu
beschreiben
pflegte:
'Magischer
Realismus'.
Willink
is
famous
for
his
neorealism
paintings,
or
as
he
preferred
to
call
his
work:
'imaginary
realism'.
ParaCrawl v7.1
Magischer
Realismus
und
einer
der
beliebtesten
Schriftsteller
der
Welt,
Gabriel
García
M
Árquez,
es
ist
das
Land
der
üppigen
Dschungel,
bunte
Städte
und
malerische
tropische
Strände.
Home
to
magical
realism
and
one
of
the
world's
most
beloved
writers,
Gabriel
García
Márquez,
it
is
the
land
of
lush
jungles,
colorful
towns
and
scenic
tropical
beaches.
ParaCrawl v7.1
In
einer
komplexen,
überbordenden
Erzählweise
–
»magischer
Realismus
und
jiddischer
Barock«,
wie
die
»Frankfurter
Allgemeine
Zeitung«
urteilte
–
wird
die
Handlung
mit
innovativem,
souveränem
Sprachduktus
entwickelt.
The
plot
is
developed
through
an
innovative,
confident
flow
of
language,
within
a
complex
and
exuberant
mode
of
narration
–
»magical
realism
and
Yiddish
Baroque«,
according
to
the
»Frankfurter
Allgemeine
Zeitung«.
ParaCrawl v7.1
Und
magischer
Realismus
ist
etwas,
das
Lars
Gustafsson
zur
Gänze
beherrscht,
insbesondere
weil
seine
Erzählungen
einen
starken
Hang
zum
Naturlyrischen
aufweisen.
And
magic
realism
is
something
Lars
Gustafsson
has
mastered
to
perfection,
particularly
in
his
stories,
which
have
affinities
with
nature
poetry.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausstellung
und
insbesondere
Spacals
magischer
Realismus
(eine
selbständige
Ausstellung
1955
in
Moderna
Galerija)
hatten
einen
starken
Einfluss
auf
die
Nachkriegsgeneration
slowenischer
Maler.
This
exhibition
and
particularly
Spacal's
magic
realism,
(an
independent
exhibition
of
his
work
was
mounted
by
the
Moderna
galerija
in
1955)
had
a
strong
influence
on
the
post-war
generation
of
Slovene
visual
artists.
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser
Gegenläufigkeit
von
äußerer
Unwahrscheinlichkeit
und
innerer
Wahrheit
ergibt
sich
ein
Zustand,
der
in
der
Literatur
unter
dem
Begriff
"magischer
Realismus"
bekannt
ist.
This
apposition
of
extreme
improbability
and
inner
truth
results
in
a
state
which
is
described
as
"magic
realism"
when
it
occurs
in
literature.
ParaCrawl v7.1
Das
Szenario
war
argentinischer
magischer
Realismus
in
Reinform:
Menem,
der
alte,
aber
ungebeugte
Caudillo,
küsst
die
Hände
seiner
Gefolgsleute,
die
ihm
von
seinem
ausgeplünderten
Garten
nahe
dem
Wendekreis
des
Steinbocks
zujubelten.
The
scene
was
Argentine
magical
realism:
Menem,
the
old
but
tireless
caudillo,
kissing
the
hands
of
his
followers
as
they
cheered
from
this
despoiled
garden
near
the
Tropic
of
Capricorn.
News-Commentary v14
Roh
veröffentlichte
1925
das
Buch
Nach-Expressionismus
-
Magischer
Realismus:
Probleme
der
neuesten
europäischen
Malerei,
das
die
europäischen
Stilrichtungen
der
Ära
nach
dem
Expressionismus
untersuchte.
Roh
is
perhaps
best
known
for
his
1925
book
Nach
Expressionismus:
Magischer
Realismus:
Probleme
der
neuesten
europäischen
Malerei
("After
expressionism:
Magical
Realism:
Problems
of
the
newest
European
painting")
he
coined
the
term
magic
realism.
WikiMatrix v1
Surrealism
USA
vollzieht
die
Geschichte
dieser
Kunstströmung
in
den
Vereinigten
Staaten
in
den
Jahren
von
1930
bis
1950
nach
und
untersucht
seine
unterschiedlichen
Ausprägungen,
seien
es
Social
Surrealism,
kalifornischer
Post-Surrealismus,
Magischer
Realismus
oder
die
Anfänge
des
Abstrakten
Realismus.
Die
definitive
Studie
zum
Thema
dokumentiert
den
weit
reichenden
Einfluss
Salvador
Dalís
auf
die
amerikanische
Kunst,
die
Reaktion
der
Surrealisten
auf
Krieg
und
Faschismus
sowie
die
Beziehung
zwischen
Surrealismus
und
abstrakter
Kunst.
While
Surrealism
was
becoming
out
of
fashion
in
Europe
in
the
1930s,
it
enjoyed
a
growing
popularity
across
the
Atlantic.
Surrealism
USA
traces
the
history
of
this
movement
in
the
United
States
from
about
1930
to
1950
by
examining
its
manifestations
throughout
the
country,
from
Social
Surrealism
and
California
Post-Surrealism
to
Magic
Realism
and
the
beginning
of
Abstract
Expressionism.
It
chronicles
the
wide
influence
of
Dalí
on
American
art,
the
Surrealists'
response
to
war
and
fascism,
and
the
relationship
between
Surrealism
and
abstract
art.
ParaCrawl v7.1
Ein
beliebtes
Thema
ist
natürlich
die
Liebe.
Magischer
Realismus
ist
das
Stilmittel
der
Wahl
und
gleichgeschlechtliche
Liebe
bis
ins
hohe
Alter
das
Motiv
in
Kako
je
dobro
videte
te
opet
von
Olga
Dimitrijevi?.
Auch
das
Serbische
birgt
sprachliche
Offenheit,
nämlich
dann,
wenn
es
um
die
Natur
einer
Beziehung
zweier
älterer
Damen
geht,
die
um
die
Anerkennung
ihrer
Liebe
kämpfen.
Of
course,
romantic
love
is
one
of
the
most
recurring
subjects.
Serbian
author
Olga
Dimitrijevi?
uses
magic
realism
in
her
play
Kako
je
dobro
videte
te
opet
to
explore
the
subject
of
homosexual
love
between
older
people.
Serbian,
too,
lends
itself
to
linguistic
openness,
especially
when
it
comes
to
the
nature
of
a
relationship
between
two
older
ladies
fighting
for
recognition
of
their
love.
Michel
Beretti’s
Poisson
braise
is
a
love
story
between
two
women
in
Sub-Saharan
Africa.
ParaCrawl v7.1
Schmid
gilt
als
einziger
Schweizer
Vertreter
des
magischen
nordischen
Realismus.
Schmid
was
the
only
Swiss
painter
of
the
northern
Magical
Realism
style.
Wikipedia v1.0
Aber
auch
der
Magische
Realismus
hat
seine
Grenzen.
But
even
magical
realism
has
its
limits.
OpenSubtitles v2018
Nicht
ohne
Grund
hat
der
Magische
Realismus
dort
seinen
Ursprung.
There's
a
reason
magical
realism
was
born
in
Colombia.
OpenSubtitles v2018
Die
Handlung
des
Romans
weist
Elemente
von
Magischem
Realismus
auf.
The
play
uses
elements
of
magic
realism.
WikiMatrix v1
Schmid
gilt
als
einziger
Schweizer
Vertreter
des
magischen
Realismus.
Schmid
was
the
only
Swiss
painter
of
the
northern
Magical
Realism
style.
WikiMatrix v1
Zerbst
nennt
seine
Kunst
"Magischen
Realismus".
He
calls
his
art
"magical
realism".
ParaCrawl v7.1
Carlo
Carrà
entwickelte
hingegen
aus
den
gemeinsamen
Erfolgen
seinen
"Magischen
Realismus".
However,
Carlo
Carrà
continued
to
develop
his
"Magic
Realism"
from
their
common
successful
ideas.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
der
magische
Realismus
anderes
als
die
Fortführung
bestimmter
epischer
Energien?
What
is
magic
realism,
after
all,
but
the
continuation
of
certain
epic
energies?
ParaCrawl v7.1
Stilistisch
hatte
er
sich
vom
Verismus
einem
Magischen
Realismus
zugewandt.
Stylistically,
he
had
turned
away
from
verism
in
favour
of
magical
realism.
ParaCrawl v7.1
Sein
Werk
basiert
auf
magischem
Realismus
oder
Surrealismus.
His
work
is
based
often
on
magic
realism
or
the
surreal.
ParaCrawl v7.1
Februar
1929
in
Hamburg)
war
ein
deutscher
Maler,
Zeichner
und
Grafiker
des
magischen
Realismus.
Walter
Gramatté
(8
January
1897
in
Berlin
–
9
February
1929
in
Hamburg)
was
a
German
expressionist
painter
who
specialized
in
magic
realism.
Wikipedia v1.0
Der
Trick
beim
Magischen
Realismus
ist
allerdings,
sich
der
unterschiedlichen
Perspektiven
bewusst
zu
sein.
The
trick
to
appreciating
magical
realism,
however,
is
to
keep
in
mind
different
perspectives.
News-Commentary v14
Er
wurde
der
„Zauberer
des
Lichts“
für
den
fast
magischen
Realismus
seiner
Werke
genannt.
He
was
called
a
"magician
of
light"
because
of
an
almost
magic
realism
of
his
paintings.
WikiMatrix v1
Zugleich
weisen
die
mystischen
Elemente
in
diesem
Werk
voraus
auf
den
Magischen
Realismus
des
20.
Jahrhunderts.
It
also
has
strong
elements
of
what
in
the
later
20th
century
was
called
magic
realism.
WikiMatrix v1
Das
pink
und
schwarz
glitzernde
Farbthema
ist
perfekt
für
kleine
Ballerinas
und
Liebhaber
des
magischen
Realismus.
The
pink
and
black
glittery
colour
theme
is
perfect
for
girlie,
budding
ballerinas
and
lovers
of
magic
realism.
ParaCrawl v7.1
Beim
Schreiben
knüpft
die
Autorin
an
die
großen
Erzähler
Lateinamerikas
und
des
magischen
Realismus
an.
When
writing,
the
author
likes
to
pick
up
on
the
great
storytellers
of
Latin
America
and
their
magic
realism.
ParaCrawl v7.1
Mit
großer
stilistischer
Sensibilität,
Humor
und
Elementen
des
magischen
Realismus
untersucht
Basil
Identitätsfindung
und
Exil.
She
explores
identity
and
exile
with
great
stylistic
sensibility,
humour
and
elements
of
magical
realism.
ParaCrawl v7.1
Der
Betrachter
begibt
sich
auf
eine
spannende
Entdeckungsreise
in
das
Land
des
magischen
Realismus.
The
observer
gets
into
a
fascinating
expedition
to
the
land
of
magic
realism.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
in
der
Karibik
aufgewachsen
und
habe
all
die
Lateinamerikanische
Literatur
des
Magischen
Realismus
verschlungen.
I
grew
up
by
the
Caribbean
Sea,
reading
all
the
Latin
American
literature
on
Magical
Realism.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiten
von
Christoph
Keller
erinnern
an
den
magischen
Realismus
von
Jorge
Luis
Borges.
Christoph
Keller's
works
call
to
mind
the
magical
realism
of
Jorge
Luis
Borges.
ParaCrawl v7.1
Rob
Gonsalves
(*
1959
in
Toronto,
Ontario)
ist
ein
kanadischer
Künstler,
dessen
Arbeiten
größtenteils
dem
Magischen
Realismus
zuzuordnen
sind.
Robert
"Rob"
Gonsalves
(born
in
1959
in
Toronto,
Canada)
is
a
Canadian
painter
of
magic
realism
with
a
unique
perspective
and
style.
Wikipedia v1.0
Der
magische
Realismus
()
ist
eine
künstlerische
Strömung,
die
seit
den
1920er-Jahren
vor
allem
im
Gebiet
der
Malerei
und
der
Literatur
in
einigen
Ländern
Europas
sowie
Nord-
und
Südamerikas
vertreten
ist.
Magical
realism,
magic
realism,
or
marvelous
realism
is
literature,
painting,
and
film
that,
while
encompassing
a
range
of
subtly
different
concepts,
share
in
common
an
acceptance
of
magic
in
the
rational
world.
Wikipedia v1.0