Translation of "Magische realismus" in English
Aber
auch
der
Magische
Realismus
hat
seine
Grenzen.
But
even
magical
realism
has
its
limits.
OpenSubtitles v2018
Nicht
ohne
Grund
hat
der
Magische
Realismus
dort
seinen
Ursprung.
There's
a
reason
magical
realism
was
born
in
Colombia.
OpenSubtitles v2018
Was
ist
der
magische
Realismus
anderes
als
die
Fortführung
bestimmter
epischer
Energien?
What
is
magic
realism,
after
all,
but
the
continuation
of
certain
epic
energies?
ParaCrawl v7.1
Der
magische
Realismus
()
ist
eine
künstlerische
Strömung,
die
seit
den
1920er-Jahren
vor
allem
im
Gebiet
der
Malerei
und
der
Literatur
in
einigen
Ländern
Europas
sowie
Nord-
und
Südamerikas
vertreten
ist.
Magical
realism,
magic
realism,
or
marvelous
realism
is
literature,
painting,
and
film
that,
while
encompassing
a
range
of
subtly
different
concepts,
share
in
common
an
acceptance
of
magic
in
the
rational
world.
Wikipedia v1.0
Denn
die
detaillierte
Darstellung
der
Verbindungen
der
Künstler
untereinander
einerseits
sowie
mit
Kritikern,
Journalisten,
Ausstellungsmachern
und
Kulturpolitikern
andererseits
ermöglicht
die
Klärung
der
Frage,
warum
zu
bestimmten
Zeiten
eine
besondere
Kunstströmung,
wie
der
Expressionismus,
die
Neue
Sachlichkeit,
der
magische
Realismus
oder
die
Abstraktion,
in
den
Vordergrund
rückt.
This
is
because
a
detailed
picture
of
the
relationships
between
the
artists
themselves
on
the
one
hand,
and
the
artists
with
critics,
journalists,
exhibition
organizers,
and
cultural
politicians
on
the
other,
can
clarify
the
issue
of
why
a
certain
art
movement
–
such
as
Expressionism,
New
Objectivity,
Magic
Realism
or
abstract
art
–
came
to
the
fore
at
a
particular
time.
ParaCrawl v7.1
Der
magische
Realismus
als
eine
weitere
mögliche
Spielart
der
Realitätsflucht
wurde
in
der
tschechischen
Literatur,
die
generell
eher
surrealistische
Wege
einschlug,
nie
wirklich
angepackt.
Magical
realism
as
another
possible
form
of
exile
from
reality
had
never
been
truly
explored
in
Czech
literature,
which
generally
preferred
surrealist
paths.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
gut
sein,
dass
der
magische
Realismus
Lateinamerikas
den
amerikanischen
Leser
"verwöhnt"
hat.
It
may
be
that
needing
little
annotation,
Latin
American
magic
realism
has
"spoiled"
the
American
reader.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
der
magische
Realismus
des
schottischen
Malers
Peter
Doig,
der
auf
seinen
Gemälden
herkömmliche
Gegenstände
mit
kräftigen
Farben
und
abstrakten
Elementen
eigenwillig
bekannt
und
doch
seltsam
fremd
darstellt.
He
is
also
impressed
by
the
magical
realism
of
the
Scottish
painter
Peter
Doig,
who
has
a
unique
way
of
painting
everyday
objects
with
strong
colours
and
abstracts
elements,
making
them
seem
familiar
and
curiously
strange
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Es
ließe
sich
fragen,
ob
in
diesen
Zusammenhang
nicht
z.B.
auch
der
"magische
Realismus"
in
lateinamerikanischer
Literatur
gehöre.
One
could
ask,
whether,
for
example,
"magic
realism"
in
Latin
American
literature
would
not
also
belong
in
this
connection.
ParaCrawl v7.1
Schmid
gilt
als
einziger
Schweizer
Vertreter
des
magischen
nordischen
Realismus.
Schmid
was
the
only
Swiss
painter
of
the
northern
Magical
Realism
style.
Wikipedia v1.0
Die
Handlung
des
Romans
weist
Elemente
von
Magischem
Realismus
auf.
The
play
uses
elements
of
magic
realism.
WikiMatrix v1
Schmid
gilt
als
einziger
Schweizer
Vertreter
des
magischen
Realismus.
Schmid
was
the
only
Swiss
painter
of
the
northern
Magical
Realism
style.
WikiMatrix v1
Kolumbien
ist
magischer
Realismus
(Mai
27,
2014)
COLOMBIA
is
MAGICAL
REALISM
(May
27,
2014)
ParaCrawl v7.1
Zerbst
nennt
seine
Kunst
"Magischen
Realismus".
He
calls
his
art
"magical
realism".
ParaCrawl v7.1
Carlo
Carrà
entwickelte
hingegen
aus
den
gemeinsamen
Erfolgen
seinen
"Magischen
Realismus".
However,
Carlo
Carrà
continued
to
develop
his
"Magic
Realism"
from
their
common
successful
ideas.
ParaCrawl v7.1
Es
entfaltet
sich
eine
Art
"magischer
Realismus"
von
beinahe
hypnotischer
Wirkung.
A
kind
of
"magic
realism"
with
an
almost
hypnotic
effect
develops.
ParaCrawl v7.1
Stilistisch
hatte
er
sich
vom
Verismus
einem
Magischen
Realismus
zugewandt.
Stylistically,
he
had
turned
away
from
verism
in
favour
of
magical
realism.
ParaCrawl v7.1
Sein
Werk
basiert
auf
magischem
Realismus
oder
Surrealismus.
His
work
is
based
often
on
magic
realism
or
the
surreal.
ParaCrawl v7.1
Februar
1929
in
Hamburg)
war
ein
deutscher
Maler,
Zeichner
und
Grafiker
des
magischen
Realismus.
Walter
Gramatté
(8
January
1897
in
Berlin
–
9
February
1929
in
Hamburg)
was
a
German
expressionist
painter
who
specialized
in
magic
realism.
Wikipedia v1.0
Der
Trick
beim
Magischen
Realismus
ist
allerdings,
sich
der
unterschiedlichen
Perspektiven
bewusst
zu
sein.
The
trick
to
appreciating
magical
realism,
however,
is
to
keep
in
mind
different
perspectives.
News-Commentary v14
Er
wurde
der
„Zauberer
des
Lichts“
für
den
fast
magischen
Realismus
seiner
Werke
genannt.
He
was
called
a
"magician
of
light"
because
of
an
almost
magic
realism
of
his
paintings.
WikiMatrix v1
Zugleich
weisen
die
mystischen
Elemente
in
diesem
Werk
voraus
auf
den
Magischen
Realismus
des
20.
Jahrhunderts.
It
also
has
strong
elements
of
what
in
the
later
20th
century
was
called
magic
realism.
WikiMatrix v1
Magischer
Realismus,
große
Gewinne
und
fantastische
Boni
–
dieser
Slot
ist
einfach
zauberhaft!
So
that's
a
magical
realism
theme,
big
prizes,
and
great
bonuses
–
this
is
simply
a
wizard
slot!
ParaCrawl v7.1
Doch
magischer
Realismus
verbindet
sich
in
João
Vianas
Filmen
mit
einer
beobachtenden,
dokumentarischen
Herangehensweise.
But
magical
realism
is
combined
in
João
Viana's
films
with
an
observant,
documentary
approach.
ParaCrawl v7.1
Das
pink
und
schwarz
glitzernde
Farbthema
ist
perfekt
für
kleine
Ballerinas
und
Liebhaber
des
magischen
Realismus.
The
pink
and
black
glittery
colour
theme
is
perfect
for
girlie,
budding
ballerinas
and
lovers
of
magic
realism.
ParaCrawl v7.1
Beim
Schreiben
knüpft
die
Autorin
an
die
großen
Erzähler
Lateinamerikas
und
des
magischen
Realismus
an.
When
writing,
the
author
likes
to
pick
up
on
the
great
storytellers
of
Latin
America
and
their
magic
realism.
ParaCrawl v7.1
Mit
großer
stilistischer
Sensibilität,
Humor
und
Elementen
des
magischen
Realismus
untersucht
Basil
Identitätsfindung
und
Exil.
She
explores
identity
and
exile
with
great
stylistic
sensibility,
humour
and
elements
of
magical
realism.
ParaCrawl v7.1
Der
Betrachter
begibt
sich
auf
eine
spannende
Entdeckungsreise
in
das
Land
des
magischen
Realismus.
The
observer
gets
into
a
fascinating
expedition
to
the
land
of
magic
realism.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
in
der
Karibik
aufgewachsen
und
habe
all
die
Lateinamerikanische
Literatur
des
Magischen
Realismus
verschlungen.
I
grew
up
by
the
Caribbean
Sea,
reading
all
the
Latin
American
literature
on
Magical
Realism.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiten
von
Christoph
Keller
erinnern
an
den
magischen
Realismus
von
Jorge
Luis
Borges.
Christoph
Keller's
works
call
to
mind
the
magical
realism
of
Jorge
Luis
Borges.
ParaCrawl v7.1
Rob
Gonsalves
(*
1959
in
Toronto,
Ontario)
ist
ein
kanadischer
Künstler,
dessen
Arbeiten
größtenteils
dem
Magischen
Realismus
zuzuordnen
sind.
Robert
"Rob"
Gonsalves
(born
in
1959
in
Toronto,
Canada)
is
a
Canadian
painter
of
magic
realism
with
a
unique
perspective
and
style.
Wikipedia v1.0