Translation of "Magischem realismus" in English
Die
Handlung
des
Romans
weist
Elemente
von
Magischem
Realismus
auf.
The
play
uses
elements
of
magic
realism.
WikiMatrix v1
Sein
Werk
basiert
auf
magischem
Realismus
oder
Surrealismus.
His
work
is
based
often
on
magic
realism
or
the
surreal.
ParaCrawl v7.1
Afrofuturismus
ist
eine
literarische
und
kulturelle
Ästhetik,
welche
Elemente
aus
Science-Fiction,
historischen
Romanen,
Fantasy,
Afrozentrizität
und
magischem
Realismus
mit
nicht
westlichen
Kosmologien
kombiniert,
um
nicht
nur
heutige
Dilemmata
von
people
of
color
zu
kritisieren,
sondern
auch
um
historische
Ereignisse
aus
der
Vergangenheit
zu
bearbeiten,
befragen
und
erneut
zu
prüfen.
Smith
is
a
player
in
the
movement
of
Afrofuturism,
an
emergent
literary
and
cultural
aesthetic
that
combines
elements
of
science
fiction,
historical
fiction,
fantasy,
Afrocentricity,
and
magic
realism
with
non-Western
cosmologies
in
order
to
critique
not
only
the
present-day
dilemmas
of
people
of
color,
but
also
to
revise,
interrogate,
and
re-examine
the
historical
events
of
the
past.
WikiMatrix v1
Afrofuturismus
bezeichnet
eine
literarische
und
kulturelle
Ästhetik,
die
Elemente
aus
Science-Fiction,
Fantasy,
Afrozentrizität
und
magischem
Realismus
mit
nicht
westlichen
Kosmologien
kombiniert.
Afrofuturism
refers
to
a
literary
and
cultural
aesthetic
that
combines
elements
of
science-fiction,
fantasy,
Afro-centricity
and
magical
realism
with
non-Western
cosmologies.
ParaCrawl v7.1
Manche
Kritiker
sprechen
von
magischem
Realismus,
manche
nennen
meinen
Stil
auch
neorealistisch
und
andere
setzen
die
Schwerpunkte
auf
die
Poesie
der
Geschichten.
Some
people
talk
about
magic
realism,
others
talk
of
neorealism,
others
lay
the
emphasis
on
the
poetry
of
the
stories.
ParaCrawl v7.1
Der
Film
versucht
dies
ebenfalls
und
so
geht
es
fantasievoll
und
mit
magischem
Realismus
um
eine
große
Bandbreite
an
Emotionen
rund
ums
Kinder
haben
und
Kind
sein…
This
is
what
this
film
also
aspires
to,
hence
the
magic
realism
and
the
imaginative
exploration
of
a
wide
range
of
emotions
arising
from
both
having
and
being
a
child…
ParaCrawl v7.1
Mit
magischem
Realismus
beschwört
Amy
Cutler
eine
märchenhafte
Welt,
die
ausschließlich
von
weiblichen
Wesen
bevölkert
wird.
With
magical
realism
Amy
Cutler
conjures
up
a
fairytale-like
world
populated
exclusively
by
female
beings.
ParaCrawl v7.1
Ihre
persönlichen
Perspektiven
spannen
ein
weites
Bildernetz
zwischen
geschichtlicher
Erfahrung
und
politischer
Wachsamkeit,
zwischen
Rebellion
und
Hingabe,
zwischen
magischem
Realismus
und
unbeirrbarer
Illusion.
The
filmmakers’
personal
perspectives
span
a
wide-ranging
network
of
images,
between
historical
events
and
political
vigilance,
rebellion
and
devotion,
magical
realism
and
unflinching
illusion.
ParaCrawl v7.1
Wo
die
Sowjetunion
durch
den
Sozialrealismus
den
proletarischen
Helden
mit
monumentalen
Skulpturen
ehrte,
händelt
die
Islamische
Republik
Iran
dies
durch
den
magischem
Realismus.
So
where
the
Soviet
Union
embraced
social
realism,
with
monumental
sculptures
honouring
the
proletarian
hero,
the
Islamic
Republic
of
Iran
trades
in
magical
realism.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
kein
mystischer
Glaube,
genauso
wie
seine
intensive
Identifikation
mit
der
unberührten
Natur
Teil
seines
Erbes
ist
und
nichts
zu
tun
hat,
wie
er
betont,
mit
magischem
Realismus.
This
is
not
a
mystical
belief,
just
as
his
intense
identification
with
wild
nature
is
part
of
his
heritage
and
has
nothing,
he
insists,
to
with
magical
realism.
ParaCrawl v7.1
Sie
unterscheiden
sich
sehr
stark
von
meinem
Kino,
das
ein
Kino
ist,
dass
entweder
auf
einer
Art
magischem
Realismus
oder
auf
einem
polemischen
Erschaudern
aufbaut.
They
are
very
distinct
from
my
filmmaking,
which
is
a
filmmaking
based
either
on
magic
realism,
or
on
polemical
engagement.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
Stimmen,
die
Vásquez
für
einen
der
größten
Nachfolger
von
Gabriel
García
Márquez
halten,
sieht
er
seine
Erzählweise
als
Gegenentwurf
zu
dessen
magischem
Realismus.
While
there
are
many
who
regard
Vásquez
as
the
greatest
successor
to
Gabriel
García
Márquez,
the
author
himself
sees
his
narrative
style
as
an
alternative
to
that
writer's
magic
realism.
ParaCrawl v7.1
Must-Play-Faktor:
Die
Erzählung
–
die
surreale
Geschichte
der
Finch-Familie
ist
ein
seltenes
und
sehr
bewegendes
Beispiel
von
magischem
Realismus
im
Spiele-Medium.
Must-play
factor:
The
story
–
the
surreal
history
of
the
Finch
family
is
a
rare
and
deeply
moving
example
of
magic-realism
in
the
gaming
medium.
ParaCrawl v7.1
Der
Roman
ist,
was
die
spielerische
und
lebendige
Handhabung
der
Sprache
anbelangt,
typisch
für
Mihangel
Morgan,
aber
auch
in
Bezug
auf
seine
Mischung
aus
einer
Art
magischem
Realismus
und
Naturalismus,
in
der
Darstellung
skurriler
Charaktere
sowie
in
der
extremen
Schwärze
der
Komödie,
die
die
menschliche
Natur
zugleich
feiernd,
aber
auch
pessimistisch
sieht.
The
novel
is
typical
of
Morgan's
work
in
its
playful,
lively
treatment
of
language,
its
intermingling
of
a
kind
of
magic
realism
with
naturalism,
in
its
parade
of
bizarre
characters,
and
in
the
extreme
blackness
of
its
comedy,
which
is
simultaneously
celebratory
and
pessimistic
in
its
vision
of
human
nature.
ParaCrawl v7.1
Buzzatis
Œuvre,
das
zwischen
magischem
Realismus
und
sozialer
Entfremdung
oszilliert,
bildet
dabei
den
Kontext
für
Trouvés
radikale
Darstellung
von
Raum
und
Zeit,
die
wiederum
die
Reise
der
Betrachtenden
durch
den
Raum
weniger
in
eine
physische,
als
in
eine
psychische
Erfahrung
verwandelt.
Buzzati's
oeuvre
which
oscillates
between
magic
realism
and
social
alienation
sets
up
a
context
for
Trouvé's
radical
elaborations
of
space
and
time
that
in
effect
turn
the
viewers'
journey
through
space
into
less
a
physical
than
rather
a
psychological
experience.
ParaCrawl v7.1
Das
Feuilleton
sah
ihre
Geschichten
in
einer
Traditionslinie
der
lateinamerikanischen
Erzählung
zwischen
Neo-Phantastik
und
magischem
Realismus
und
zog
nicht
selten
Vergleiche
zu
den
Größen
der
argentinischen
Literatur,
namentlich
Julio
Cortázar,
Jorge
Luis
Borges
oder
Adolfo
Bioy
Casares.
The
feuilleton
sees
her
works
in
the
tradition
of
Latin
American
narratives,
between
neo-fantastic
and
magic
realism.
More
than
one
critic
compares
her
with
the
great
minds
of
Argentine
literature,
namely
Julio
Cortázar,
Jorge
Luis
Borges
and
Adolfo
Bioy
Casares.
ParaCrawl v7.1
Diese
überwiegend
sachliche
Nüchternheit
und
Vereinfachung
in
der
Darstellung
geht
ebenfalls
zurück
auf
Rousseausche
Bildgedanken,
wenngleich
das
Moment
der
Verschlüsselung
einer
sichtbaren
Wirklichkeit,
die
eigenwillige
und
offensichtliche
Verbindung
von
›reiner‹
Malerei
mit
›magischem‹
Realismus
auch
bei
Peiffer
Watenphul
in
den
späten
20er-Jahren
und
vor
allem
während
seines
Aufenthaltes
in
der
Villa
Massimo
in
Rom
1931/32
eine
neuere
Interpretation
erfährt
und
ein
Bekenntnis
zum
Neoklassizismus
zu
erkennen
gibt.
This
predominantly
objective
sobriety
and
simplification
in
representation
returns
again
to
Rousseauian
pictorial
thinking,
even
if
the
moment
of
unlocking
a
visible
reality,
the
self-willed
and
obvious
joining
of
“pure”
painting
with
“magic”
realism
took
on
a
modern
interpretation.
An
avowal
of
Neoclassicism
can
be
recognized
setting
in
for
Peiffer
Watenphul
in
the
late
nineteen-twenties
and
in
particular
during
his
stay
at
the
Villa
Massimo
in
Rome
in
1931
and
1932.
This
was
no
coincidence.
ParaCrawl v7.1
In
unterschiedlichen
Kostümen,
inmitten
von
Gliederpuppen
und
Masken
hinterfragt
er
als
moderner
Zauberlehrling
mit
seinen
klaustrophobischen
Interieurs
die
Fragilität
und
Doppelbödigkeit
menschlicher
Existenz.
Als
Maler,
aber
auch
als
noch
wenig
erforschter
Fotograf,
war
Lauterburg
dem
Zusammenspiel
belebter
und
unbelebter
Dinge
auf
der
Spur
und
fand
in
einer
Art
magischem
Realismus
seine
noch
heute
aktuelle
Bildsprache.
The
artist
would
often
stage
himself
in
cleverly
devised
photographs
that
he
took
as
a
preliminary
step
leading
to
paintings.
In
various
guises
as
a
modern-day
sorcerer’s
apprentice,
the
artist
depicts
himself
surrounded
by
poseable
dolls
and
masks
in
claustrophobic
interiors,
addressing
the
fragility
and
ambiguity
of
human
existence.
As
a
painter,
but
also
as
a
still-little
researched
photographer,
Lauterburg
explored
the
interplay
of
animate
and
inanimate
things.
In
this
way
he
developed
his
own
style
of
magic
realism
that
is
still
highly
relevant
today.
ParaCrawl v7.1
Das
Feuilleton
sah
ihre
Geschichten
in
einer
Traditionslinie
der
lateinamerikanischen
Erzählung
zwischen
Neo-Phantastik
und
magischem
Realismus
und
zog
nicht
selten
Vergleiche
zu
den
Größen
der
argentinischen
Literatur,
namentlich
Julio
Cortázar,
Jorge
Luis
Borges
oder
Adolfo
Bioy
Casares.
Schweblin
selbst
fühlt
sich
angesichts
solcher
Referenzen
zwar
geschmeichelt,
sieht
ihre
Erzählungen
aber
stets
im
Rahmen
des
Möglichen
verankert,
so
skurril
und
surreal
sie
zunächst
auch
wirken
mögen.
The
feuilleton
sees
her
works
in
the
tradition
of
Latin
American
narratives,
between
neo-fantastic
and
magic
realism.
More
than
one
critic
compares
her
with
the
great
minds
of
Argentine
literature,
namely
Julio
Cortázar,
Jorge
Luis
Borges
and
Adolfo
Bioy
Casares.
Schweblin
is
flattered
by
these
references,
however,
she
underlines
that
her
stories
are
rooted
within
the
framework
of
possibilities,
even
if
they
seem
absurd
or
surreal.
ParaCrawl v7.1
Wir
stellten
sicher,
dass
alle
im
Team
alle
seine
Werke
gelesen
hatten,
bevor
wir
mit
der
Entwicklung
anfingen.
Die
Romane
Das
Aufzieh-Vogel-Tagebuch
und
1Q84
waren
unsere
größten
direkten
Inspirationen.
Wir
orientierten
uns
an
Murakamis
häufige
Themen
von
vermissten
Personen,
weitläufigen
Verschwörungen
und
magischem
Realismus.
We
made
sure
everyone
on
the
team
read
his
entire
collective
works
before
we
began
development.
The
novels
The
Wind
Up
Bird
Chronicle
and
1Q84
were
our
biggest
direct
inspirations,
taking
cues
from
Murakami's
frequent
themes
of
missing
people,
sprawling
conspiracies,
and
magical
realism.
ParaCrawl v7.1
Schmid
gilt
als
einziger
Schweizer
Vertreter
des
magischen
nordischen
Realismus.
Schmid
was
the
only
Swiss
painter
of
the
northern
Magical
Realism
style.
Wikipedia v1.0
Aber
auch
der
Magische
Realismus
hat
seine
Grenzen.
But
even
magical
realism
has
its
limits.
OpenSubtitles v2018
Nicht
ohne
Grund
hat
der
Magische
Realismus
dort
seinen
Ursprung.
There's
a
reason
magical
realism
was
born
in
Colombia.
OpenSubtitles v2018
Schmid
gilt
als
einziger
Schweizer
Vertreter
des
magischen
Realismus.
Schmid
was
the
only
Swiss
painter
of
the
northern
Magical
Realism
style.
WikiMatrix v1
Kolumbien
ist
magischer
Realismus
(Mai
27,
2014)
COLOMBIA
is
MAGICAL
REALISM
(May
27,
2014)
ParaCrawl v7.1
Zerbst
nennt
seine
Kunst
"Magischen
Realismus".
He
calls
his
art
"magical
realism".
ParaCrawl v7.1
Carlo
Carrà
entwickelte
hingegen
aus
den
gemeinsamen
Erfolgen
seinen
"Magischen
Realismus".
However,
Carlo
Carrà
continued
to
develop
his
"Magic
Realism"
from
their
common
successful
ideas.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
der
magische
Realismus
anderes
als
die
Fortführung
bestimmter
epischer
Energien?
What
is
magic
realism,
after
all,
but
the
continuation
of
certain
epic
energies?
ParaCrawl v7.1
Es
entfaltet
sich
eine
Art
"magischer
Realismus"
von
beinahe
hypnotischer
Wirkung.
A
kind
of
"magic
realism"
with
an
almost
hypnotic
effect
develops.
ParaCrawl v7.1
Stilistisch
hatte
er
sich
vom
Verismus
einem
Magischen
Realismus
zugewandt.
Stylistically,
he
had
turned
away
from
verism
in
favour
of
magical
realism.
ParaCrawl v7.1
Februar
1929
in
Hamburg)
war
ein
deutscher
Maler,
Zeichner
und
Grafiker
des
magischen
Realismus.
Walter
Gramatté
(8
January
1897
in
Berlin
–
9
February
1929
in
Hamburg)
was
a
German
expressionist
painter
who
specialized
in
magic
realism.
Wikipedia v1.0
Der
Trick
beim
Magischen
Realismus
ist
allerdings,
sich
der
unterschiedlichen
Perspektiven
bewusst
zu
sein.
The
trick
to
appreciating
magical
realism,
however,
is
to
keep
in
mind
different
perspectives.
News-Commentary v14
Er
wurde
der
„Zauberer
des
Lichts“
für
den
fast
magischen
Realismus
seiner
Werke
genannt.
He
was
called
a
"magician
of
light"
because
of
an
almost
magic
realism
of
his
paintings.
WikiMatrix v1
Zugleich
weisen
die
mystischen
Elemente
in
diesem
Werk
voraus
auf
den
Magischen
Realismus
des
20.
Jahrhunderts.
It
also
has
strong
elements
of
what
in
the
later
20th
century
was
called
magic
realism.
WikiMatrix v1
Magischer
Realismus,
große
Gewinne
und
fantastische
Boni
–
dieser
Slot
ist
einfach
zauberhaft!
So
that's
a
magical
realism
theme,
big
prizes,
and
great
bonuses
–
this
is
simply
a
wizard
slot!
ParaCrawl v7.1
Doch
magischer
Realismus
verbindet
sich
in
João
Vianas
Filmen
mit
einer
beobachtenden,
dokumentarischen
Herangehensweise.
But
magical
realism
is
combined
in
João
Viana's
films
with
an
observant,
documentary
approach.
ParaCrawl v7.1
Das
pink
und
schwarz
glitzernde
Farbthema
ist
perfekt
für
kleine
Ballerinas
und
Liebhaber
des
magischen
Realismus.
The
pink
and
black
glittery
colour
theme
is
perfect
for
girlie,
budding
ballerinas
and
lovers
of
magic
realism.
ParaCrawl v7.1
Beim
Schreiben
knüpft
die
Autorin
an
die
großen
Erzähler
Lateinamerikas
und
des
magischen
Realismus
an.
When
writing,
the
author
likes
to
pick
up
on
the
great
storytellers
of
Latin
America
and
their
magic
realism.
ParaCrawl v7.1
Mit
großer
stilistischer
Sensibilität,
Humor
und
Elementen
des
magischen
Realismus
untersucht
Basil
Identitätsfindung
und
Exil.
She
explores
identity
and
exile
with
great
stylistic
sensibility,
humour
and
elements
of
magical
realism.
ParaCrawl v7.1
Der
Betrachter
begibt
sich
auf
eine
spannende
Entdeckungsreise
in
das
Land
des
magischen
Realismus.
The
observer
gets
into
a
fascinating
expedition
to
the
land
of
magic
realism.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
in
der
Karibik
aufgewachsen
und
habe
all
die
Lateinamerikanische
Literatur
des
Magischen
Realismus
verschlungen.
I
grew
up
by
the
Caribbean
Sea,
reading
all
the
Latin
American
literature
on
Magical
Realism.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiten
von
Christoph
Keller
erinnern
an
den
magischen
Realismus
von
Jorge
Luis
Borges.
Christoph
Keller's
works
call
to
mind
the
magical
realism
of
Jorge
Luis
Borges.
ParaCrawl v7.1
Rob
Gonsalves
(*
1959
in
Toronto,
Ontario)
ist
ein
kanadischer
Künstler,
dessen
Arbeiten
größtenteils
dem
Magischen
Realismus
zuzuordnen
sind.
Robert
"Rob"
Gonsalves
(born
in
1959
in
Toronto,
Canada)
is
a
Canadian
painter
of
magic
realism
with
a
unique
perspective
and
style.
Wikipedia v1.0
Der
magische
Realismus
()
ist
eine
künstlerische
Strömung,
die
seit
den
1920er-Jahren
vor
allem
im
Gebiet
der
Malerei
und
der
Literatur
in
einigen
Ländern
Europas
sowie
Nord-
und
Südamerikas
vertreten
ist.
Magical
realism,
magic
realism,
or
marvelous
realism
is
literature,
painting,
and
film
that,
while
encompassing
a
range
of
subtly
different
concepts,
share
in
common
an
acceptance
of
magic
in
the
rational
world.
Wikipedia v1.0