Translation of "Macht und ohnmacht" in English
Oben
und
Unten
nanntet
ihr
schließlich
Macht
und
Ohnmacht.
Above
and
below
you
eventually
called
power
and
powerlessness.
ParaCrawl v7.1
Eine
graue
Wolke
von
Macht,
Missbrauch
und
Ohnmacht
verfinsterte
euren
Atem.
A
grey
could
of
dominance,
abuse
and
powerlessness
darkened
your
breath.
ParaCrawl v7.1
Macht
und
Ohnmacht
bildeten
das
„Eine“
und
das
„Andere“.
Power
and
powerlessness
represented
the
“one”
and
the
“other”.
ParaCrawl v7.1
Und
damit
öffne
sich
auch
die
Schere
zwischen
Macht
und
Ohnmacht
immer
mehr.
That,
he
added,
also
means
a
growing
gap
between
the
powerful
and
the
powerless.
ParaCrawl v7.1
Pluto:
Wo
kommen
Durchsetzung
und
Kontrollverhalten,
Macht
und
Ohnmacht
zum
Ausdruck?
Pluto:
Where
does
he/she
express
or
feel
control,
power
and
powerlessness?
ParaCrawl v7.1
Ich
erzeuge
Spannungsfelder
zwischen
Macht
und
Ohnmacht.
I
create
tension
fields
between
power
and
helplessness.
ParaCrawl v7.1
Macht
und
Ohnmacht
bildeten
das
"Eine"
und
das
"Andere".
Power
and
powerlessness
represented
the
"one"
and
the
"other".
ParaCrawl v7.1
Was
bedeutet
es
für
Demokratie,
wenn
Macht
und
Ohnmacht
so
ungleich
verteilt
sind?
What
does
highly
unequal
distribution
of
power
and
powerlessness
mean
for
democracy?
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Jahr
finden
die
29.
Märchentage
unter
dem
Motto
"Macht
und
Ohnmacht"
statt.
This
year
the
29th
Fairytale
Days
will
take
place
under
the
motto
"Power
and
Powerlessness".
ParaCrawl v7.1
Überall
um
sich
herum
sieht
er
Macht,
Machtmissbrauch
und
Ohnmacht,
Altern
und
Sterben.
Around
him
it
only
sees
power,
abuse
of
power
and
powerlessness,
ageing
and
death.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
dass
die
Geschlechtsrolle
auch
im
Zusammenhang
mit
sozialer
Macht
und
Ohnmacht
steht.
This
means
that
gender
also
relates
to
the
question
of
social
power
and
powerlessness.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
ein
Spiel
zwischen
Macht
und
Ohnmacht,
die
eine
lustvolle
Folter
darstellt.
This
is
a
game
between
power
and
powerlessness,
which
is
a
pleasant
torture.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
von
Sorgeketten
entstehen
zwischen
den
beteiligten
Frauen
komplexe
Beziehungen
von
sozialer
Macht
und
Ohnmacht.
Care
chains
establish
complex
relations
of
social
power
and
powerlessness
between
women.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
als
solche
zur
Metapher
sozialen
Handelns,
zum
ambivalenten
Ausdruck
von
Macht
und
Ohnmacht.
As
such,
they
become
a
metaphor
for
social
behaviour,
an
ambivalent
expression
of
power
and
powerlessness.
ParaCrawl v7.1
Präsident
Cassese
hat
deutlich
Macht
und
Ohnmacht
des
Internationalen
Gerichtshofs
für
Ex-Jugoslawien
aufgezeigt,
dessen
Erfolg
oder
Scheitern,
wie
er
sagte,
davon
abhängt,
welchen
Stellenwert
Staaten
dem
Grundsatz
der
Moral
in
der
Außenpolitik
geben.
President
Cassese
clearly
described
the
powers
and
powerlessness
of
the
International
Criminal
Tribunal
for
the
former
Yugoslavia,
whose
success
or
failure
depends,
he
said,
on
the
value
states
attach
to
the
principle
of
morality
in
foreign
policy.
Europarl v8
Zusammenfassend
lässt
sich
feststellen,
dass
die
überwiegende
Mehrheit
der
Autoren
davon
ausgeht,
dass
zwischen
5
und
25
Prozent
der
Bevölkerung
regelmäßig
Sexualpraktiken
ausüben,
die
mit
der
Lust
an
Schmerzen,
beziehungsweise
mit
Macht
und
Ohnmacht
in
Verbindung
stehen.
Nonetheless,
researchers
assume
that
5
to
25
percent
of
the
population
practices
sexual
behavior
related
to
pain
or
dominance
and
submission.
WikiMatrix v1
Daniel
Sambo-Richters
dunkle,
entmenschlichte
Eislandschaften
und
gepanzerten
Samurai
thematisieren
das
von
Menschen
kreierte
Verhältnis
von
Macht
und
Ohnmacht.
Daniel
Sambo-Richter’s
dark,
dehumanized
ice
landscapes
and
armored
samurai
address
the
relationship
between
power
and
powerlessness
created
by
humans.
ParaCrawl v7.1
Diese
dialektische
Beziehung
zwischen
Macht
und
Ohnmacht,
die
sich
besonders
prägnant
am
Beispiel
Frauen
in
einer
patriarchalischen
Gesellschaft
zeigt
(sei
sie
nun
kommunistisch
oder
kapitalistisch),
kann
zum
tragischen
Ende
einer
Jiang
Qing
oder
einer
Roten
Königin
führen.
This
dialectical
relationship
between
power
and
powerlessness,
especially
poignant
in
the
case
of
women
in
patriarchal
society,
communist
or
capitalist,
can
lead
to
the
tragic
end
of
a
Jiang
Qing
or
a
Red
Queen.
ParaCrawl v7.1
Der
schwarze
Grat,
das
ist,
erzählt
auf
dem
Boden
des
Dokumentarischen,
ein
Lehrstück
über
Erfolg
und
Misserfolg,
über
Macht
und
Ohnmacht
des
Mittelständlers
und
insbesondere
über
den
menschlichen
Faktor
in
der
Wirtschaft.
DER
SCHWARZE
GRAT
told
from
a
documentary
angle,
is
a
lesson
about
success
and
failure,
about
the
power
and
weakness
of
the
entrepreneur
and
in
particular
about
the
human
factor
of
the
economy.
ParaCrawl v7.1
Voller
Wut,
Humor
und
sehr
obsessiv
untersucht
die
1969
geborenen
Künstlerin
die
fließenden
Übergänge
zwischen
Unterdrückung
und
lustvoller
Unterwerfung,
Macht
und
Ohnmacht,
Täter
und
Opfer.
Full
of
rage
and
humor
and
very
obsessively,
the
artist
(who
was
born
in
1969)
investigates
the
fluid
transitions
between
suppression
and
lustful
subjugation,
between
power
and
powerlessness,
between
perpetrators
and
victims.
ParaCrawl v7.1
Der
alte
Schriftsteller
sinnt
nach
über
seine
Kindheit,
sein
Schreiben,
Macht
und
Ohnmacht
und
begehrt
letztlich
doch
nur
"nach
Heilung
durch
das
Meer".
The
ageing
writer
ponders
his
childhood,
his
writing,
his
power
and
powerlessness
and
yet
ultimately
simply
longs
"for
the
healing
of
the
sea".
ParaCrawl v7.1
Kontroverse
Arbeiten
zu
heißen
und
kalten
Erinnerungen
nach
1989
über
Krieg,
Flucht
und
Vertreibung:
Es
geht
um
Abhängigkeiten,
Überschreibungen,
Konstruktionen,
aber
auch
um
die
Verhältnisse
von
Macht
und
Ohnmacht.
Oct
16,
2009
—
Oct
31,
2009
Hot
or
Cold
Controversial
works
about
the
construction
of
memories
after
1989:
dependency,
rewriting,
taboos,
and
the
relationship
of
power
to
powerlessness.
ParaCrawl v7.1
Gladiatoren
des
Kulturbetriebs
–
DirektorInnen,
ArchitektInnen
und
WissenschaftlerInnen
sprechen
über
Macht,
Einfluss,
Arroganz
und
Ohnmacht,
Dynamik,
Freiraum
und
Budgets,
über
die
Zukunft
des
Ausstellens,
die
Macht
der
Gestaltung,
über
Auratiker,
vermeintlichen
Bühnenzauber
und
unsichtbare
Kommunikation.
Gladiators
of
the
cultural
world
–
directors,
architects
and
scientists
–
debate
power,
influence,
arrogance
and
impotence,
dynamics,
creative
leeway
and
budgets,
the
future
of
exhibiting,
the
potency
of
design,
auratics,
putative
stage
magic
and
invisible
communication.
ParaCrawl v7.1
Robel
ist
ganz
nah
bei
seinem
ProtagonistInnen,
zeigt
seine
Macht-
und
Ohnmacht
mit
Perspektivwechseln
und
Veränderungen
der
Hintergrundfarben,
lässt
uns
nachvollziehen,
wie
Paul
auf
seine
Puppen-Freunde
baut
und
was
für
ein
großer
Schritt
es
für
ihn
ist,
das
Nachbarsmädchen
Katja
an
seinen
Spielen
teilhaben
zu
lassen.
Robel
stays
close
to
his
protagonist,
shows
what
powers
he
has
over
his
environment
and
what
makes
him
feel
powerless
by
changing
perspectives
and
background
colours,
lets
us
comprehend
how
Paul
counts
on
his
puppet
friends
and
what
a
big
step
it
is
for
him
to
let
his
neighbour
Katja
take
part
in
his
games.
ParaCrawl v7.1
Die
Verteilungen
und
Isometrien
von
"Macht"
und
"Ohnmacht"
wollte
ich
sichtbar
machen,
indem
ich
den
Titel
der
zweiten
Ton,
Steine,
Scherben-LP
und
nachmaligen
Spontispruch
durch
so
einen
Daft
Punk-mäßigen
Filter
der
Diversität
jage.
I
wanted
to
make
the
distribution
and
the
isometrics
of
'power'
and
'powerlessness'
visible
by
feeding
the
title
of
the
second
Ton,
Steine,
Scherben
LP
and
a
late
early-environmentalist
statement
through
a
kind
of
Daft
Punk-like
diversity
filter.
ParaCrawl v7.1
Hier
fing
der
Satan
an
zu
beben
und
sagte:
"Henoch,
ich
erkenne
deine
Macht
und
meine
gänzliche
Ohnmacht
vor
dir,
der
du
bist
ein
Getreuer
des
Herrn!
Here
Satan
began
to
shake
and
said:
"Enoch,
I
acknowledge
your
power
and
my
utter
powerlessness
before
you,
since
you
are
a
faithful
servant
of
the
Lord!
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Installation
aus
Licht,
Glas
und
Projektionen
beschreibt
eine
Tischsituation,
die
auf
Wissen
und
Unwissen,
auf
Vertrauen
und
Vermutung,
auf
Macht
und
Ohnmacht
basiert:
ein
Dialog
naturwissenschaftlicher
und
künstlerischer
Prozesse.
The
complete
installation
of
light,
glass
and
projected
images
presents
a
table
situation
founded
on
knowledge
and
ignorance,
trust
and
conjecture,
power
and
powerlessness
-
a
dialogue
between
artistic
and
scientific
processes.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
ihren
14
Tänzer*innen
untersucht
die
Choreografin
mit
"Kreatur"
Phänomene
des
Seins
vor
dem
aktuellen
Hintergrund
einer
zerrissenen
Gesellschaft:
Macht
und
Ohnmacht,
Dominanz
und
Schwäche,
Freiheit
und
Kontrolle,
Gemeinschaft
und
Isolation.
In
"Kreatur",
the
choreographer
and
her
14
dancers
investigate
aspects
of
our
existence
set
against
the
contemporary
backdrop
of
a
society
divided
by
power
and
powerlessness,
dominance
and
weakness,
freedom
and
control,
community
and
isolation.
ParaCrawl v7.1