Translation of "Macht sich bemerkbar durch" in English
Der
zunehmende
Verlust
einer
normalen
Gehirnfunktion
macht
sich
bemerkbar
durch:
The
increasing
loss
of
normal
brain
function
is
noticeable
by:
ParaCrawl v7.1
Sie
macht
sich
bemerkbar
durch:
It
makes
itself
felt
by:
CCAligned v1
Die
Konvergenz
macht
sich
am
Boden
bemerkbar
durch
einen
Windsprung,
der
durch
das
konvergente
Windfeld
bedingt
ist.
The
loud
bang
that
is
heard
is
the
super
heated
air
around
the
lightning
bolt
expanding
at
the
speed
of
sound.
Wikipedia v1.0
Dies
macht
sich
bemerkbar
durch
Viskositätsanstieg
in
flüssigen
Systemen,
Glanzverluste
und
Farbtonverschiebungen
in
Lacken
und
Beschichtungen,
ungenügende
Farbkraftentwicklung
in
pigmentierten
Kunststoffen,
sowie
Verringerung
der
mechanischen
Festigkeit
in
verstärkten
Kunststoffen.
This
manifests
itself
by
a
rise
in
viscosity
in
liquid
systems,
loss
of
gloss
and
shift
in
colour
tone
in
lacquers
and
coatings,
insufficient
development
of
colour
power
in
pigmented
plastics,
and
decrease
of
mechanical
strength
in
reinforced
plastics.
EuroPat v2
Eine
unzulängliche
Dispergierung
macht
sich
bemerkbar
durch
Viskositätsanstieg
in
flüssigen
Systemen,
Glanzverluste
und
Farbtonverschiebungen
in
Lacken
und
Beschichtungen,
ungenügende
Farbkraftentwicklung
in
pigmentierten
Formmassen
sowie
Verringerung
der
mechanischen
Festigkeit
in
verstärkten
Kunststoffen.
Unsatisfactory
dispersion
manifests
itself
in
an
increase
in
viscosity
in
liquid
systems,
loss
of
gloss
and
changes
of
color
in
paints
and
coatings,
unsatisfactory
coloring
power
in
pigmented
molding
compositions,
and
reduction
of
mechanical
strength
in
reinforced
plastics.
EuroPat v2
Diese
Verzögerung
macht
sich
bemerkbar
durch
den
Rückgang
der
Investitionen,
das
Ansteigen
der
Arbeitslosenquote,
besonders
der
Langzeitarbeitslosen,
sowie
durch
die
Verbreitung
der
Armut
und
des
sozialen
Außenseitertums.
That
slowdown
is
reflected
by
reduced
investment
and,
at
the
Community
level,
by
rising
unemployment,
especially
long-term
unemployment,
and
by
exacerbation
of
the
phenomena
of
poverty
and
social
marginalization.
EUbookshop v2
Eine
unzulängliche
Dispergierung
macht
sich
bemerkbar
durch
Viskositätsanstieg
in
flüssigen
Systemen,
Glanzverluste
und
Farbtonverschiebungen
in
Lacken
und
Beschichtungen,
ungenügende
Farbkraftentwicklung
in
pigmentierten
Kunststoffen,
sowie
Verringerung
der
mechanischen
Festigkeit
in
verstärkten
Kunstoffen.
An
inadequate
dispersion
becomes
apparent
through
a
viscosity
increase
in
liquid
systems,
total
loss
of
color
distinctions
in
lacquers
and
coatings,
insufficient
color
development
in
pigmented
synthetic
plastics,
and
decreases
in
the
mechanical
strength
of
reinforced
synthetic
plastics.
EuroPat v2
Unterfüllung
macht
sich
bemerkbar
durch
verringertes
Teilegewicht,
ein
verkleinertes
Maß,
Fließstellen,
Kerben,
nicht
ausgeprägte
Oberflächen
oder
einen
nicht
gefüllten
Übertritt.
Underfilling
is
noticed
by
reduced
weight
of
the
part,
reduced
dimensions,
flow
points,
notches,
improperly
defined
surfaces
or
an
unfilled
transfer.
EuroPat v2
Dieser
Druckausgleich
macht
sich
bemerkbar
durch
den
ausgeprägten
Sprung
53
in
der
Entlastungs-Kraftkennlinie
52
in
den
Figuren
5a
und
5b
.
This
pressure
equilibrium
expresses
itself
through
the
marked
jump
53
in
the
relief
force
characteristic
52
shown
in
FIGS.
5
a
and
5
b.
EuroPat v2
Dies
reduziert
die
Leistung
und
die
Lebensdauer
der
Wärmedämmschicht
und
macht
sich
bemerkbar
durch
eine
Änderung
der
Morphologie
und
daher
auch
der
Materialeigenschaften
bei
höheren
Temperaturen
und
über
längere
Zeiten.
This
induces
the
efficiency
and
the
lifetime
of
the
thermal-insulating
layer,
and
it
is
manifested
by
a
change
of
the
morphology,
and,
therefore,
also
by
a
change
of
the
properties
of
the
material
at
higher
temperatures
and
during
longer
periods.
EuroPat v2
Der
Billetschaffner,
der
durch
den
Zug
geht,
macht
sich
bemerkbar
durch
das
Klimpern
des
Wechselgelds,
As
the
fare-collector
goes
through
the
train
he
gives
notice
by
the
jingling
of
loose
change,
ParaCrawl v7.1
Der
Wind
nur
macht
sich
bemerkbar
durch
die
Berge
rund
um
die
Bucht,
und
wenn
es
erscheinen
oft
recht
locker.
The
wind
just
makes
itself
noticeable
through
the
mountains
surrounding
the
cove,
and
when
it
does
appear
often
quite
loose.
ParaCrawl v7.1
Staupe
macht
sich
bemerkbar
durch
häufige
Reizbarkeit
(und
ohne
Grund),
eine
Veränderung
der
Stimmung,
die
mehrmals
am
Tag
auftritt,
ein
Gefühl
der
Angst
um
Ihre
eigene
Gesundheit
oder
Aussehen.
Distemper
makes
itself
felt
through
frequent
irritability
(and
without
reason),
a
change
of
mood
that
occurs
several
times
a
day,
a
feeling
of
anxiety
about
your
own
health
or
appearance.
ParaCrawl v7.1