Translation of "Äußert sich durch" in English

Diese äußert sich durch Unterstützungsmaßnahmen für die Schwächsten in einer integrativen Gesellschaft.
This takes the form of support for the most vulnerable in an inclusive society.
Europarl v8
Claudicatio intermittens äußert sich durch krampfartige Schmerzen in den Beinen beim Gehen.
Intermittent claudication is the cramp-like pain in your legs when you walk and is caused by insufficient blood supply in your legs.
ELRC_2682 v1
Demokratie äußert sich durch den allgemeinen Willen, der durch Mehrheitsentscheidungen herbeigeführt wird.
Democracy manifests itself through the will of the people, which is expressed through majority decision-making.
TildeMODEL v2018
Sie äußert sich durch eine beginnende Angebotstätigkeit anderer europäischer Unternehmen in Deutschland.
This is reflected by the initial tendering activities of other European companies in Germany.
TildeMODEL v2018
Dies äußert sich durch ein Ansteigen der elektrischen Spannung an den Anschlußleitungen.
This expresses itself by an increase in the electrical voltage at the connecting leads.
EuroPat v2
Die Alterung äußert sich hier durch Kapazitätsverlust und Zunahme des Innenwiderstands.
Evaporation generally results in decreasing capacitance and increasing internal resistance.
WikiMatrix v1
Es äußert sich nicht durch Plapperei oder durch Flüstern der Gebete.
It is not about mumbling and whispering prayers.
ParaCrawl v7.1
Es äußert sich durch eine kleine Schwellung und mäßigen Schmerzen.
It is manifested by a small swelling and moderate pain.
ParaCrawl v7.1
Sie äußert sich durch den Ton si ("h").
It is expressed by the note B (si).
ParaCrawl v7.1
Die Markierqualität äußert sich durch eine hohe Dauerfestigkeit.
The quality of the marking is obvious from its long-term resilience.
ParaCrawl v7.1
Diese Strategie der ökologischen Verantwortung äußert sich insbesondere durch folgende Aspekte:
This strategy of ecological responsibility is notably expressed by:
ParaCrawl v7.1
Er äußert sich durch eine Verschiebung der Resonanzfrequenz des Systems.
It is manifested in a shift of the resonance frequency of the system.
EuroPat v2
In Figur 2 äußert sich dies durch einen abfallenden zweiten Kurvenabschnitt 52b.
This is expressed in FIG. 2 by a falling second curve section 52 b .
EuroPat v2
Dies äußert sich durch Gräben, wie diese der Fig.
This is expressed by grooves, as can be derived from FIG.
EuroPat v2
Dies äußert sich durch dunkle Streifen in dem fertigen Bild.
This would normally express itself by dark stripes in the finished image.
EuroPat v2
Dies äußert sich durch einen weißen Ausschlag an der Klinge.
This is expressed by a white rash on the blade.
ParaCrawl v7.1
Unsere Kongregation ist sehr diskret und äußert sich daher ausschließlich durch ihre Dokumente.
Our Congregation always moves with discretion and speaks exclusively through its acts.
ParaCrawl v7.1
Die Dysbacteriose äußert sich bei Säuglingen durch häufiges Aufstoßen, Erbrechen und Bauchschmerzen.
Dysbacteriosis is manifested in infants by frequent regurgitation, vomiting and abdominal distension.
ParaCrawl v7.1
Ein kritischer Alarm äußert sich durch einen 3-sekündigen Zweitonalarm.
A critical alarm is a 3-second, dual-tone alarm.
ParaCrawl v7.1
Der Entzug äußert sich entweder durch:
Withdrawal is manifested by either:
ParaCrawl v7.1
Beim Maler z. B. äußert sich der Wille durch den Pinsel.
In a painter (artist), the will is expressed through the brush.
ParaCrawl v7.1
Das äußert sich durch Ausscheidung schleimigen Kotes.
This becomes visible by the excretion of slimy fish waste.
ParaCrawl v7.1
Das Leben äußert sich durch eine Summe von Trieben (Bedürfnissen).
Life manifests itself in a sum of drives (needs).
ParaCrawl v7.1
Sie äußert sich meist durch Reaktionen der Haut und der oberen Atemwege.
The allergy usually manifests itself with reactions of the skin and the upper respiratory tract.
ParaCrawl v7.1
Für den Betrachter äußert sich dies durch klebrige, glanzlose Flächen.
For the observer, this is manifested in sticky, dull surfaces.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

charakterisiert sich durch definiert sich durch was sich äußert ergibt sich durch
setzt sich durch entwickeln sich durch äußerte sich äußert sich
äußert sich als äußert sich durch