Translation of "Macht schlagzeilen" in English
Wirksamer
Terrorismus
macht
Schlagzeilen
-
immer.
Effective
terrorism
always
captures
headlines.
News-Commentary v14
Wie
jemand,
der
ständig
Schlagzeilen
macht?
Some
smart
guy
always
in
the
headlines?
OpenSubtitles v2018
Schwester
Sharon
macht
wohl
Schlagzeilen,
was?
Sister
Sharon
-
she's
pretty
important
news,
eh?
OpenSubtitles v2018
So
ein
schönes
Foto,
das
macht
Schlagzeilen!
The
photo
is
so
beautiful
it'll
be
on
magazine
covers.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
also
dieser
Held,
der
immer
Schlagzeilen
macht.
So
you're
the
hero,
are
getting
a
lot
of
attention.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
Generalstaatsanwalt
und
wenn
mein
Wagen
geklaut
wird,
macht
das
Schlagzeilen.
I'm
the
goddamn
District
Attorney
of
Los
Angeles.
If
my
car
gets
jacked,
it's
gonna
make
news.
OpenSubtitles v2018
Unser
Freund
Gates
macht
wieder
Schlagzeilen.
Looks
like
our
old
friend
Ben
Gates
is
in
the
news
again.
OpenSubtitles v2018
Hier
finden
Sie
heraus,
was
Schlagzeilen
macht.
Here's
the
place
to
learn
about
breaking
news
and
what's
making
headlines.
CCAligned v1
Z.B.
ist
die
Sache,
die
große
Schlagzeilen
macht
im
Augenblick,
die...
For
example,
the
thing
making
big
news
right
now
is
the
Mydoom
worm,
which
experts
estimate...
ParaCrawl v7.1
Der
heutige
medizinische
Fortschritt
ist
enorm
und
macht
fast
täglich
Schlagzeilen.
Medical
progress
observed
these
days
(and
reflected
almost
daily
in
the
headlines)
is
extraordinary.
ParaCrawl v7.1
Und
selbstverständlich
wenn
sie,
macht
er
Schlagzeilen.
And,
of
course,
when
they
do,
it
makes
news.
ParaCrawl v7.1
Ein
Skandal
–
oh,
der
macht
Schlagzeilen!
A
scandal:
ah,
that
is
news!
ParaCrawl v7.1
Die
Brünette
Frau
macht
Schlagzeilen
heute
nach
ihrem
letzten
Facebook-Post
virale
ging,
The
brunette
woman
is
making
headlines
today
after
her
recent
Facebook
post
went
viral,
ParaCrawl v7.1
Und
"The
Peppermint
Lounge"
macht
mehr
Schlagzeilen
als
das
Taj
Mahal!
And
"The
Peppermint
Lounge"
is
making
more
headlines
than
the
Taj
Mahal!
ParaCrawl v7.1
Der
Drehtür-Effekt
in
Brüssel
macht
wieder
Schlagzeilen.
Once
again,
the
revolving
door
effect
in
Brussels
is
hitting
the
headlines.
ParaCrawl v7.1
Die
fleischverarbeitende
Industrie
in
Deutschland
macht
negative
Schlagzeilen.
The
meat
processing
industry
in
Germany
makes
negative
headlines.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
steigt
die
tatsächliche
Inflation
rasant
und
macht
Schlagzeilen,
was
nicht
überraschend
kommt.
Yet
headline
inflation
is
soaring,
and,
not
surprisingly,
gets
the
headlines.
News-Commentary v14
Eine
Debatte
über
die
Finanzierung
der
Kultur
macht
Schlagzeilen
und
ist
zentrales
Thema
des
aktuellen
Wahlkampfes.
A
debate
on
the
financing
of
culture
made
the
headlines
and
has
engrossed
this
electoral
campaign.
WMT-News v2019
Ihre
Anwesenheit
hier
macht
Schlagzeilen.
The
trouble
is
that
your
being
in
this
town...
OpenSubtitles v2018
Seit
wann
macht
Metro
Schlagzeilen?
Since
when
is
Metro
business
front
page
news?
OpenSubtitles v2018
Wenn
mein
Name
in
Verbindung
mit
der
Bande
Schlagzeilen
macht,
bin
ich
erledigt.
If
my
name
is
printed
in
connection
with
this
gang,
I'm
through.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube
nicht,
daß
es
noch
Schlagzeilen
macht,
wenn
eine
Frau
die
Stelle
bekommt.
I
don't
think
it
is
especially
newsworthy
that
a
woman
would
take
the
job.
EUbookshop v2
Fangen
wir
mit
was
einfachem
an,
einer
Band,
die
gerade
Schlagzeilen
macht:
Let’s
start
with
an
easy
one,
a
band
which
is
currently
in
the
news:
ParaCrawl v7.1
Dieses
kleine
Etui
erregte
die
Aufmerksamkeit
der
nationalen
Medien,
plötzlich
macht
Schlagzeilen
rund
um
Australien.
This
small
case
caught
the
attention
of
the
national
media,
suddenly
making
news
headlines
around
Australia.
CCAligned v1