Translation of "Machen darauf aufmerksam" in English

Sie machen darauf aufmerksam, dass solche Strategien gefördert werden sollten.
They pointed to the fact that these strategies need to be encouraged.
TildeMODEL v2018
Und machen Sie nicht darauf aufmerksam, dass Sie Amerikaner sind.
Make sure that you don't draw a lot of attention to yourself and the fact that you're American.
OpenSubtitles v2018
Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass das Haus womöglich geräumt werden muss.
We have to tell everyone in this building that you may have to evacuate tonight.
OpenSubtitles v2018
Wir machen darauf aufmerksam, dass derartige automatisierte Entscheidungsfindungen unsererseits nicht stattfinden.
We draw attention to the fact that we do not make use of such automated decision-making.
ParaCrawl v7.1
Unter den vielen Speisen machen wir Sie darauf aufmerksam:
Among the many dishes we remind:
ParaCrawl v7.1
Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass...
To come straight to the point,...
ParaCrawl v7.1
Wir machen darauf aufmerksam, dass schriftliche Bewerbungsunterlagen nicht zurückgesandt werden.
We wish to point out that the content of written applications cannot be returned.
ParaCrawl v7.1
Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass der Cateringservice nicht ganzjährig angeboten wird.
We call your attention to the fact that catering is a service available at certain times of the year.
ParaCrawl v7.1
Wir machen darauf aufmerksam, dass Fischfilets Gräten enthalten können.
We would like to point out that fish fillets might contain bones.
ParaCrawl v7.1
Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass unser Online-Buchungssystem momentan nicht verfügbar ist.
Please note that our online booking system is not accessible momentarily.
CCAligned v1
Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass während der Veranstaltung fotografiert wird.
Please note that we will take photos during the event.
ParaCrawl v7.1
Wo dies der Fall ist, machen wir Sie darauf aufmerksam.
Where this is the case, we will make you aware.
ParaCrawl v7.1
Wir machen darauf aufmerksam, dass eingereichte Bewerbungsunterlagen nicht zurückgesandt werden.
Please note that the application documents submitted will not be returned.
ParaCrawl v7.1
Wir machen unsere Gäste darauf aufmerksam, dass der Strand zum Teil nur saisonal geöffnet ist.
We call our guests attention to the fact that a part of the open-air bath only operates seasonally.
ParaCrawl v7.1
Wir machen darauf aufmerksam, dass die Verkehrspläne nicht an Wochenenden und gesetzlichen Feiertagen gelten.
Please note that the below traffic plans do not apply on weekends and public holidays.
CCAligned v1
Beziehen unsere Kundinnen und Kunden wichtige Akteure nicht mit ein, machen wir sie darauf aufmerksam.
If our clients neglect to include key players, we call their attention to it.
ParaCrawl v7.1
Außerdem machen wir Sie darauf aufmerksam, dass auch Ihr Haustier bei uns willkommen ist.
Furthermore, we would like to draw your attention to the fact that your pet is also welcome.
ParaCrawl v7.1
Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass diese Funktionen nur in der professionellen Version arbeiten.
We remind you that some of these features are available only in the professional version.
ParaCrawl v7.1
Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass sich Ihre Risikosituation im Fall eines Wohnsitzwechsels verändern kann.
We would like to point out that your risk situation may change if you move.
CCAligned v1
Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass das Baden von Hunden im Badeteich Poysdorf verboten ist.
We draw your attention to the fact that bathing dogs in the Poysdorf bathing pond is prohibited.
CCAligned v1
Wir machen Sie ausdrücklich darauf aufmerksam, dass unsere Behandlungen keine ärztlichen oder physiotherapeutischen Tätigkeiten ersetzen.
We expressly draw your attention to the fact that our treatments do not replace any medical or physiotherapeutic care.
CCAligned v1
Wir machen darauf aufmerksam, dass an uns gesendete E-Mails nur zu den Geschäftsöffnungszeiten abgerufen werden.
We would like to point out that we access any emails you have sent us only during business hours.
CCAligned v1
Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass Ihre Reservierung erst durch unsere schriftliche Bestätigung wirksam wird.
Please note that your reservation will become effective only after our written confirmation.
CCAligned v1

Related phrases

mich darauf aufmerksam machen ich möchte darauf aufmerksam machen wir machen darauf aufmerksam machen darauf aufmerksam
machen sie darauf aufmerksam wir möchten darauf aufmerksam machen möchten sie darauf aufmerksam machen sie darauf aufmerksam machen
darauf aufmerksam machen darauf aufmerksam zu machen