Translation of "Maßgeblich mitgestalten" in English
Ferner
muß
die
Union
auch
die
multilateralen
Handelsverhandlungen
weiter
maßgeblich
mitgestalten.
The
Union
must
continue
to
be
a
prime
player
in
multilateral
trade
negotiations.
TildeMODEL v2018
Er
sollte
nach
dem
Willen
des
ÖRK
die
zweite
Dekadehälfte
maßgeblich
mitgestalten.
The
WCC
wished
for
this
to
play
a
major
role
in
the
second
half
of
the
decade.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
die
Mobilität
und
Logistik
von
morgen
maßgeblich
mitgestalten.
We
intend
to
play
a
decisive
role
in
shaping
tomorrow's
mobility
and
logistics.
ParaCrawl v7.1
Als
Familienunternehmen
mit
einem
soliden
Wertefundament
werden
wir
die
Zukunft
der
Intralogistik
maßgeblich
mitgestalten.
As
a
family
company
with
a
solid
foundation
of
values,
we
will
play
a
big
part
in
shaping
the
future
of
intralogistics.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
der
Vorstandsvorsitzende
die
weitere
Entwicklung
der
adesso
AG
bis
Ende
2021
maßgeblich
mitgestalten.
The
Chairman
of
the
Executive
Board
will
therefore
continue
to
profoundly
shape
the
future
development
of
adesso
AG
until
the
end
of
2021.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
ihr
Wissen
und
ihre
fachlichen
Fähigkeiten
in
komplexe
und
innovative
Aufgaben
einbringen
und
auf
diese
Weise
die
Zukunft
des
Unternehmens
maßgeblich
mitgestalten.
So
you
can
rely
on
your
knowledge
and
professional
skills
in
complex
and
innovative
tasks
and
be
a
key
to
strengthen
the
future
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
den
durch
das
Internet
der
Dinge
hervorgerufenen
Veränderungsprozess
in
den
kommenden
Jahren
maßgeblich
mitgestalten
und
stärker
auf
Vernetzung,
integrierte
Lösungen
und
Services
setzen.
In
the
years
ahead,
we
want
to
actively
shape
the
process
of
transformation
brought
about
by
the
internet
of
things,
as
well
as
to
focus
more
on
connectivity,
integrated
solutions,
and
services.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe,
dass
der
ENVI-Ausschuss
die
Debatte
im
EP
über
dieses
Thema
maßgeblich
mitgestalten
wird,
das
für
die
Gesundheitsversorgung
der
Bürger
Europas
so
wichtig
ist.
I
hope
that
the
ENVI
Committee
will
decisively
shape
the
debate
within
the
European
Parliament
on
this
topic
which
is
of
such
great
significance
for
the
provision
of
health
care
to
Europe's
citizens.
ParaCrawl v7.1
Die
Messe
hat
eines
gezeigt:
Wanzl
Logistics
+
Industry
wird
die
Zukunft
der
Intralogistik
maßgeblich
mitgestalten
und
-bestimmen.
"The
trade
fair
has
shown
us
one
thing:
Wanzl
Logistics
+
Industry
will
make
a
significant
contribution
to
designing
and
shaping
the
future
of
intralogistics.
ParaCrawl v7.1
Hersteller
dieser
Schlüsselprodukte
sind
also
bis
heute
gewissermaßen
das
Fundament
der
industriellen
Wirtschaft
und
werden
auch
unsere
Zukunft
maßgeblich
mitgestalten.
So
the
manufacturers
of
these
key
products
still
form
the
foundation
of
the
industrial
economy
and
will
continue
to
play
an
important
role
in
shaping
our
future.
ParaCrawl v7.1
Visuelle
Experten
werden
die
Zukunft
des
digitalen
Journalismus
maßgeblich
mitgestalten
und
zunehmend
in
den
Newsrooms
gefragt
sein.
Visual
experts
will
play
a
decisive
role
in
the
future
of
digital
journalism,
as
the
demand
for
high
quality
visual
content
grows.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
äußerst
zufrieden,
dass
es
uns
gelungen
ist,
zwei
Führungspersönlichkeiten
für
uns
zu
gewinnen,
die
unser
Geschäftsmodell
verstehen
und
unseren
Weg
zum
führenden
Systemvertrieb
in
Europa
maßgeblich
mitgestalten
werden.“
I
am
extremely
satisfied
that
we
have
managed
to
gain
two
leaders
who
understand
our
business
model
and
who
will
make
a
significant
contribution
to
shaping
our
path
to
becoming
the
leader
in
system
sales
in
Europe.”
ParaCrawl v7.1
Virtual
HIL
Testing
wird
das
klassische
HIL-Testen
ergänzen,
mit
dem
Ziel,
in
noch
früheren
Entwicklungsphasen
einen
noch
höheren
Reifegrad
zu
erreichen
–
eine
Entwicklung,
die
wir
maßgeblich
mitgestalten
werden.
Virtual
HIL
testing
will
complement
classic
HIL
testing.
The
goal
is
to
reach
an
even
higher
level
of
maturity
in
even
earlier
development
phases
–
a
development
in
which
we
will
play
a
significant
role.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
Menschen
mit
dem
organisierten
Stillstand
von
Personenkraftwagen
beschäftigen,
klingt
das
erstmal
furchtbar
langweilig,
aber
was
alles
an
das
Parken
gekoppelt
ist
und
wie
diese
Menschen
und
Unternehmen
unsere
Zukunft
maßgeblich
mitgestalten,
weil
sie
Freude
am
Parken
empfinden
und
somit
auch
noch
was
für
unsere
Umwelt
tun,
zeigen
wir
heute
in
einem
weiteren
Ableger
unser
Mobility
Serie.
When
people
deal
with
the
organized
standstill
of
passenger
cars,
it
sounds
terribly
boring
at
first,
but
what
all
actually
is
linked
to
parking
and
how
these
people
and
companies
play
a
decisive
role
in
shaping
our
future,
because
they
enjoy
parking
and
thus
also
do
something
for
our
environment
we
show
today
in
a
further
offshoot
our
Mobility
series.
ParaCrawl v7.1
So
bietet
E.ON
eine
Vielzahl
von
Möglichkeiten,
die
eigenen
Kompetenzen
zu
verbessern
–
damit
wir
gemeinsam
den
Energiemarkt
auch
weiterhin
maßgeblich
mitgestalten
können.
E.ON
thus
offers
a
variety
of
opportunities
for
staff
to
improve
their
own
skills,
enabling
us
to
continue
to
decisively
shape
the
energy
market
together
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
So
können
wir
unsere
Zukunft
aus
einer
führenden
Position
heraus
planen
und
damit
die
Entwicklung
einzelner
Branchen
maßgeblich
mitgestalten.
This
will
enable
us
to
plan
our
future
based
on
a
leading
position
and
thereby
play
a
major
role
in
shaping
the
development
of
individual
sectors.
ParaCrawl v7.1
Der
Innovationspreis
des
Landes
Rheinland-Pfalz
prämiert
innovative
Unternehmen
des
Landes,
die
mit
ihren
Ideen
und
Produkten
die
Zukunft
innerhalb
ihrer
Branchen
maßgeblich
mitgestalten.
The
Innovation
Prize
of
the
State
of
Rhineland-Palatinate
recognises
innovative
companies
based
in
the
state
whose
ideas
and
products
have
played
a
key
role
in
shaping
the
future
of
their
industries.
ParaCrawl v7.1
Und
sie
sind
es
auch,
die
die
Zukunft
und
den
Erfolg
von
Berner
bis
heute
maßgeblich
mitgestalten.
And
it
is
also
they
who
are
still
instrumental
in
shaping
the
future
and
the
success
of
Berner.
ParaCrawl v7.1
Festo
als
Innovator
und
Trendsetter
der
Feldbustechnologie
wird
auch
bei
Industrie
4.0
die
Zukunft
mit
neuen
Konzepten
maßgeblich
mitgestalten.
As
an
innovator
and
trendsetter
in
fieldbus
technology,
Festo
will
make
a
major
contribution
to
reshaping
the
future
with
new
concepts
for
Industry
4.0.
ParaCrawl v7.1
Das
Karlsruher
Institut
für
Technologie
(KIT)
will
diesen
Prozess
maßgeblich
mitgestalten
und
Lücken
in
der
Innovations-
und
Wertschöpfungskette
schließen.
Karlsruhe
Institute
of
Technology
(KIT)
wishes
to
be
a
major
actor
in
this
process
and
to
close
the
gaps
in
the
chain
of
innovations
and
values
added.
ParaCrawl v7.1