Translation of "Maßgebliche sprache" in English
Englisch
ist
die
offizielle
und
maßgebliche
Sprache
für
Protokolle,
Korrespondenz
und
Informationen.
English
is
the
official
and
authoritative
language
for
minutes,
correspondence
and
announcements.
ParaCrawl v7.1
Englisch
ist
die
maßgebliche
Sprache
bei
dem
Abschluss
des
Vertrags.
English
is
the
only
language
offered
for
the
conclusion
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Die
maßgebliche
Sprache
für
Deutungen
aller
Boni,
ist
die
ENGLISCHE
Sprache.
The
prevailing
language
in
case
of
interpretation
of
any
bonuses
will
be
the
ENGLISH
language.
ParaCrawl v7.1
Indes
war
die
Albanische
Sprache
nicht
die
maßgebliche
Sprache
in
Schulen,
Kirchen
und
Handel.
Albanian,
however,
was
not
the
language
used
in
schools,
churches,
and
official
government
transactions.
Wikipedia v1.0
Für
multinationale
Unternehmen
und
für
den
Welthandel
wird
wahrscheinlich
Englisch
die
maßgebliche
Sprache
werden.
For
local
trade,
naturally
the
local
language
will
continue
to
be
used.
EUbookshop v2
Maßgebliche
Sprache
für
dieses
Vertragsverhältnis
und
die
Kommunikation
mit
dem
Versicherungsnehmer
während
der
Vertragslaufzeit
ist
Deutsch.
The
binding
language
for
this
contractual
relationship
and
for
communication
with
the
policyholder
during
the
contract
period
is
German.
ParaCrawl v7.1
Maßgebliche
Sprache
für
das
Vertragsverhältnis
und
die
Kommunikation
mit
dem
Versicherungsnehmer
während
der
Vertragslaufzeit
ist
Deutsch.
The
prevailing
language
of
this
contractual
relationship
and
communication
with
policy
holders
during
the
contractual
period
of
validity
shall
be
German.
ParaCrawl v7.1
Maßgebliche
Sprache
für
dieses
Vertragsverhältnis
und
die
Kommunikation
mit
dem
Kunden
während
der
Laufzeit
des
Vertrages
ist
Deutsch.
The
authoritative
language
for
this
contractual
relationship
and
for
communication
with
the
customer
during
the
term
of
this
Agreement
is
German.
CCAligned v1
Bei
Unstimmigkeiten
zwischen
den
unterschiedlichen
Sprachversionen
ist
die
Version
in
englischer
Sprache
maßgebend.
If
there
are
any
inconsistencies
between
different
language
versions,
the
English
language
version
shall
prevail.
ParaCrawl v7.1
Die
für
die
vorliegende
Datenschutzerklärung
maßgebende
Sprache
ist
ausschließlich
Deutsch,
obwohl
Übersetzungen
dieser
Erklärung
existieren.
The
relevant
language
for
this
data
privacy
statement
is
exclusively
German,
even
if
translations
into
other
languages
exist.
ParaCrawl v7.1
Im
Einvernehmen
mit
den
einzelnen
Fraktionen
haben
wir
stattdessen
einen
mündlichen
Änderungsantrag
eingereicht,
der
am
Ende
der
Erwägung
D
eingefügt
werden
soll
und
den
ich
auf
Englisch
verlesen
werde,
denn
dies
ist
die
maßgebende
Sprache,
in
der
auch
dieser
mündliche
Änderungsantrag
ausgehandelt
wurde.
With
the
agreement
of
the
various
groups,
we
have
instead
submitted
an
oral
amendment
to
be
added
at
the
end
of
recital
D
and
which
I
will
read
to
you
in
English,
since
that
is
the
language
to
be
used
as
reference
and
in
which
the
oral
amendment
was
negotiated.
Europarl v8
Im
Falle
eines
Widerspruchs
ist
die
Fassung
der
Sprache
maßgebend,
in
der
dieses
Abkommen
ausgehandelt
wurde,
also
die
französische
Sprachfassung.
In
the
event
of
contradiction,
reference
shall
be
made
to
the
language
in
which
the
Agreement
has
been
negotiated,
namely
French.
TildeMODEL v2018
Entdecken
Sie
den
Geburtsort
von
Miguel
de
Cervantes
und
die
Universität
Complutense,
eine
bedeutende
Stadt,
die
Weltkulturerbe
und
in
der
Geschichte
der
spanischen
Sprache
maßgeblich
ist.
Discover
the
birthplace
of
Miguel
de
Cervantes
and
the
old
Universidad
Complutense,
a
World
Heritage
City
that
is
closely
tied
to
the
history
of
the
Spanish
language.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Mehrheitsübernahme
durch
die
italienische
Reply
SpA
wurde
Englisch
bei
uns
zur
maßgeblichen
Sprache
in
Vorstand
und
Aufsichtsrat.
After
the
majority
takeover
by
the
Italian
company
Reply
SpA,
English
became
the
definitive
language
for
us
in
the
management
and
supervisory
boards.
ParaCrawl v7.1
Welche
Einflüsse
für
die
Entwicklung
einer
so
unverwechselbaren
kunsthandwerklichen
Sprache
maßgeblich
waren,
ist
eine
offene
und
hochinteressante
Frage
an
die
Geigenbaugeschichte.
Determining
the
influences
that
contributed
to
such
a
distinctive
artisanal
language
is
a
highly
interesting
question
that
the
history
of
making
violins
has
yet
to
answer.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
irgendeiner
Abweichung
zwischen
den
Bedeutungen
einer
übersetzten
Fassung
dieser
Vereinbarung
und
der
Fassung
in
englischer
Sprache,
soll
die
Bedeutung
der
Fassung
in
englischer
Sprache
maßgebend
sein.
In
the
event
of
any
discrepancy
between
the
meanings
of
any
translated
versions
of
this
Agreement
and
the
English
language
version,
the
meaning
of
the
English
language
version
shall
prevail.
ParaCrawl v7.1
Diese
Übersetzungen
werden
allein
aus
Gründen
besserer
Verständlichkeit
bereitgestellt,
im
Falle
von
Unstimmigkeiten
oder
Streitfällen
hinsichtlich
Auslegung
der
Vereinbarung
ist
die
Fassung
in
englischer
Sprache
maßgebend.
We
may
make
these
Terms
and/or
our
Privacy
Policy
available
in
other
languages.
All
such
translations
are
provided
for
your
convenience
only,
and
in
case
of
any
disputes
concerning
the
interpretation
of
the
agreement,
the
English
text
shall
prevail.
ParaCrawl v7.1
Falls
diese
Vereinbarung
in
eine
andere
Sprache
übersetzt
wird
und
sich
durch
die
Übersetzung
eine
Inkonsistenz
oder
Diskrepanz
in
der
Bedeutung
oder
Interpretation
ihrer
Bestimmungen
ergibt,
ist
die
Version
in
englischer
Sprache
maßgeblich.
In
the
event
this
Agreement
is
translated
into
another
language,
and
any
inconsistency
or
discrepancy
in
meaning
or
interpretation
results
therefrom,
the
English
language
version
shall
prevail
and
control.
ParaCrawl v7.1